Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la década de los años 50 se construyó una carretera para transportar el mineral .
In den 1950er Jahren wurde eine Eisenbahnstrecke durch die Region gebaut um das Erz abzutransportieren.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso.
Rösten oder Sintern von Metallerz einschließlich sulfidischer Erze .
Este es el primer metal que surgió, tres tipos de mineral : oro, plata y cobre.
Das war das 1. Metall, das dabei herauskam, 3 Sorten Erz : Gold-, Silber-und Kupfererz.
El erbio normalmente se encuentra solamente en dos tipos distintos de minerales .
ES
Erbium liegt gewöhnlich in Form von zwei Erzen vor.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de calcinación o sintetización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso.
Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze .
Pero cuando Fisher subió, su traje estaba cubierto de un mineral amarillo.
Keine Ahnung, aber als Fisher ankam, war sein Anzug voller gelbem Erz .
El samario normalmente se encuentra solamente en dos tipos distintos de minerales .
ES
Samarium liegt gewöhnlich in Form von zwei Erzen vor.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik chemie
Korpustyp:
Webseite
Es preciso que la legislación propuesta no afecte a los bosques y los minerales , que constituyen la columna vertebral de la industria sueca.
Holz und Erz , die das Rückgrat der schwedischen Wirtschaft darstellen, dürfen von diesem Legislativentwurf nicht berührt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apuesto a que el mineral vale más de lo que decía Parsons.
Bestimmt ist das Erz mehr wert, als Parsons gesagt hat.
El neodimio normalmente se encuentra solamente en dos tipos distintos de minerales .
ES
Neodym liegt gewöhnlich in Form von zwei Erzen vor.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prácticamente todas las rocas conocidas están hechas de minerales .
So gut wie alle bekannten Gesteine bauen auf Mineralen auf.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Identificación de minerales concretos que pueden indicar una posible área mineralizada o acompañar un proceso de mineralización.
Identifizierung bestimmter Minerale , die auf einen möglichen erzführenden Bereich hindeuten oder einen Mineralisierungsprozess begleiten können.
El mineral es la base de su tecnología. Con él, puede tener vida eterna.
Dieses Mineral scheint seine gesamte Technologie zu ermöglichen, und das ewige Leben.
Comenzando por el final de la columna del Sol, el Sol resuena con el mineral del oro y el color dorado.
Wenn wir am unteren Ende der Sonnenspalte beginnen, resoniert die Sonne mit dem Mineral Gold und der Farbe Gold.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
(a bis) alimentos comercializados como productos biológicos salvo cuando las vitaminas o los minerales se añadan con fines de restitución;
aa) Lebensmittel, die als ökologisch vermarktet werden, sofern das Vitamin oder Mineral nicht zum Zweck der Wiederherstellung zugesetzt wird;
Con un cargamento de ese mineral que extraen aquí.
Zusammen mit einer Ladung des Minerals , das sie hier abbauen.
La Piedra de Alumbre es un mineral natural (sulfato) muy apreciado desde la antigüedad por diversos pueblos.
Der Stein ist ein natürliches Mineral ( Sulfat ) und seit dem Altertum von verschiedenen Völkern hoch geschätzt.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Valores que indican el uso final potencial del mineral .
Werte zur Angabe der potenziellen Endnutzung des Minerals .
El mineral que están buscando es una forma cristalizada de cuarz…...que contiene en proporciones perfecta…
Das Mineral , nach dem Sie suchen, ist eine kristallisierte Form von Quarz, welches in perfekten Proportione…
Algunos meteoritos que han ca?do a tierra contienen el mineral bajo el nombre troilit.
Einige auf die Erde fallende Meteorite enthalten das Mineral unter dem Titel troilit.
Sachgebiete:
astrologie geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso de clasificación de minerales es sinónimo de desgaste, desgaste y más desgaste.
DE
Die Klassifizierung von Gestein ist ein Synonym für Verschleiß, Verschleiß, und nochmals Verschleiß.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estoy recolectando minerales en las colina…..para enseñarle a mis alumnos la composición de su suelo.
Ich sammle die Gesteine dieser Hügel. Damit erkläre ich den Schülern alles.
Una máquina cortadora por chorro de agua también puede procesar materiales duros, como metales, minerales , vidrio o cerámica.
Eine Wasserstrahlschneidmaschine verarbeitet auch harte Werkstoffe wie zum Beispiel Metalle, Gestein , Glas oder Keramik.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nos especializamos en equipos para extracción de minerales a cielo abierto, en estructuras de acero soldadas y piezas, como son por ejemplo las armazones de base, chasis, brazos o, piezas de grúas.
ES
Wir spezialisieren uns auf Einrichtungen für Tagebaugewinnung von Gesteinen , auf geschweißte Stahlkonstruktionen wie Grundrahmen, Fahrgestelle, Ausleger oder Kranteile.
ES
Sachgebiete:
auto technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los ejemplos de ingredientes complejos cabe mencionar los de origen mineral , botánico, animal o biotecnológico.
Beispiele für komplexe Bestandteile sind Inhaltsstoffe mineralischen , pflanzlichen, tierischen oder biotechnologischen Ursprungs.
los resultados del seguimiento de las concentraciones de nitrógeno y fósforo en el agua del suelo y de nitrógeno mineral en el perfil del suelo, tanto en condiciones de exención como en ausencia de ella, según lo mencionado en el artículo 7, apartado 2;
die Ergebnisse der Überwachung der Stickstoff- und Phosphorkonzentrationen im Bodenwasser und des mineralischen Stickstoffs im Bodenprofil sowohl unter Bedingungen mit als auch ohne Ausnahmeregelung gemäß Artikel 7 Absatz 2;
Con sustancias de solubilidad adecuada, preparar soluciones madre a concentraciones apropiadas (por ejemplo, de 1 a 5 g/l) en agua desionizada, o en la porción mineral del agua residual sintética.
Für angemessen lösliche chemische Substanzen werden in geeigneten Konzentrationen (z. B. 1 bis 5 g/l) in entionisiertem Wasser oder in einer mineralischen Kulturlösung aus synthetischem Abwasser Stammlösungen angesetzt.
Compilación y síntesis de toda la información geológica disponible para elaborar un modelo lo más preciso posible del recurso mineral .
Zusammenstellung und Zusammenfassung aller verfügbaren geologischen Informationen, um ein möglichst genaues Modell der mineralischen Ressource zu erstellen.
Parte de un recurso mineral cuyo tonelaje, densidades, forma, características físicas, ley y contenido mineral pueden estimarse con un alto nivel de confianza.
Der Teil einer mineralischen Ressource, für den sich Menge, Dichten, Form, physikalische Eigenschaften, Erz- und Mineralgehalt mit hoher Zuverlässigkeit abschätzen lassen.
Parte de un recurso mineral cuyo tonelaje, densidades, forma, características físicas, ley y contenido mineral pueden estimarse con un razonable nivel de confianza.
Der Teil einer mineralischen Ressource, für den sich Menge, Dichten, Form, physikalische Eigenschaften, Erz- und Mineralgehalt mit vertretbarer Zuverlässigkeit abschätzen lassen.
Parte de un recurso mineral cuyo tonelaje, ley y contenido mineral pueden estimarse con un bajo nivel de confianza.
Der Teil einer mineralischen Ressource, für den sich Menge, Erz- und Mineralgehalt mit geringer Zuverlässigkeit abschätzen lassen.
Con sustancias de solubilidad adecuada, deben prepararse soluciones madre a concentraciones apropiadas (por ejemplo, de 1 a 5 g/l) en agua desionizada, o en la porción mineral del agua residual sintética (respecto a las sustancias insolubles y volátiles, véase el apéndice 5).
Für angemessen lösliche chemische Substanzen in geeigneten Konzentrationen (z. B. 1 bis 5 g/l) in entionisiertem Wasser oder in einer mineralischen Kulturlösung aus synthetischem Abwasser Stammlösungen ansetzen (für nicht lösliche und flüchtige Chemikalien siehe Anlage 5).
La solución madre debe añadirse al medio mineral para conseguir una concentración final de carbono orgánico entre 2 y 40 mg C/l, preferiblemente 20 mg C/l.
Ein ausreichendes Volumen der Stammlösung zum mineralischen Medium geben, um eine TOC-Konzentration zwischen 2 und 40 mg/l Kohlenstoff, vorzugsweise jedoch 20 mg/l Kohlenstoff zu erhalten.
El lodo resuspendido se mezcla bien y a continuación se deja sedimentar o se centrifuga, se desecha el sobrenadante y se vuelve a suspender el lodo lavado en otro volumen de medio mineral .
Dazu lässt man den resuspendierten Schlamm nach gründlichem Durchmischen absitzen oder zentrifugiert ihn, verwirft anschließend den Überstand und suspendiert den gewaschenen Schlamm in einem weiteren Volumen mineralischen Mediums erneut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso de dichos aceites
Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT
En la partida 2710, se entiende por «desechos de aceites» los desechos que contengan principalmente aceites de petróleo o de mineral bituminoso (tal como se definen en la nota 2 de este capítulo), incluso mezclados con agua.
Als „Ölabfälle“ im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten.
Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso
Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien , roh
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites
Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien , ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle der Grundbestandteil sind, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle
La expresión «aceites de petróleo o de mineral bituminoso» empleada en el texto de la partida 3403 se refiere a los productos definidos en la nota 2 del capítulo 27.
„Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien “ im Sinne der Position 3403 sind die in der Anmerkung 2 zu Kapitel 27 beschriebenen Erzeugnisse.
