Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Datenbank MINE	.
Data Mining	extracción de datos 2 .
fernverlegte Mine	. . .
gezündete Mine	.
Data-Mining	minería de datos 1
Mine, die keine Antipersonenmine ist	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mine

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein alter Teil der Mine.

Lleva a una parte abandonada.

   Korpustyp: Untertitel

Du meinst, außerhalb der Mine?

¿Quieres decir en el exterior?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss in diese Mine.

Igual creo que debo echar un vistazo.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt der Gerberei-Müll in die Mine?

¿Pondremos los desechos de curtiembres en la cantera?

   Korpustyp: Untertitel

einem Kugelschreiber mit austauschbarer Mine und

un bolígrafo con cartucho recambiable, y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Chief hast seine strenge Mine aufgesetzt.

- El jefe tiene su gesto de severo.

   Korpustyp: Untertitel

In der Mine ist die Mikroaufzeichnung.

En el depósito de tinta.

   Korpustyp: Untertitel

Sie riechen aber nicht nach der Mine.

No hueles a minero.

   Korpustyp: Untertitel

Der Zug ist auf Helios Mining registriert.

El tren está registrado a Minería Helios.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange leiten Sie die Mine?

¿Cuánto tiempo lleva en el negocio?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen zeig ich euch die Mine.

Mañana os llevare allí en persona.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr könnt sogar unsere Mine haben.

Hasta podéis quedaros con la concesión.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt der Gerberei-Müll in die Mine?

¿Los residuos de curtiembre van a la cantera?

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Lance Hackett von Ayers Mining.

Soy Lance Hackett, de la Compañía minera.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Eingang zur Mine?

¿Podría indicarme el camino a la entrada?

   Korpustyp: Untertitel

Aber Eure Mine ist ernster als die meine.

Pero tu cara es peor que la mía.

   Korpustyp: Untertitel

Nutzung einer CRM-Software für das Data Mining;

utilización de programas CRM para extracción de datos,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unsere Aufklärer haben auf der Insel eine Bauxit-Mine gesehen.

Nuestros aviones de reconocimiento naval echaron un vistazo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich würd eher freiwillig auf 'ne Mine treten.

Preferiría saltar sobre una granada.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie das Gerücht über die Pyramiden-Mine?

¿Ha oído el rumor acerca de la pirámide?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird uns zu unserer kleinen, blauen Mine führen.

Él nos llevará a nuestra esquiva presa azul.

   Korpustyp: Untertitel

Briefe vom Gouverneur und den Direktoren der Mine.

Cartas del gobernador y mis jefes.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Hanjuan, er arbeitet in einer nahen Mine.

Hanjuan es minero en una excavación cercana.

   Korpustyp: Untertitel

Zu viele Steine, ich komme nicht an die Mine ran.

Demasiadas piedras, no consigo acercarme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Executive Vice President der Ayers Mining Company.

Soy vicepresidente ejecutivo de la compañía minera.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Mine versteckt und ich habe sie gefunden.

Habían escondido esta bomba, y yo la encontré.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt würde ich sofort meinen Anteil an der Mine gegen Handgranaten tauschen.

Cambiaría mi parte de oro por unas cuantas granadas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte schwören, ich sah wie Jake Lonergan in der Mine starb. Sie nicht, Sheriff?

Podría jurar que vi a Jake Lonergan morir en las cuevas, ¿no, alguacil?

   Korpustyp: Untertitel

Obwohl Data Mining vielerlei Nutzen bringt, ist es für die Aufgabe, Terroristen aufzuspüren, nicht gut geeignet.

que, aunque la extracción de datos tiene muchas aplicaciones valiosas, no está bien adecuada al problema de detección de terroristas.