Con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, pero que no sean los componentes básicos
mit einem nicht charakterbestimmenden Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr
Sin embargo, la expresión «los demás desechos» no comprende los desechos que contengan principalmente aceites de petróleo o de mineral bituminoso (partida 2710).
Als „andere Abfälle“ gelten jedoch nicht Abfälle, die überwiegend Erdöl oder Öle aus bituminösen Mineralien enthalten (Position 2710).
Con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, pero que no sean los componentes básicos
mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle nicht der Grundbestandteil sind
Biodiésel y sus mezclas, sin aceites de petróleo o de mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso
Biodiesel und Biodieselmischungen, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Materialien von weniger als 70 GHT
Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites
Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien , ausgenommen rohe Öle; Zubereitungen mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von 70 GHT oder mehr, in denen diese Öle den Charakter der Waren bestimmen, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Ölabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas emisiones proceden en gran parte del enriquecimiento y también de la extracción del mineral de uranio.
Diese Emissionen entstehen zum Großteil bei der Anreicherung und auch beim Abbau des Minerals Uran.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posible uso final del mineral .
Die potenzielle Endnutzung des Minerals .
Cantidad de un mineral (o de un grupo de minerales en el caso de las rocas industriales) existente en acumulaciones (depósitos) que cumplen unas características físicas especificadas, como la calidad, el tamaño y la profundidad.
Die Menge eines Minerals (oder einer Gruppe von Mineralen bei Industriegesteinen) in Anreicherungen (Lagerstätten), die bestimmten Lagerstättenparametern entsprechen.
Valores que indican el uso final potencial del mineral .
Werte zur Angabe der potenziellen Endnutzung des Minerals .
Dícese del placer formado por la acción de una corriente de agua, por ejemplo en un cauce o en un cono de deyección; se aplica también al mineral valioso, por ejemplo oro o diamantes, asociado a ese placer aluvial.
Nähere Bezeichnung von durch fließendes Wasser, etwa in einem Flussbett oder einem Schwemmfächer, gebildeten Seifen; auch zur Bezeichnung des in alluvialen Seifen vorkommenden Minerals , z. B. Gold oder Diamant.
Cristales incoloros, inodoros, transparentes, o gránulos o polvo blancos; ligeramente untuoso al tacto; presente en la naturaleza como el mineral sassolita.
Farblose, geruchlose, transparente Kristalle bzw. weißes Granulat bzw. Pulver, fühlt sich leicht fettig an; kommt in der Natur in Form des Minerals Sassolit vor
Indicar las empresas en las que estuvo empleada la persona interesada y el mineral extraído o procesado.
Angabe der Betriebe, in denen der Betreffende beschäftigt war, sowie Art des gewonnenen bzw. bearbeiteten Minerals .
La naturaleza cancerígena del amianto y la consiguiente reparación de los daños por la seguridad social se reconocieron por primera vez en Alemania en 1943 a favor de trabajadores alemanes víctimas de este peligrosísimo mineral .
Die Krebs erregenden Eigenschaften von Asbest wurden erstmals 1943 in Deutschland anerkannt, als deutschen Arbeitern, die Opfer dieses äußerst gefährlichen Minerals geworden waren, eine Ausgleichszahlung zuerkannt wurde.
Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos con los fines previstos en el apartado 2 del artículo 3, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral , sea cual sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder de niveles que habrán de establecerse
Werden Vitamine oder Mineralien Lebensmitteln zu in Artikel 3 Absatz 2 genannten Zwecken zugesetzt, darf der Gesamtgehalt des Vitamins oder Minerals , das – zu welchem Zweck auch immer – in dem Lebensmittel zum Zeitpunkt des Verkaufs vorhanden ist, nicht über den
Los niveles máximos de vitaminas y minerales a las que alude el primer párrafo, así como cualesquiera condiciones que restrinjan o prohíban la adición de una vitamina o un mineral específico a un alimento o a una categoría de alimentos se adoptarán con arreglo al procedimiento que se establece en el apartado 2 del
Die im ersten Unterabsatz genannten Höchstgehalte an Vitaminen und Mineralien sowie alle Bedingungen, die zur Einschränkung oder zum Verbot des Zusatzes eines spezifischen Vitamins oder Minerals zu einem Lebensmittel oder einer Lebensmittelkategorie führen, werden gemäß dem Verfahren des
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La adición de una vitamina o un mineral en un alimento tendrá como resultado la presencia de dicha vitamina o mineral en el alimento en al menos una cantidad significativa, que se definirá de conformidad con el anexo de la Directiva 90/496/CEE.
Der Zusatz eines Vitamins oder eines Mineralstoffs zu Lebensmitteln muss bewirken, dass das Vitamin oder der Mineralstoff in dem Lebensmittel mindestens in einer signifikanten Menge vorhanden ist, sofern dies im Anhang zur Richtlinie 90/496/EWG definiert ist.
Por imperiosas razones de urgencia, la Comisión podrá recurrir al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 13, apartado 4, para retirar una vitamina o mineral de la lista a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.».
Aus Gründen äußerster Dringlichkeit kann die Kommission auf das in Artikel 13 Absatz 4 genannte Dringlichkeitsverfahren zurückgreifen, um ein Vitamin oder einen Mineralstoff aus der Liste gemäß Absatz 1 dieses Artikels zu streichen.“
El calcio es un mineral esencial, necesario para la formación y el mantenimiento de los huesos, para el equilibrio electrolítico del organismo y para el funcionamiento adecuado de múltiples mecanismos de regulación.
Calcium ist ein wichtiger Mineralstoff , der für den Aufbau und Erhalt der Knochen, für das elektrolytische Gleichgewicht im Körper und die ordnungsgemäße Funktion zahlreicher Steuerungsmechanismen unerlässlich ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se añada una vitamina o un mineral a los alimentos, la cantidad máxima total de la vitamina o mineral, cualquiera que sea la finalidad de la adición, que se encuentre en el alimento comercializado no podrá exceder las cantidades máximas que se fijen con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 2.
Wird ein Vitamin oder Mineralstoff Lebensmitteln zugesetzt, so darf der Gesamtgehalt des Vitamins oder Mineralstoffs, das/der – zu welchem Zweck auch immer – in dem Lebensmittel zum Zeitpunkt des Verkaufs vorhanden ist, nicht über den Höchstgehalten liegen, die nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt werden.
Por razones de urgencia imperiosas, la Comisión podrá aplicar el procedimiento contemplado en el artículo 14, apartado 5 , con el fin de eliminar una vitamina o un mineral de las referidas listas.
In absolut dringenden Fällen kann die Kommission das Verfahren nach Artikel 14 Absatz 5 anwenden , um ein Vitamin oder einen Mineralstoff aus den genannten Listen zu streichen .
El escaso mineral llamado topalina, vital para las colonias planetoides, se encuentra aquí en gran cantidad.
Der seltene Mineralstoff Topalin, wichtig zur Lebenserhaltung auf Planeten der Kolonien, wurde hier entdeckt.
Un aporte suficiente de vitamina D, ácido fólico y del mineral yodo es esencial.
Essentiell ist die ausreichende Zufuhr von Vitamin D, Folsäure und dem Mineralstoff Jod.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y en el medio hay nueces, también contienen grasa valiosa pero el mineral cromo, que es bueno para la pérdida de grasa.
Und zwischendurch gibt es Nüsse, sie enthalten wertvolles Fett aber auch den Mineralstoff Chrom, der gut für den Fettabbau ist.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El cromo es un mineral que si esto no se da, farmacias líderes pueden encontrar en un análisis mineral del cabello.
Chrom ist ein Mineralstoff , ob dieser fehlt, können führende Drogerien in einer Haarmineralanalyse feststellen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ El magnesio es el mineral antiestrés por excelencia y todos los tipos de estrés pueden causar fugas urinarias de magnesio.
¤ Das Magnesium ist der Anti-Stress Mineralstoff par excellence und alle Stresstypen können ein Austreten von Magnesium durch den Urin hervorrufen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, una proteína mineral o vegetal no tiene las mismas virtudes en función de su origen y debido a la ausencia de información sobre el origen resultó, por ejemplo, que en ciertos piensos se encontraron grasas animales disueltas que provocaron la infame crisis de la EEB.
Verschiedene mineralische oder pflanzliche Proteine weisen unterschiedliche Eigenschaften auf, und aufgrund fehlender Herkunftsangaben wurden beispielsweise ausgelassene tierische Fette in Futtermitteln gefunden, die zu der berüchtigten BSE-Krise geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este producto es un complejo mineral natural de hidrocarburos fenólicos, denominado asimismo «humate», que procede de la descomposición de la materia orgánica a lo largo de millones de años
Natürlich vorkommende mineralische Verbindung phenolischer Kohlenwasserstoffe, auch bekannt als Humat, die durch Zersetzung organischer Materie im Laufe von Jahrmillionen entsteht
la lana mineral con un contenido de sílice (SiO2) inferior al 60 % en peso, pero con un contenido de óxidos alcalinos (K2O o Na2O) superior al 5 % en peso o con un contenido de anhídrido bórico (B2O3) superior al 2 % en peso.
mineralische Wollen mit einem Gehalt an Siliciumdioxid (SiO2) von weniger als 60 GHT, jedoch mit einem Gehalt an Alkalioxiden (K2O oder Na2O) von mehr als 5 GHT oder mit einem Gehalt an Bortrioxid (B2O3) von mehr als 2 GHT.
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral , caucho o plástico
Gießerei-Formkästen; Grundplatten für Formen; Gießereimodelle; Formen für Metalle (andere als solche zum Gießen von Ingots, Masseln oder dergleichen), Metallcarbide, Glas, mineralische Stoffe, Kautschuk oder Kunststoffe
Parte mineral del suelo, fraccionada en función del rango de tamaños (diámetro) de las partículas.
Der nach Korngröße (-durchmesser) und -grenzen klassierte mineralische Teil des Bodens.
Papeles sin pasta mecánica, sin estucar ni recubrir, convenientes para la impresión u otras finalidades gráficas, hechos de una diversidad de mezclas de fibra principalmente virgen, con niveles variables de relleno mineral y una gama de procesos de acabado.
Ungestrichenes holzfreies Papier, das für Druck- und andere Grafikzwecke geeignet ist und aus verschiedenen überwiegend aus Frischfasern bestehenden Mischungen hergestellt wird, in unterschiedlichem Maße mineralische Füllstoffe enthält und unterschiedlich nachbehandelt wird.
El programa tiene por objeto la contaminación del agua producida por productos fitosanitarios y por fertilizantes de origen mineral y orgánico.
In dem Programm als Umweltbelastungen ausgewiesen ist die Wasserverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel und durch mineralische und organische Dünger.
Se airea intensamente el medio mineral durante 20 minutos por lo menos. Realizar cada serie de ensayos con el mismo medio mineral.
Das mineralische Medium ist über mindestens 20 min intensiv zu belüften. Jede Prüfreihe ist mit mineralischem Medium aus derselben Charge durchzuführen.
Moldes para materia mineral (exc. de grafito u otros carbonos, de materia cerámica o de vidrio)
Formen für mineralische Stoffe (ausg. aus Grafit oder anderem Kohlenstoff, aus keramischen Stoffen oder Glas)
Solución de nutriente mineral: disuélvase en un litro de agua desionizada:
Mineralische Nährlösung: in 1 Liter deionisiertem Wasser ist Folgendes zu lösen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto puede reducir al mínimo las importaciones o el uso de nitrógeno mineral .
Er kann den Import bzw. den Einsatz von mineralischem Stickstoff minimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Masa de mineral que aparece de forma natural, como los minerales metálicos y los no metálicos, de valor económico, con independencia de su modo de formación.
Eine Masse von natürlich vorkommendem, meist wirtschaftlich wertvollem mineralischem Material, z. B. Metallerzen oder nichtmetallischen Mineralen, unabhängig von der Entstehungsweise.
Los Estados miembros muestrearán y analizarán, a fin de detectar la presencia de parafina mineral , determinadas partidas de aceite de girasol, seleccionadas aleatoriamente y presentadas para su importación en la Comunidad, para asegurarse de que la partida no contiene más de 50 mg/kg de parafina mineral.
Die Mitgliedstaaten führen bei bestimmten zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellten Sendungen mit Sonnenblumenöl Stichproben und Analysen zum Nachweis von mineralischem Paraffin durch, um sicherzustellen, dass die Sendungen höchstens 50 mg/kg mineralisches Paraffin enthalten.
Los Estados miembros informarán a la Comisión, a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos, de todos los envíos que, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición, contengan un nivel de parafina mineral superior a 50 mg/kg.
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel alle Sendungen, in denen unter Berücksichtigung der Messunsicherheit ein Gehalt an mineralischem Paraffin von mehr als 50 mg/kg festgestellt wurde.
Los resultados de los ensayos no muestran presencia alguna de parafina mineral superior a 50 mg/kg y están acompañados de la fracción identificada de hidrocarburos parafínicos.
Die Prüfungsergebnisse bestätigen, dass die vorhandenen Konzentrationen an mineralischem Paraffin 50 mg/kg nicht übersteigen, und enthalten die Angabe des festgestellten Anteils an Paraffinkohlenwasserstoffen.
Si hay que determinar la toxicidad de la sustancia problema, preparar posteriormente otra solución en medio mineral que contenga tanto la sustancia problema como la de referencia a las mismas concentraciones que las utilizadas para el ensayo.
Wenn die Toxizität der Prüfsubstanz bestimmt werden soll, ist eine weitere Lösung in mineralischem Medium anzusetzen, die sowohl die Prüf- als auch die Referenzsubstanz enthält, und zwar in denselben Konzentrationen wie bei den Einzelansätzen.
Se añade medio mineral bien aireado a frascos grandes de manera que estén llenos aproximadamente hasta un tercio de su capacidad.
Die großen Flaschen werden zu etwa einem Drittel ihres Volumens mit vollständig belüftetem mineralischem Medium gefüllt.
Se prepara otro frasco grande que contenga medio mineral aireado (alrededor de un tercio de su volumen) más la sustancia problema y la de referencia a concentraciones finales normalmente iguales a las de los otros frascos grandes.
Eine weitere große Flasche ist mit belüftetem mineralischem Medium (etwa bis zu einem Drittel ihres Volumens) mit Prüf- und Referenzsubstanz zusammen anzusetzen, in Endkonzentrationen wie normalerweise in den anderen großen Flaschen.
Finalmente se llevan las soluciones al volumen deseado con medio mineral aireado utilizando un tubo que llegue hasta el fondo del frasco para conseguir una mezcla adecuada.
Schließlich werden die Lösungen mit Hilfe eines Schlauches, der bis zum Boden der Flasche reicht, mit belüftetem mineralischem Medium aufgefüllt, um eine ausreichende Durchmischung zu gewährleisten.
Con relación al análisis de los mercados contiguos, es irrelevante que el biodiesel se emplee directamente en los camiones y el bioetanol se mezcle con aceite mineral y se emplee en los turismos.
Im Hinblick auf die Analyse benachbarter Märkte ist es unerheblich, dass Biodiesel direkt von Lastkraftwagen genutzt wird, während Bioethanol mit mineralischem Öl gemischt und von Personenkraftwagen verbraucht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, mezclar o malaxar tierra, piedra u otros materiales minerales sólidos, excepto hormigoneras y mezcladoras de mineral y asfalto
Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen; Maschinen und Apparate zum Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten ohne Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Mezcladoras de mineral y asfalto
Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto
Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen
Combinación de recurso mineral medido e indicado.
Eine Kombination aus nachgewiesener und angezeigter mineralischer Ressource.
Combinación de recurso mineral indicado y recurso mineral inferido.
Eine Kombination aus angezeigter und vermuteter mineralischer Ressource.
Máquinas y aparatos de mezclar o malaxar materias minerales sólidas, incl. el polvo y las pastas (exc. hormigoneras y aparatos de amasar mortero, máquinas de mezclar materia mineral con asfalto y calandrias)
Maschinen und Apparate zum Mischen oder Kneten von festen „auch pulver- oder breiförmigen“ mineralischen Stoffen (ausg. Beton- und Mörtelmischmaschinen, Maschinen zum Mischen mineralischer Stoffe mit Bitumen sowie Kalander)
El protóxido de nitrógeno (N 2 O) se desprende de los abonos nitrogenados de origen orgánico y mineral , mientras que el metano (CH 4 ) resulta esencialmente del proceso digestivo del ganado y del almacenamiento y el esparcido de estiércol.
Distickstoffmonoxid (N 2 O) wird durch den Einsatz von Stickstoffdünger organischer oder mineralischer Herkunft freigesetzt, während sich Methan (CH 4 ) vorwiegend bei der Verdauung des Viehs und der Lagerung und Ausbringung von Dünger bildet.
El impacto ambiental de la industria del cemento podría reducirse notablemente si la ceniza de fondo de horno de RSU pudiera utilizarse definitivamente como aditivo mineral .
Die von der Betonindustrie ausgehende Umweltbelastung könnte erheblich verringert werden, wenn die bei der Hausmüllverbrennung entstehende Rostasche als mineralischer Zusatzstoff verwertet würde.
Con los aislamientos sobre una base mineral , epasit revolucionó la construcción de los años del milagro económico.
DE
Mit Abdichtungen auf mineralischer Basis revolutionierte epasit die Bau- technik der Wirtschaftswunderjahre.
DE
Sachgebiete:
bau tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, las tres ciudades destilan un poderoso encanto mineral , que remite al Desierto de los Tártaros de Dino Buzzati.
ES
Es geht ein eigentümlicher, mineralischer Charme von diesen drei Städten aus, der an die Tartarenwüste von Dino Buzzati denken lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cantidad de mineral tratado durante la actividad minera
Die Menge des abgebauten Erzes .
Registro de los testigos y toma de muestras de secciones mineralizadas para comprender mejor las características distintivas del depósito y las propiedades físicas del mineral y para hacer finalmente un primer cálculo (aún aproximado) del recurso.
Durchführung von Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen.
Perforación con registro y toma de muestras de secciones mineralizadas para comprender mejor las características distintivas del depósito y las propiedades físicas del mineral y para hacer finalmente un cálculo (aún aproximado) del recurso.
Bohrlochmessungen, Probenahme von vererzten Abschnitten, um die Besonderheiten der Lagerstätte und die physikalischen Eigenschaften des Erzes besser zu verstehen und eine erste (noch überschlägige) Berechnung der Ressource vorzunehmen.
contenido de mineral del mineral extraído en comparación con el contenido de mineral por extraer esperado, para una cantidad dada de mineral producido.
Mineralgehalt des abgebauten Erzes im Vergleich zum erwarteten Mineralgehalt des noch abzubauenden Erzes in Bezug auf eine bestimmte Quantität des produzierten Erzes .
Sobre todo, en algunos lugares los campos de gas hidrato son vastos pero diluídos y la extracción sería similar a explotar una mina en la que hay mineral de bajo gradaje, por el cual no vale la pena ni el gasto ni las molestias.