   Korpustyp: EU DCEP

), unter besonderer Berücksichtigung umfangreicher Bergbauprojekte mit erheblichen Umweltauswirkungen wie etwa der Mine von Rosia Montana;

, prestando especial atención a proyectos mineros a gran escala con importantes repercusiones ambientales, como el de Rosia Montana;

   Korpustyp: EU DCEP

Mit Hilfe von Rie konnten wir diese Papiere decodieren. Ihre Ergebnisse führten uns zu dieser Mine.

Trabajamos con Rie para decodificar esos documentos, y como resultado vinimos aquí.

   Korpustyp: Untertitel

Erinnerst du dich nicht daran wieviel die Mine deiner Familie bedeutet hat?

¿No recuerdas todo lo que esa min…...solía significar para tu familia?

   Korpustyp: Untertitel

Der Staatsrat für Frieden und Entwicklung hat mich als Verantwortlicher in dieser Mine eingesetzt.

El Consejo Estatal de Paz y Desarrollo me puso a cargo de esta operación minera.

   Korpustyp: Untertitel

Hier sind die Berichte der Mine, der Holzfirma und der Eisenbahn.

Los informes de la compañía minera, de la maderera y del ferrocarril.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nicht so extrem wie bei unsere…bedauernswerten Freund aus der Mine hier.

Pero no tan extrema como la de nuestro desafortunado amigo minero.

   Korpustyp: Untertitel

Durch dieses Verfahren wird die Möglichkeit von Data Mining und Industriespionage verhindert.

Este procedimiento impedirá la extracción de los mismos y el espionaje económico.

   Korpustyp: EU DCEP

Dieser Blitz war der Antigravitonstrahl, der eine Mine traf. Und ihre Replikationsfähigkeit zerstörte.

Aquel destello era el haz de antigravitones alcanzando una min…...y desactivando su unidad de reproducción.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen feststellen, ob es möglich ist, auf der Oberfläche des Planeten eine Mine zu errichten.

Queremos determinar la viabilidad de una operación minera en la superficie del planeta.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Van voller Peters, die mit ernster Mine rumsitzen, weil sie einen Überfall durchziehen?"

¿Furgón lleno de Peters con caras serias porque están a punto de dar un golpe?

   Korpustyp: Untertitel

Erspar mir diese Mine oder ich wisch sie dir vom Gesicht!

Borra esa mirada de tu cara antes de que te la parta.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir auf eine Mine treten und uns ein Arm fehlt, was ist dann?

Dios no quiera, si pisamos una min…...y nos arranca un brazo o pierna, que pasará?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die schönste und größte Mine, die es je in der Gegend gegeben hat.

Poseemos el yacimiento de oro mayor del territorio.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir heiraten, und ich mit solch einer Mine vor dem Altar stehe:

No, verás, vamos, prénsalo en serio, nos casamos estamos en el altar y yo tengo esta cara.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssten mit den Ringen eine Mine in das Schiff holen können.

Deberíamos poder usar sin riesgo los anillos de la nave de carga para recoger una de ellas.

   Korpustyp: Untertitel

Mithilfe von Dr. Jackson können wir die Mine jetzt umprogrammieren…..um eine bestimmte Energiesignatur anzupeilen.

Ahora, con la ayuda del Dr. Jackson, podemos usar el manual para reprogramar la min…...para que localice una señal de energía específica.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin der, der verfault. Aber Eure Mine ist ernster als die meine.

El que se está pudriendo soy yo, pero creo que tienes peor aspecto que yo.

   Korpustyp: Untertitel

"Wenn ich zur Hütte finde, finde ich auch die Mine. Aber ich hab's vergessen."

Si yo pudiese encontrar la cabañ…pero no consigo recordar!"

   Korpustyp: Untertitel

In Aegypten musste ich mir Splitter von einer Mine mit dem

Una vez en Egipto, tuve que rasparme la metralla con una bayoneta.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, ich möchte mich im Namen von Ayers Mining entschuldigen.

Señores, en nombre de la compañía quiero disculparme.