Wichtiger noch ist die Tatsache, dass Hydratfelder an einigen Orten zwar riesig aber weitläufig sind und die Gewinnung mit dem Abbau eines sehr minderwertigen Erzes vergleichbar wäre - die Mühe und das Geld nicht wert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teniendo en cuenta todo lo anterior, ¿puede informar la Comisión de su disposición a apoyar las nuevas inversiones posibles para que se desarrolle el proceso de extracción del mineral en las Minas de Panasqueira y se avance también hacia la implantación del proceso de transformación en producto final junto a la mina?
Die Kommission wird daher gebeten anzugeben, ob sie bereit ist, die neuen Investitionen zu unterstützen, damit einerseits der Erzabbau im Bergwerk von Panasqueira intensiviert und andererseits die Verarbeitung des Erzes zum Endprodukt in unmittelbarer Nähe der Grube in die Wege geleitet werden kann.
El Dr. Wasilewski cree que ocurre esto cuando un relámpago alcanza a un trozo apropiado de mineral .
Dr. Wasilewski glaubt, daß dies geschieht, wenn ein Klumpen eines geeigneten Erzes vom Blitz getroffen wird.
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como las part?culas del mineral se endurec?an en la raza, sobre su disposici?n no influ?an los cambios ulteriores del cero magn?tico de la Tierra.
Kaum verh?rteten die Teilchen des Erzes in der Art, ihre Anordnung schon beeinflussten die weiteren Ver?nderungen der magnetischen Null der Erde nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Pero mucho se encuentran m?s a menudo simplemente a las grietas de las formaciones de bloque del mineral .
Aber viel treffen sich einfach zu die Risse glybowych der Bildungen des Erzes ?fter.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
En el espesor del mineral se encuentra y que se han fosilizado el ?rbol.
In der Tiefe des Erzes trifft sich und versteinert den Baum.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hornos no eléctricos para tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal
Nicht elektrische Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen , Schwefelkies oder Metallen
Hornos industriales o de laboratorio, no eléctricos, incluidos los incineradores (excepto los de tostación, fusión u otro tratamiento térmico de mineral o metal, y los de panadería, secado y craqueo)
Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nicht elektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ohne Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen , Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren)
Los procesos de meteorización superficial son los fenómenos físicos y químicos que causan la concentración de mineral en el regolito, generalmente mediante eliminación de componentes químicos por lixiviación acuosa.
Oberflächenprozesse sind die physikalischen und chemischen Vorgänge, die in der Regel durch Auslaugung chemischer Bestandteile zur Konzentration von Erzen im Regolith führen.
Las exportaciones y envíos de material nuclear contenido en residuos o mineral no estarán sometidas a las disposiciones de los apartados 1 a 4.
Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Ausfuhr und den Versand von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen .
Las importaciones y recepciones de material nuclear contenido en residuos o mineral no están sometidas a las disposiciones de los apartados 1 a 4.
Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Einfuhr und den Eingang von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen .
En el caso de los productores de mineral , la posible producción anual de la instalación.
Bei Erzeugern von Erzen der mögliche Jahresdurchsatz der Anlage
4 Los materiales retirados en el desmonte durante la fase de producción no serán necesariamente residuos en su totalidad; a menudo se tratará de una combinación de mineral y residuos.
4 Beim während der Abraumtätigkeit in der Produktionsphase beseitigten Material muss es sich nicht unbedingt zu 100 % um Abfall handeln. Oftmals handelt es sich um eine Mischung aus Erzen und Abfall.
El gobierno de la República de Bulgaria otorga por un período de 30 años la concesión para la extracción de minerales con contenido de oro de un depósito mineral en la localidad de Khan Krum a la mercantil «Balkan Mineral and Mining», propiedad de «Dundee Precious Metals».
Die Regierung der Republik Bulgarien gewährt der Firma „Balkan Mineral and Mining“, die Eigentümerin von „Dundee Precious Metals“ ist, eine 30‑jährige Konzession für die Gewinnung von goldhaltigen Erzen aus dem Vorkommen „Khan Krum“.
Según la empresa, la mayor parte del uranio separado del mineral se almacena en depósitos de residuos.
Nach Aussage des Unternehmens wird das aus den Erzen ausgewaschene Uran hauptsächlich in einem Abfallbecken gelagert.
Los menores emplean regularmente elementos altamente tóxicos como el mercurio para separar el oro del mineral .
Hinzu kommt, dass die Kinder meist tagtäglich mit hochgiftigem Quecksilber hantieren. Dieses wird verwendet, um das Gold aus den Erzen zu lösen.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso.
Rösten oder Sintern von Metallerz einschließlich sulfidischer Erze .
actividad 2.1 calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso
Tätigkeit 2.1 Rösten oder Sintern von Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
Instalaciones de calcinación o sintetización de minerales metálicos incluido el mineral sulfuroso.
Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze .
Instalaciones de calcinación o sinterización de minerales metálicos incluido el mineral sulfurado
Röst- oder Sinteranlagen für Metallerz einschließlich sulfidischer Erze
En el caso de instalaciones que apliquen el procedimiento del cloruro y que utilicen más de un tipo de mineral, se aplicarán los valores límite indicados en el apartado 2 en proporción a la cantidad de cada mineral .
Im Fall von Anlagen, die das Chloridverfahren und mehr als eine Art Erz verwenden, gelten die Emissionsgrenzwerte gemäß Nummer 2 proportional zu der Menge der verwendeten Erze .
La proporción mineral frente a residuos puede variar, de escasa y poco rentable a elevada y rentable.
Das Verhältnis Erze zu Abfall kann von einem unwirtschaftlichen niedrigen Prozentsatz bis hin zu einem profitablem hohen Prozentsatz reichen.
Por tanto, la actividad de desmonte puede generar dos beneficios para la entidad: mineral utilizable que puede usarse para producir existencias y un mejor acceso a cantidades adicionales de materiales que se extraerán en períodos futuros.
Ein Unternehmen kann aus der Abräumtätigkeit folglich zwei Vorteile ziehen: nutzbare Erze , die auf die Vorratsproduktion verwandt werden können, und ein verbesserter Zugang zu weiteren Materialmengen, die in künftigen Perioden abgebaut werden.
la aglomeración del mineral se realiza por sinterización
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht
Hoy en día, casi la mitad del presupuesto del estado está cubierto por los impuestos sobre el mineral y el gas, y sus principales destinos de exportación son Argentina y Brasil.
DE
Heute wird knapp die Hälfte des Staatshaushaltes durch Abgaben auf Erze und Gas gedeckt, wobei die Hauptabnehmerländer Argentinien und Brasilien sind.
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La indemnización se concede por unidad de mineral , esto es, por kg de P2O5 y por kg de N no entregado para su eliminación a los referidos usuarios.
Die Ausgleichszahlung erfolgt je Einheit Mineralstoffe , d. h. je kg P2O5 und je kg N, das bei diesen Nutzern weniger entsorgt wird.
cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.
jegliche in Anhang XIII Teil A Nummer 1 aufgeführten und gemäß den in Anhang XIII Teil A Nummer 2 angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Vitamine oder Mineralstoffe .
cualquier vitamina y mineral añadidos, si dicha sustancia está sujeta a una información nutricional.
zugesetzte Vitamine und Mineralstoffe , wenn diese Stoffe in eine Nährwertdeklaration aufgenommen werden müssen.
(g) cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.
g) jegliche in Anhang XIII Teil A Nummer 1 aufgeführten und gemäß den in Anhang XIII Teil A Nummer 2 angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Vitamine oder Mineralstoffe .
– cualquier vitamina o mineral que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XIII que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XIII.
– in Anhang XIII Teil A Nummer 1 aufgeführte Vitamine und Mineralstoffe , die gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang XIII Teil A Nummer 2 in erheblichen Mengen vorkommen;
(h) cualquier mineral o vitamina que figure en el punto 1 de la parte A del anexo XI que esté presente en cantidades significativas según lo definido en el punto 2 de la parte A del anexo XI.
h) die in Anhang XI Teil A Nummer 1 aufgeführten und gemäß den in Anhang XI Teil A Nummer 2 angegebenen Werten in signifikanten Mengen vorhandenen Mineralstoffe oder Vitamine .
(h) cualquier mineral o vitamina que esté presente en cantidades significativas conforme al punto 1 de la parte A del anexo XI, de acuerdo con los valores establecidos en el punto 2 de la parte A del anexo XI;
h) die in signifikanten Mengen vorhandenen Mineralstoffe und Vitamine nach Anhang XI Teil A Nummer 1 gemäß den in Anhang XI Teil A Nummer 2 angegebenen Werten;
cualquier vitamina y mineral añadidos, si dicha sustancia está sujeta a una declaración nutricional.
zugesetzte Vitamine oder Mineralstoffe , wenn diese Stoffe in eine Nährwertdeklaration aufgenommen werden müssen.
la cantidad media de cada mineral y de cada vitamina, respecto de los cuales el punto 5 del Anexo I establezca exigencias obligatorias, expresada numéricamente por una cantidad determinada del producto listo para su uso tal como se propone para el consumo.
ES
die durchschnittliche Menge aller Mineralstoffe und Vitamine, für die in Anhang I Punkt 5 Vorschriften niedergelegt sind, in Zahlenwerten je angegebene Menge des gebrauchsfertigen, zum Verbrauch angebotenen Erzeugnisses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gratis en HRSGaraje en el hotelPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSParkplatz direkt am HotelWireless LAN im Zimmer1 Flasche MineralwasserFahrradverleihGarage im Hotel
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico en la habitación 1 botella de agua mineral Cóctel de bienvenida
Welcome Drink Wireless LAN im Zimmer Parkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónUtilización de la saunaPrensa diaria gratuita en la habitacionUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserPersönliche Tageszeitung für jedes ZimmerWireless LAN im ZimmerSaunabenutzungNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSUso de un terminal de Internet en el hotelGaraje en el hotelUtilización de la saunaPárking/GarajeLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSGarage im HotelNutzung eines Internet-Terminals im Hotel1 Flasche MineralwasserSaunabenutzungParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitaciónPlato con frutaPárking/Garaje1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSGarage im HotelFahrradverleih1 Flasche MineralwasserWireless LAN im ZimmerParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRSWireless LAN im ZimmerNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSLAN inalámbrico en la habitación1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserParkplatz direkt am Hotel
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gratis en HRSPárking/GarajeUso de un terminal de Internet en el hotel1 botella de agua mineral
Gratis bei HRS1 Flasche MineralwasserParkplatz direkt am HotelNutzung eines Internet-Terminals im Hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos del presente Reglamento, se entiende por «parafina mineral » los hidrocarburos saturados dentro del intervalo C10-C56 procedentes de fuentes externas menos los alcanos C27, C29 y C31, que se consideran endógenos en el caso del aceite de girasol.
Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet „mineralisches Paraffin“ gesättigte Kohlenwasserstoffe im Bereich C10-C56 aus externen Quellen ohne die Alkane C27, C29 und C31, für die bei Sonnenblumenöl eine endogene Herkunft angenommen wird.
El aceite de girasol importado en la Comunidad no contendrá más de 50 mg/kg de parafina mineral .
Sonnenblumenöl, das in die Gemeinschaft eingeführt wird, darf höchstens 50 mg/kg mineralisches Paraffin enthalten.
Los Estados miembros muestrearán y analizarán, a fin de detectar la presencia de parafina mineral, determinadas partidas de aceite de girasol, seleccionadas aleatoriamente y presentadas para su importación en la Comunidad, para asegurarse de que la partida no contiene más de 50 mg/kg de parafina mineral .
Die Mitgliedstaaten führen bei bestimmten zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellten Sendungen mit Sonnenblumenöl Stichproben und Analysen zum Nachweis von mineralischem Paraffin durch, um sicherzustellen, dass die Sendungen höchstens 50 mg/kg mineralisches Paraffin enthalten.
Trozos de roca o sustancia mineral (distinta del metal) de forma y tamaño definidos, habitualmente conformados de manera artificial, y empleados con algún fin especial.
Stücke von Felsen oder mineralisches Material (außer Metall) von bestimmter Form und Größe, im Allgemeinen künstlich geformt und für besondere Zwecke verwandt.
Aceite vegetal o mineral : 10-30 g/kg
Pflanzliches oder mineralisches Öl: 10 -30 g/kg
Se usan 0,5 ml por litro de medio mineral .
0,5 ml pro Liter mineralisches Medium sind zu verwenden.
A cada matraz de 5 litros se añaden 2400 ml de medio mineral .
In jede 5-l-Flasche werden 2400 ml mineralisches Medium gegeben.
Procesan directamente in-situ roca mineral y la transforman en grano final de alta calidad.
Direkt vor Ort wird mineralisches Gestein in ein höchst qualitatives Endkorn verarbeitet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik geologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás alimentos, salvo -agua mineral y bebidas similares, -té preparado con hojas sin fermentar
Sonstige Lebensmittel, ausgenommen – Mineralwasser und vergleichbare Getränke – Tee von nicht gegorenen Blättern
tanto la del grifo como la mineral (la normal o la de sabores, con o sin gas).
da wären Leitungs- und Mineralwasser , neutral oder mit verschiedenen Geschmacksrichtungen, sprudelnd oder still.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beba agua mineral y no deje que le pongan cubitos de hielo.
ES
Trinken Sie ausschließlich Mineralwasser und lehnen Sie Eiswürfel immer ab.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
para los turcos, mineral water o soda significa “agua con gas”.
ES
Mineralwasser bzw. Soda bedeutet in der Türkei „mit Kohlensäure“.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Equipo para conferencias y audiovisual de cortesía Atril Proyector de datos Rotafolios con papel y rotuladores Pizarra con rotuladores Blocs y lapiceras para los asistentes Aguna mineral y caramelos.
Kostenlose Konferenz- und audiovisuelle Ausstattung Stehpult Datenprojektor Flipchart mit Papier und Stiften Whiteboard mit Stiften Konferenzblöcke und Stifte Mineralwasser und Knabbereien
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agua mineral (0,7 l) de baja mineralización en todas las habitaciones
DE
Mineralwasser 0,7 l, kochsalzreduziertes, auf allen Zimmern - täglich frisch
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
mineral
Mineralstoffwechsels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de iniciar el tratamiento con Bondenza inyectable, hay que tratar la hipocalcemia, así como otros trastornos del metabolismo óseo y mineral .
Andere Störungen des Knochen- und Mineralstoffwechsels sollten ebenfalls vor Beginn der Injektionstherapie mit Bondenza wirksam behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de iniciar el tratamiento con Bondenza inyectable, se debe valorar y tratar de manera eficaz la hipocalcemia, así como otros trastornos del metabolismo óseo y mineral .
Bevor mit einer Bondenza Injektionstherapie begonnen wird, sollten die Patienten auf eine vorhandene Hypokalzämie und andere Beeinträchtigungen des Knochen- und Mineralstoffwechsels untersucht und wirksam behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de comenzar el tratamiento con Bondronat para las metástasis óseas, se debe tratar de forma efectiva la hipocalcemia y otras alteraciones del metabolismo óseo y mineral .
Eine Hypocalcämie und andere Störungen des Knochen- sowie Mineralstoffwechsels sollten vor Beginn der Behandlung mit Bondronat bei Knochenmetastasen wirksam therapiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de iniciar el tratamiento con Bondronat se debe tratar de forma efectiva la hipocalcemia y otras alteraciones del metabolismo óseo y mineral .
Eine Hypocalcämie und andere Störungen des Knochen- und Mineralstoffwechsels sollten vor Beginn der Behandlung mit Bondronat wirksam therapiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de iniciar el tratamiento con Bonviva inyectable, hay que tratar la hipocalcemia, así como otros trastornos del metabolismo óseo y mineral .
Andere Störungen des Knochen- und Mineralstoffwechsels sollten ebenfalls vor Beginn der Injektionstherapie mit Bonviva wirksam behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de iniciar el tratamiento con Bonviva inyectable, se debe valorar y tratar de manera eficaz la hipocalcemia, así como otros trastornos del metabolismo óseo y mineral .
Bevor mit einer Bonviva Injektionstherapie begonnen wird, sollten die Patienten auf eine vorhandene Hypokalzämie und andere Beeinträchtigungen des Knochen- und Mineralstoffwechsels untersucht und wirksam behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El riesling tiene matices verdosos hasta dorados y su sabor es ligero y fresco, a veces mineral .
Von grünlicher bis goldgeber Farbe schmeckt der Riesling leicht und frisch, manchmal auch mineralisch .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay unos barros curativos, rapa y el agua mineral hloridno-de sodio, tambi?©n todo el complejo del saneamiento sanatorno-balneario.
Es gibt die Schlamme, rapa und mineralisch chloridno-natrijewaja das Wasser, sowie den ganzen Komplex der Kurgesundung.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para lavar el gusto de la prueba anterior de la copa, y de la boca basta de verter y beber agua s?lo al vapor de los sorbos – bebible, gaseoso o mineral (pero con el contenido bajo de las sales).
Um den Geschmack der vorhergehenden Probe sowohl aus dem Weinglas auszuwaschen, als auch ist es gen?gend aus dem Mund und auszutrinken ein Paar Schl?cke des Wassers – trinkbar, gasirowannoj oder mineralisch (aber mit dem nicht hohen Inhalt der Salze) alles in allem zu gie?en.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Es importante todav?a recordar que el ?cido carb?nico en mineral y el agua con gas acelera la acci?n del alcohol.
Es ist wichtig noch, sich zu erinnern, dass die Kohlens?ure in mineralisch und dem Sodawasser die Handlung des Alkohols beschleunigt.
Sachgebiete:
religion astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
La parcela, de cultivo ecológico, es compleja y muy mineral , compuesta esencialmente por esquistos y roca caliza rica en cristales.
ES
Das biologisch angebaute Terroir ist komplex und sehr mineralisch und besteht überwiegend aus Schiefer und mit Kristallen angereichertem Kalkstein.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mineral ha llamado y hemos respondido :-)
DE
Der Erzberg hat gerufen und wir haben geantwortet :-)
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cristiano Herbener en El mineral ha llamado y hemos respondido :-)
DE
Christian Herbener bei Der Erzberg hat gerufen und wir haben geantwortet :-)
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stefan Fabian en El mineral ha llamado y hemos respondido :-)
DE
Stefan Fabian bei Der Erzberg hat gerufen und wir haben geantwortet :-)
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die jungen Wilden beim MRM-ERZBERG-TRAINING :-) Durante nuestra formación, en septiembre, el mineral de una de sus más hermosas partes mostró.
DE
Die jungen Wilden beim MRM-ERZBERG-TRAINING :-) Bei unserem Training im September zeigte sich der Erzberg von einer seiner schönsten Seiten.
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Durante nuestra formación, en septiembre, el mineral de una de sus más hermosas partes mostró.