   Korpustyp: Untertitel

Die Mining Company komm…und gräbt in der Erd…und zerstört das Land.

La Compañía Minera viene y perfor…la tierr…y la destruye.

   Korpustyp: Untertitel

Pedro saß einfach in seiner Mine und hielt fest, dass er Gold im Wert von etwa $20 Millionen besaß.

Pedro estaba en su min…y vio que tenía oro por valor de unos 20 millones de dólares.

   Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen Jahren haben private Investoren Versuche unternommen, die Mine wiederzuöffnen, scheiterten jedoch an den örtlichen Behörden.

Durante los últimos años, varios inversores privados han intentado reabrirla, pero tales intentos han sido frustrados por las autoridades locales.

   Korpustyp: EU DCEP

Diese mit Sanktionen belegten Banken richten ihre Zahlungen über die iranische Bank of Industry and Mine an die EIH.

Estos bancos, sujetos a sanciones, remiten sus pagos al EIH a través del Banco Iraní de Industria y Minería.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sagt, sie ist auf dem Weg zum Pier von Silver Mine Bay, und dass Sie warten sollen!

Cheung. Va al muelle de la Bahía, lo espera allí.

   Korpustyp: Untertitel

Sie lassen den Dritten hinter sich, der geduldig auf der Mine wartet, bis der Minenexperte sein Leben rettet.

Han dejado a sus espaldas al tercer soldad…...esperando pacientemente sobre la min…...a que el experto en explosivos le salve la vida.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die Sie lesen und herausfinden, dass wir nach derselben Sache suchen, - werden sie die Mine für immer versiegeln.

Si leen su mente y descubre…...que estamos buscando lo mismo, la sellarán permanentemente.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Weg von und zu der Mine übe ich ständig schöne Worte, die ich dir sagen will.

Todo el camino hacia y desde la min…he estado ensayando qué decirte.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Eltern machen gute Mine zum bösen Spiel, abe…Chloe, krieg ich mal den Salat? Niemand sollte seine Kinder überleben.

Mis padres intentan ser valiente…per…nadie debería sobrevivir a sus hijos.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie die Leiche aufheben, explodiert die Mine und alle landen in der Hölle. Wie heißt du wieder?

Cuando recojan el cuerpo, todos saltarán por los aires. -¿ Cómo te llamas?

   Korpustyp: Untertitel

…erklären sich einverstanden, dass falls einer der Partner sich in der oben bezeichneten Mine von der Arbeit zurückziehen wil…"

Por el presente contrato se acuerda que si alguno de los socios sin motivo justificadísimo abandonase el trabaj…

   Korpustyp: Untertitel

Warum hauen wir den Mist nicht hin? Tun Sie's doch. Aber dann gehört die Mine Rune und mir.

¿Por que no lo dejamos? déjelo usted, pero si lo hace la concesión nos pertenecerá a Rune y a mi.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist schlimmer, die Maschinen in einer Mine zu bediene…mit zu viel Alkoho…oder eine Lüge zu leben?

qué es peor cuando trabajas con maquinaria en una min…¡¿El exceso de alcohol o de vivir una mentira?!

   Korpustyp: Untertitel

Patienten, die mit Pemetrexed behandelt werden, müssen zur Reduktion der Toxizität zusätzlich Vita- mine erhalten (siehe Abschnitt 4.4).

Para reducir la toxicidad, los pacientes tratados con pemetrexed deben recibir también un suplemento vitamínico (ver sección 4.4).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Du siehst, Harry war nicht lebendig in der Mine begraben worden, aber ist wie Scheiße tot und begraben.

Verás, Harry no fue enterrado vivo en la min…...pero seguro que está bien muerto y enterrado.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Mining Company komm…und zerstört das Lan…und die Gefühle der Leute und das Träume…von den Grünen Ameisen.

La compañía minera viene y destruye la tierr…y los sentimientos del puebl…y los sueños de las hormigas verdes.