DE
Bei unserem Training im September zeigte sich der Erzberg von einer seiner schönsten Seiten.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la gestión de los residuos en la fase de proyecto y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral ,
Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Aufbereitung der Minerale ;
i) la gestión de los residuos en la fase de proyecto y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral ;
i) Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Aufbereitung der Minerale ;
i) las opciones para la gestión de los residuos en la fase de proyecto y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral ;
i) Berücksichtigung der Optionen für die Abfallbewirtschaftung bereits in der Planungsphase und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Aufbereitung der Minerale ;
(i) la gestión de los residuos en la fase de diseño y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral ;
(i) Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftung bereits bei der Auslegung der Einrichtung und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Behandlung der Minerale ,
(i) las opciones para la gestión de los residuos en la fase de diseño y la elección del método utilizado para la extracción y el tratamiento del mineral ;
(i) Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftungsmöglichkeiten bereits bei der Auslegung der Einrichtung und bei der Wahl des Verfahrens zur Gewinnung und Behandlung der Minerale ,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Miner
Miner 8
.
curtido mineral
.
.
caucho mineral
.
carga mineral
.
negro mineral
.
.
pigmento mineral
.
.
acondicionador mineral
.
depósito mineral
Minerallagerstätte 4
fibra mineral
Mineralfaser 12
.
industria mineral
.
materia mineral
Mineralstoff 1
petróleo mineral
.
contaminación mineral
.
recurso mineral
Bodenschätze 23
.
mineral metálico
.
lana mineral
Mineralwolle 32
.
mineral fertilizante
.
mineral argentífero
.
mineral bituminoso
.
aceite mineral
Mineraloel 1
cera mineral
Mineralwachs 10
.
.
.
.
verde mineral
.
bistre mineral
.
.
pardo mineral
.
.
índigo mineral
.
quermes mineral
.
fluotitanato mineral
.
tanino mineral
.
.
azul mineral
.
ácido mineral
.
grasa mineral
.
agua mineral
Wasser 5
abono mineral
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprar The Story of Eat Retreat libro por autor Laura Brunow Miner .
ES
Kaufen The Story of Eat Retreat Buch des Autors Laura Brunow Miner .
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Asigna a Miner y a Genetti.
Setz Miner und Genetti dran.
También es posible practicar esquí alpino en las inmediaciones en las estaciones de Terry Peak y Mystic Miner .
EUR
Auch Abfahrtski ist im nahe gelegenen Terry Peak und Mystic Miner möglich.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
…ultiCraft - Free Miner es un juego abiertamente inspirado en Minecraft, que básicamente ofrece lo mismo que éste, pero con un resultado considerablemente peor.
…ultiCraft - Free Miner ist ein Spiel bei dem man sich von Minecraft hat inspirieren lassen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas para libros de fotografías de nuestra nueva Colección de diseñador fueron creadas para nosotros por la editora, diseñadora y fotógrafa Laura Brunow Miner .
ES
Die Fotobuchlayoutvorlagen unserer neuen Designer-Kollektion wurden für uns von der Herausgeberin, Designerin und Fotografin Laura Brunow Miner erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Tutoriales para desarrolladores de JoyDownload. El sitio web creado para ayudarte a disfrutar de Expert Data Miner - Log Analyzer, WinCHM - help authoring software.
ES
Diese Website soll Ihnen dabei helfen, um die Expert Data Miner - Log Analyzer, WinCHM - help authoring software zu genießen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brunow Miner , fundadora de «Pictory», una revista en línea de fotoperiodismo, también es la directora de Phoot Camp, un retiro anual de fotografía, y fue una de las mujeres incluidas en 2010 en la lista «Most Influential Women in Tech» (Las mujeres más influyentes en Tecnología).
ES
Laura Brunow Miner ist Gründerin von Pictory, einer Online-Zeitschrift für Fotojournalismus, und leitet Phoot Camp, einen jährlich stattfindenden Fotografie-Workshop. Im Jahr 2010 wurde sie außerdem auf der Liste der einflussreichsten Frauen im Technologiesektor ("Most Influential Women in Technology") aufgeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Presentamos la Colección de diseñador: seis hermosas plantillas para nuestros libros de fotografías de 18 x 18 cm, creados con la diseñadora Laura Brunow Miner .
ES
Zusammen mit der Designerin Laura Brunow Miner haben wir in der Designer-Kollektion sechs schöne Layoutvorlagen für unsere Fotobücher im Format "Quadratisch klein" (18 x 18 cm) erstellt.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
depósito mineral
Minerallagerstätte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrupación de depósitos minerales definidos por características genéricas.
Eine durch typische Eigenschaften definierte Gruppe von Minerallagerstätten .
Proceso de extracción de depósitos minerales metálicos y no metálicos y de minerales industriales.
Der Prozess des Abbaus metallischer oder nichtmetallischer Minerallagerstätten oder Industriegesteine aus der Erde.
Información dispuesta de manera sistemática que describe los atributos esenciales de una clase de depósitos minerales .
Systematisch geordnete Angaben zur Beschreibung der wesentlichen Attribute einer Klasse von Minerallagerstätten .
“actividad minera” (mining activity), el proceso de extracción de depósitos minerales metálicos y no metálicos.
‚Bergbautätigkeit‘ (mining activity) der Prozess des Abbaus metallischer oder nichtmetallischer Minerallagerstätten .
fibra mineral
Mineralfaser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aislamiento de celulosa tiene efectos térmicos aislantes superiores a los aislamientos hechos en base de fibras minerales .
ES
Die Zellulosedämmung hat auch höhere wärmeisolierende Wirkungen als eine Isolierung auf der Basis von Mineralfasern .
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich der Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag.
Muchos materiales de aislamiento cerca de 0, 035 W / mK, sobre EPS espuma dura y fibra mineral .
Viele Dämmstoffe liegen um 0,035 W/mK, etwa EPS-Hartschaum und Mineralfaser .
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik bau
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fundición de sustancias minerales, incluida la producción de fibras minerales .
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern ;
sistemas de aislamiento térmico stomixTHERM® alfa sobre la base de placas de poliestireno y, stomixTHERM® beta sobre la base de placas de fibras minerales .
ES
Isolationssysteme stomixTHERM® alfa auf der Basis der Polystyrenplatten und Isolationssysteme stomixTHERM® beta, die auf der Basis der Platten aus Mineralfasern funktionieren.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las fibras cerámicas incluyen una amplia variedad de fibras minerales sintéticas, amorfas o cristalinas, que se caracterizan por su estabilidad a altas temperaturas.
Keramikfasern umfassen eine breiten Palette von – amorphen oder kristallinen – synthetischen Mineralfasern , die sich durch ihre Stabilität bei hohen Temperaturen auszeichnen.
1966 Team Valley (Reino Unido) – Fábrica de techos de fibra mineral
ES
1966 Team Valley (Großbritannien) – Akustikdeckenplatten aus Mineralfasern
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 Tonnen pro Tag.
Instalaciones para la fusión de materias minerales, incluida la fabricación de fibras minerales
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe, einschließlich der Herstellung von Mineralfasern
Instalaciones para la fabricación de fibras minerales artificiales.
Anlagen zur Herstellung künstlicher Mineralfasern ;
materia mineral
Mineralstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un contenido de cenizas (deduciendo las materias minerales que hayan podido añadirse) inferior o igual al indicado en la columna (3).
einen Aschegehalt (abzüglich etwa zugesetzter Mineralstoffe ), der gleich oder geringer ist als der in Spalte 3 angegebene Wert.
recurso mineral
Bodenschätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estrategia destaca los cinco sectores que ofrecen mayor potencial de crecimiento, concretamente, la energía azul, la acuicultura, el turismo marítimo, costero y de crucero, los recursos minerales marinos y la biotecnología azul.
ES
Im Mittelpunkt stehen die fünf Bereiche mit dem größten Wachstumspotenzial: „Blaue Energie“, Aquakultur, Meeres-, Küsten- und Kreuzfahrttourismus, marine Bodenschätze und „blaue Biotechnologie“.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hasta ahora, los recursos minerales de dicha placa siguen infraexplotados.
Die Bodenschätze des Fennoskandischen Schilds sind in noch zu geringem Maße erschlossen.
Los incalculables recursos minerales del Ártico han convertido la zona en un tema de controversia acalorada.
- Viele Bodenschätze in unabsehbarer Menge machen die Arktis zu einem heiß umstrittenen Gebiet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
valor de las reservas de recursos minerales , arbolado sin talar y cultivos sin recolectar
Wert der Bodenschätze ,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
La extracción de recursos minerales en la República Democrática del Congo no es un modelo de transparencia ni gobernanza.
Die Gewinnung der Bodenschätze in der Demokratischen Republik Kongo war nie von Transparenz und verantwortungsvoller Regierungsführung gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberían aclararse por adelantado las condiciones de cualquier tipo de explotación imaginable de los recursos minerales que estén vinculadas al derretimiento del hielo.
Ebenfalls im Voraus sollten die Voraussetzungen für eine mit dem Schmelzen denkbare ökonomische Nutzung der Bodenschätze geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recursos minerales del país no se están explotando de manera respetuosa con el medioambiente.
Die Bodenschätze des Landes werden nicht umweltschonend abgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De las seis zonas donde debe realizarse la extracción de recursos minerales , sólo una cuenta con un estudio de evaluación de impacto ambiental.
Von den sechs Revieren, wo Bodenschätze gefördert werden sollen, gibt es nur für ein Revier eine Umweltverträglichkeitsprüfung.
Varias empresas ahora se disponen a extraer dichos recursos minerales de una forma que es motivo de honda preocupación.
Mehrere Firmen gehen nun beim Abbau dieser Bodenschätze sehr besorgniserregend vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recursos minerales allí presentes son valiosos y también deben tratarse como tales.
Die dort vorhandenen Bodenschätze sind wertvoll und müssen auch dementsprechend behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lana mineral
Mineralwolle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huecos de los bloques cerámicos están llenos de lana mineral lo que supone un aislamiento térmico adicional integrado en el producto.
DE
Die Luftkammern der Ziegel sind mit Mineralwolle verfüllt und haben somit eine zusätzliche integrierte Wärmedämmung.
DE
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de material aislante de lana mineral utilizando cristal, roca o escoria, con una capacidad de fusión superior a 20 toneladas por día
Herstellung von Dämmmaterial aus Mineralwolle unter Verwendung von Glas, Stein oder Schlacke mit einer Schmelzkapazität von über 20 t pro Tag
Piso térmico en la base se puede hacer con lana mineral ventiladas donde piso de madera o de poliestireno en la solución adoptada cavar cemento.
RO
Thermische Etage über der Stiftung kann mit Mineralwolle belüfteten Stock, wo Holz oder Polystyrol in der Lösung graben Zement.
RO
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el sector de la lana mineral y de la fibra de vidrio de filamento continuo, los sistemas más comunes que suelen aplicarse son:
Bei der Herstellung von Mineralwolle und von Endlosglasfasern kommen meist die folgenden Techniken zum Einsatz:
Aislamiento de 100 mm de grosor formado por 50 mm de lana mineral y 50 mm de espuma de PU.
100 mm dicke Isolierung bestehend aus 50 mm Mineralwolle und 50 mm PU-Hartschaum.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Productos de lana mineral para aislamiento térmico, acústico e ignífugo, obtenidos a partir de vidrio, roca o escoria.
Aus Glas, Gestein oder Schlacke hergestellte Dämmstoffe aus Mineralwolle für Wärme- und Schalldämmung sowie Brandschutz.
Aislamiento de 100 mm de grosor formado por 50 mm de lana mineral y 50 mm de espuma de PU.
100 mm Spezialisolierung bestehend aus 50 mm Spezial- Mineralwolle und 50 mm PU-Hartschaum.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El seguimiento y la notificación de los procesos de combustión que tienen lugar en instalaciones de fabricación de vidrio y de lana mineral se efectuarán de acuerdo con el anexo II.
Verbrennungsprozesse in Anlagen zur Herstellung von Glas oder Mineralwolle sind Gegenstand einer Überwachung und Berichterstattung gemäß Anhang II.
El ensayo de compresión sirve para determinar el comportamiento de la lana mineral bajo compresión.
Ein Druckversuch dient der Bestimmung des Verhaltens von Mineralwolle (Isolierung von Gebäuden und Fahrzeugen) bei Druckbeanspruchung.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Salvo que se indique expresamente lo contrario, las conclusiones sobre las MTD presentadas en este apartado pueden aplicarse a todas las instalaciones de fabricación de lana mineral .
Wenn nicht anders angegeben, gelten die in diesem Abschnitt genannten BVT-Schlussfolgerungen für alle Anlagen zur Herstellung von Mineralwolle .
aceite mineral
Mineraloel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua
Mischung aus Mineraloel ,Fungicid und Wasser
cera mineral
Mineralwachs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sobre un soporte de cera mineral , modificada químicamente o no, o
auf einem Träger aus Mineralwachs , auch chemisch modifiziert oder
las ceras minerales y productos similares de la partida 2712, incluso mezclados entre sí o simplemente coloreados;
Mineralwachse und ähnliche Erzeugnisse der Position 2712, auch untereinander gemischt oder nur gefärbt;
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales
27 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse
Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilación; materias bituminosas; ceras minerales , a excepción de:
Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse , ausgenommen:
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, parafina blanda, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados.
Vaselin (Erdölgelee), Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände ("slack wax"), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt.
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados.
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände (‚slack wax‘), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt.
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax", ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados.
Vaselin (Erdölgelee), Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände ("slack wax"), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt.
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados
Vaselin; Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände („slack wax“), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt
Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, slack wax, ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados:
Vaselin; Paraffin, mikroskristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände (‚slack wax‘), Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnliche durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt
Parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax", ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos simil. obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incl. coloreados (exc. vaselina y parafina con un contenido de aceite < 0,75 % en peso)
Paraffin, mikrokristallines Erdölwachs, paraffinische Rückstände „slack wax“, Ozokerit, Montanwachs, Torfwachs, andere Mineralwachse und ähnl. durch Synthese oder andere Verfahren gewonnene Erzeugnisse, auch gefärbt (ausg. Vaselin sowie Paraffin mit einem Gehalt an Öl von < 0,75 GHT)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé buena y tráeme un agua mineral , ¿de acuerdo?
Seien Sie so lieb und bringen mir ein Wasser .
¿Nos trae una botella de agua mineral , hasta que nos decidamos?
Können wir noch eine Flasche Wasser haben, während wir überlegen?
El agua mineral puede ser también un poco distinta.
Vielleicht verwenden sie auch spezielles Wasser .
Vine por las aguas minerales .
Ich kam wegen des Wassers .
¿Has cambiado de agua mineral ?
Oder ein anderes Wasser verwendet?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mineral
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo de yacimiento mineral .
Der Typ des Mineralvorkommens.
Este producto contiene aceite mineral .
Dieses Produkt enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este producto contiene aceite mineral .
Für den Arzt Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este producto contiene aceite mineral .
Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tipo de yacimiento mineral (MineralOccurrenceTypeValue)
Typ des Mineralvorkommens (MineralOccurrenceTypeValue)
Reserva mineral sin documentación accesible.
Erzreserve ohne zugängliche Dokumentation.
Mejor agua mineral , por favor.
Oder besser ein Evian, bitte.
¿Has cambiado de agua mineral ?
Oder ein anderes Wasser verwendet?
Este producto contiene aceite mineral .
e ng Dieses Produkt enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo quiere un agua mineral .
Sie will nur ein Sodawasser.
El mineral estimulante y rejuvenecedor!
Das stimulierende und verjüngende Spurenelement!
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Ha visto algún mineral de valor?
Haben Sie irgendwo Bodenschätze gesehen?
Productos para paredes exteriores de substrato mineral
Außenanstriche für Wände aus Mineralsubstrat
n Este producto contiene aceite mineral .
Dieses Produkt enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vacuna contiene un aceite mineral .
Der Impfstoff enthält ein Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Acumulación de mineral en la litosfera.
Eine Anreicherung von Mineralen in der Lithosphäre.
Tipo del yacimiento o depósito mineral .
Art des Mineralvorkommens oder der Lagerstätte.
recurso mineral medido, indicado e inferido
nachgewiesene, angezeigte und vermutete Rohstoffvorkommen
Recurso mineral mal estimado o documentado.
Unzureichend abgeschätzte oder dokumentierte Rohstoffvorkommen.
Polvo procedente de depósitos naturales del mineral .
Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten.
procesamiento de mineral de niobio/tantalio;
Verarbeitung von Niob-/Tantalerz,
Fabricación de vidrio y lana mineral
Herstellung von Glas und Mineralwolle
Sales inorgánicas derivadas de agua mineral
Sales sind anorganische Salze aus Mineralwässern
Fabricación de material aislante de lana mineral
Herstellung von Dämmmaterial aus Mineralwolle
Recubrimientos para paredes exteriores de sustrato mineral
Außenanstriche für Wände aus Mineralsubstrat
Bryce ha vuelto. Y bebe agua mineral .
Bryce ist wieder da und trinkt nur Wasser, ein neuer Mensch!
Hay agua mineral en el costado.
In der seitlichen Bar ist Perrier.
Dos botellas de agua mineral gratuitas.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
2.2.7 Bauxita y otro mineral de aluminio
2.2.7 Bauxit und sonstiges Aluminium
ed Este producto contiene aceite mineral .
Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
u Este producto contiene aceite mineral .
ug Dieses Produkt enthält Mineralöl.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pérdida de mineral en los huesos
ES
Der Autor besitzt das Produkt
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos fundición mineral en China desde 2010.
Seit 2010 giessen wir in China die ersten Mineralguss-Tonnagen.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nature² Express Purificador mineral de fácil instalación
Nature² Express Das intelligente und einfach zu installierende Mineralreiniger-System
Sachgebiete:
astrologie oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Ventilador para limpieza de mineral de hierro
Ventilator für DeDuster® zur Eisenerzreinigung
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Recuerdos a regaliz y algo mineral .
Zarte Erinnerungen an Lakritze und Mineralnoten.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cristal mineral El cristal mineral , duro y difícil de rayar, protege el reloj de daños exteriores.
Mineralglas Das harte, kratzfeste Mineralglas schützt die Uhr vor unschönen Beschädigungen.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
En el carbón mineral , está mezclado con otras impurezas.
In Kohle ist es vermischt mit weiteren Schmutzteilchen.
Startvac contiene parafina líquida (un tipo de aceite mineral ).
Startvac enthält flüssiges Paraffin (ein Mineralöl).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También deberán tratarse eficazmente otras alteraciones del metabolismo mineral .
Andere Störungen des Knochenstoffwechsels müssen ebenfalls effektiv behandelt werden (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fosfonato-fenato de calcio, disuelto en aceite mineral
Calciumphosphonat-Phenat, in Mineralöl gelöst
un solvente de aceite de tinta (mineral blanco),
in einem Druckfarbenöl-Lösungsmittel (weißes Mineralöl)
Depósito mineral o recurso del que procede la materia prima.
Die Lagerstätte / der Bodenschatz, aus dem der Rohstoff stammt.
Depósito mineral al que está asociada la actividad minera.
Die Lagerstätte, der die Bergbautätigkeit zugeordnet ist.
Tamaño del cuerpo mineral utilizado en el cálculo.
Größe des für die Berechnung herangezogenen Erzkörpers.
Parte económicamente aprovechable de un recurso mineral medido o indicado.
Der wirtschaftlich abbauwürdige Teil eines nachgewiesenen und/oder angezeigten Rohstoffvorkommens.
Valores que indican el tipo del yacimiento o depósito mineral .
Werte zur Bezeichnung der Art des Mineralvorkommens oder der Lagerstätte.
Polvo de calidad técnica procedente de depósitos naturales del mineral .
Technisch reines Pulver aus natürlichen Schwefellagerstätten.
sinterización y peletización o nodulación de mineral de hierro
Sintern und Pelletieren von Eisenerz
Conclusiones sobre las MTD en la fabricación de lana mineral
BVT-Schlussfolgerungen für die Herstellung von Mineralwolle
La lana mineral se utiliza principalmente como material de aislamiento.
Steinwolle wird überwiegend als Isoliermaterial verwendet.
procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro;
neue und bessere Verfahren der Eisenerzreduktion,
Aceite de soja o aceite mineral : 10-30 g/kg
Sojabohnöl oder Mineralöl: 10-30 g/kg
Aceite de soja o aceite mineral : 10-30 g/kg
Sojabohnenöl oder Mineralöl: 10—30 g/kg
mezcla de aceite mineral con fungicidas y agua
Mischung aus Mineraloel,Fungicid und Wasser
Un mineral en bruto, sin pulir, pero naturales.
Ein ungeschliffener Stein in seinem Naturzustand.
El agua mineral puede ser también un poco distinta.
Vielleicht verwenden sie auch spezielles Wasser.
Sus ojos limpios son de un mineral deslumbrante.
"Der Augen Schimmer ist von kaltem Minera…"
Nos transportamos allí para conseguir el mineral . informe.
Wir beamen hinunter, um dieses Material zu sichern. Bericht.
Tuvimos que conseguir el mineral usando toda nuestra capacidad.
Zuerst brachten wir die Erzförderung in Gang.
El aceite mineral y los microhaces no desalojarán esa masa.
Mineralöl und Mikrostrahlen lösen das nicht auf.
Sé buena y tráeme un agua mineral , ¿de acuerdo?
Seien Sie so lieb und bringen mir ein Wasser.
, mineral de cinabrio, calomelano y compuestos de mercurio
, Zinnobererz, Kalomel und Quecksilberverbindungen
o que se extraiga del mineral de cinabrio
oder das aus Zinnobererz extrahiert wird
del mineral de cinabrio, del calomelano y compuestos de mercurio
Zinnobererz, Kalomel und Quecksilberverbindungen, die
Así, la mascarilla mineral regenera y reequilibra la piel.
ES
Damit wird die Haut wieder natürlich regeneriert und ausgeglichen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Químicamente fundición mineral resistente con amortiguación de vibración
Chemisch beständiger Mineralguss mit hoher Schwingungsdämpfung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Me quedo con el viejo y querido aceite mineral .
Ich bleib beim guten, alten Mineralöl.
Se proporcionan botellas de agua mineral gratuitas todos los días.
ES
Täglich stehen kostenfreie Mineralwasserflaschen für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se le llama berilio por su mineral principal, el berilo.
Beryllium und seine Verbindungen sind toxisch.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
El "bezel" elevado permite de proteger el cristal mineral endurecido.
Die erhabene Lunette schützt das gehärtete Mineralglas in einer Sandwich-Konstruktion.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El granito es un mineral caracterizado por su gran estabilidad.
Der Werkstoff Granit steht in der Natur für höchste Stabilität.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
DeDuster® para limpiar pellets de mineral de hierro
DeDuster® für die Reinigung von Eisenerzpellets
Sachgebiete:
technik foto chemie
Korpustyp:
Webseite
DeDuster® para limpiar pellets de mineral de hierro
DeDuster® für die die Reinigung von Roheisen-Pellets
Sachgebiete:
auto foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Algunas pepitas de su mineral preferido cada mañana como desayuno.
Sie nimmt jeden Morgen ein bisschen von ihrem Lieblingserz zum Frühstück zu sich!
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento / camping Enlace a mineral de hierro alojamiento directorio
DE
Übernachtung/Camping Link zum Unterkunftsverzeichnis Eisenerz
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Los productos de lana mineral deben tener el marcado CE.
Die Produkte müssen eine CE-Kennzeichnung aufweisen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Mantener el equilibrio mineral es esencial para una buena salud.
Die Aufrechterhaltung eines Gleichgewichts des Mineralstoffhaushalts hat sich als besonders notwendig zur Erhaltung eines guten Gesundheitszustands erwiesen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Poliglas construye su primera planta de lana mineral de vidrio
ES
Poliglas baut das erstes Glaswollewerk.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Provista de la mejor lente mineral del mundo.
Mit dem besten Mineralglas der Welt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Química orgánica, química mineral : productos de base y derivados
Organische Chemie, Anorganische Chemie - Grundstoffe und Produkte
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Fórmula mineral con propiedades absorbentes para eliminar brillos.
Das mineralhaltige Produkt bekämpft Glanz mit fettabsorbierenden Eigenschaften
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mezclas bituminosas a base de asfalto o betún natural, betún de petróleo, alquitrán mineral o brea de alquitrán mineral
Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von natürlichen oder Kunststeinen sowie Bitumen, Naturasphalt oder ähnlichen Bindemitteln
«vehículo flexifuel biodiésel» vehículo flexifuel que pueda circular con diésel mineral o con una mezcla de diésel mineral y biodiésel;
„Flexfuel-Biodiesel-Fahrzeug“ ein Flexfuel-Fahrzeug, das mit Mineralöldiesel oder einem Gemisch aus Mineralöldiesel und Biodiesel betrieben werden kann;
Fue y es un manantial de una deliciosa agua mineral con bajo contenido mineral y rica en dióxido de carbono.
DE
Es war und ist ein wohlschmeckender Säuerling von geringem Mineralgehalt und reich an Kohlensäure.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
«Vehículo flexifuel biodiésel», el vehículo flexifuel que pueda circular con diésel mineral o con una mezcla de diésel mineral y biodiésel.
„Flexfuel-Biodiesel-Fahrzeug“ ein Flexfuel-Fahrzeug, das mit Mineralöldiesel oder einem Gemisch aus Mineralöldiesel und Biodiesel betrieben werden kann;
empresas dedicadas a la extracción de metales, con excepción del mineral de hierro y del mineral de hierro que contenga manganeso,
Unternehmen, die Metallerze mit Ausnahme von Eisenerz und manganhaltigem Eisenerz gewinnen,
«Vehículo flexifuel biodiésel», el vehículo flexifuel que puede funcionar con diésel mineral o con una mezcla de diésel mineral y biodiésel.
„Flexfuel-Biodiesel-Fahrzeug“ ein Flexfuel-Fahrzeug, das mit Mineralöldiesel oder einem Gemisch aus Mineralöldiesel und Biodiesel betrieben werden kann;
lana mineral Hoy en día se utilizan en las obras grandes cantidades de materiales de fibras aislantes como la lana mineral y la lana de vidrio.
Faserdämmstoffe wie Stein- und Glaswolle werden heute auf der Baustelle in großer Menge verarbeitet.
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades neerlandesas descargan sobre ESB la responsabilidad de la eliminación y transformación del mineral contaminado.
Der niederländische Staat schiebt jetzt E.B.S. die Verantwortung für die Entsorgung und Verarbeitung des verunreinigten Metalls zu.
Quieres tomar algo café, té, agua mineral un refresco de cola.
Kaffee, Tee? Wasser, irgendeinen Saft? Cola?
Pato al durazno en tajada…...y antes que nada, agua mineral .
Ich hätte gern Ente mit Pfirsich! Und davor ein Mineralwässerchen.
Asunto: Extracción del «mineral raro» neodimio en China, y los daños al medio ambiente que causa
Betrifft: Gewinnung der „seltenen Erde“ Neodym in China und daraus resultierende Umweltschäden
El mercado mundial de mineral de hierro está dominado por tres grandes empresas mineras.
Der weltweite Eisenerzmarkt wird von drei großen Bergbauunternehmen beherrscht.
Hombres, mujeres y niños excavan profundos agujeros en la tierra en busca del preciado mineral .
Männer, Frauen und Kinder graben tiefe Gräben in den Boden, in der Hoffnung, auf das wertvolle Metall zu stoßen.
Asunto: Presencia en el mercado griego de aceite de girasol contaminado por aceite mineral
Betrifft: Mit Mineralöl verunreinigtes Sonnenblumenöl auf dem griechischen Markt
Producto obtenido químicamente que se compone esencialmente de sal mineral de cobalto
Auf chemischem Weg gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil ein Kobaltmineralsalz enthält
Producto obtenido químicamente que se compone esencialmente de una sal mineral de manganeso (II)
Auf chemischem Weg gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil ein Manganmineralsalz (Mn II) enthält
Producto obtenido químicamente que se compone esencialmente de sal mineral de zinc
Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil ein Zinkmineralsalz enthält