   Korpustyp: Untertitel

R. in der Erwägung, dass in verschiedenen amerikanischen Studien Zweifel am Nutzen des Data Mining und der Erstellung von Personenprofilen aufgeworden wurden, darunter

R. Considerando que han surgido dudas sobre la utilidad de la extracción de datos y la elaboración de perfiles en varios estudios estadounidenses, entre ellos:

   Korpustyp: EU DCEP

(ii) eine Studie des Nationalen Forschungsrats der Vereinigten Staaten zum Data Mining und zu Technologien der Verhaltenüberwachung für das Department of Homeland Security:

(ii) un estudio del Consejo Nacional de Investigación de los EE.UU. sobre tecnologías de extracción de datos y vigilancia de comportamientos para el Departamento de Seguridad Nacional concluyó que:

   Korpustyp: EU DCEP

Die automatisierte Ermittlung von Terroristen durch Data Mining […] ist zum einen nicht durchführbar und zum anderen kein wünschenswertes Ziel für Bemühungen im Bereich der Technologieentwicklung.

«la identificación automatizada de terroristas a través de la extracción de datos… no es ni posible como objetivo ni deseable como finalidad de los esfuerzos de desarrollo tecnológico»

   Korpustyp: EU DCEP

L 102 vom 11.4.2006, S. 15. ), unter besonderer Berücksichtigung umfangreicher Bergbauprojekte mit erheblichen Umweltauswirkungen wie etwa der Mine von Rosia Montana;

DO L 102 de 11.4.2006, p. 15. , prestando especial atención a proyectos mineros a gran escala con importantes repercusiones medioambientales, como el de Rosia Montana;

   Korpustyp: EU DCEP

Erst dachten wir, die Schließung der Mine sei daran schuld. Am Verlust der Arbeitsplätze, dem Fehlen von Geld, dem Fehlen von allem.

Primero, culpamos al cierre de la min…...la falta de trabaj…...la falta de diner…...la falta de todo.

   Korpustyp: Untertitel

wobei, um den Zusammenhang zwischen dem Data Mining und der Erstellung von Personenprofilen deutlich zu machen, auch die folgende Definition infrage kommt:

o, aclarando el vínculo entre la extracción de datos y la elaboración de perfiles:

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass in verschiedenen amerikanischen Studien Zweifel am Nutzen des Data Mining und der Erstellung von Personenprofilen aufgeworden wurden, darunter

Considerando que han surgido dudas sobre la utilidad de la extracción de datos y la elaboración de perfiles en varios estudios estadounidenses, entre ellos:

   Korpustyp: EU DCEP

eine Studie des Nationalen Forschungsrats der Vereinigten Staaten zum Data Mining und zu Technologien der Verhaltenüberwachung für das Department of Homeland Security:

un estudio del Consejo Nacional de Investigación de los EE.UU. sobre tecnologías de extracción de datos y vigilancia de comportamientos para el Departamento de Seguridad Nacional concluyó que:

   Korpustyp: EU DCEP

e) ein Verbot sämtlicher Arten des sogenannten Data-Mining oder sonstiger Systemprofile auf der Grundlage von Algorithmen sowie sämtlicher Formen der Vernetzung oder Abgleichung mit anderen personenbezogenen Datensätzen,

e) prohibición de cualquier forma de extracción de datos o de cualquier otro sistema de caracterización algorítmica, o de cualquier enlace o alineamiento con otros conjuntos de datos personales;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Sicherheitsdienste der USA haben als Ergebnis von Data-Mining und Ermittlungen anhand von Profilerstellung keine besseren oder zuverlässigeren Information erhalten, sondern haben in erster Linie mehr Arbeit.

Los servicios de seguridad de los EE.UU. no han conseguido información mejor o más fiable a partir de la extracción de datos y la investigación basada en la elaboración de perfiles delictivos, sino un aumento de la carga de trabajo en su lugar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte