Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| minibus | minibús 2 autocares 1 |
Verwendungsbeispiele
Minibus
autobús
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermietung von Omnibusse, Minibusse, Kleinbusse und PKW mit Fahrer (Chauffeur) in Almería.
ES
Alquiler de autocares, autobuses, microbuses, minibuses y coches con conductor (chofer) en Almería.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
WienBus.AT - Vermieter von Autobussen, Kleinbussen und Minibussen in Wien.
AT
informaciones legales sobre el alquiler de autobuses en Viena en Austria
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reisebusse, Kleinbusse und Minibusse für Flughafenfahrten und Flughafentransfers
AT
reservar autobús con conductor para traslados en bus en Viena y viajes en bus en Austria
AT
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr Spaß als ein Minibus voll mit Comedians.
Más diversión que en un autobús lleno de humoristas.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Spaß als ein Minibus voll mit Comedians.
Más diversión que en un autobús lleno de comediantes.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bustransfers und Minibus Transferfahrten in Wien auf Französisch buchen
AT
informaciones sobre las posibilidades para reservar autobús en Viena en Austria
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot von Österreich Bus umfaßt Busvermietung für Busrundfahrten, Busausflüge und Busreisen ebenso wie die Bereitstellung komfortabler Reisebusse, Kleinbusse und Minibusse für Bustransfers in Österreich und Bustransfers in Europa.
Verona Bus propone particularmente el alquiler de autobuses, autocares y minibuses confortables y seguros en el marco de traslados en autobús en Verona y en el marco de circuitos turísticos y excursiones.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Standbyservice durch Minibusse und Autobusse in Wien reservieren
AT
proveedor de traslados en autobús y viajes en bus en Viena en Austria
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Den Bahnhof Santa Maria Novella erreichen Sie in 15 Gehminuten oder mit der Linie A der öffentlichen elektrischen Minibusse, die vor dem Signoria hält.
El Signoria está a 15 minutos a pie de la estación de tren de Santa Maria Novella. También puede acceder a ella mediante el autobús eléctrico A, que para delante del establecimiento.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
unser Minibus für 2-7 Personen bringt Sie kostenlos ins Forgó Restaurant und zurück, in einem 15 km Umgebung (Visegrád, Tahi, Leányfalu).
nuestro pequeño autobús para 2-7 personas los transporta gratis a Uds. al Restaurante Forgó y de vuelta, en un circulo de 15 Km. (Visegrád, Tahi, Leányfalu).
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "Minibus"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Abu Simbel per Minibus ab Assuan
ES
Abu Simbel en microbús desde Asuán
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Standby-Service von Autobus, Kleinbus oder Minibus
AT
Servicios de autobuses en Viena propuestos por WienBusAT
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein Transfer im Minibus kann in der Suizandina organisiert werden.
Suizandina puede organizar un transporte.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bustransfers in Wien mit Autobus, Kleinbus oder Minibus
AT
Alquiler de autobuses y minibuses con WienBusAT
AT
Sachgebiete:
film transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Shuttletransfers in Wien mit Autobus, Kleinbus oder Minibus
AT
Tarifas y condiciones para alquilar autobuses con WienBus
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für Kleingruppen León mit dem Minibus entdecken
Alquiler de furgonetas en León
Sachgebiete:
marketing tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb des Resorts verkehrt ein Minibus für Sie.
Se ofrece servicio de microbús para moverse por el complejo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Behindertenparkplätze, kostenloser 24-Stunden-Service, auch für Minibus
EUR
Estacionamiento gratuito para huéspedes con limitaciones físicas las 24 horas, acceso para furgonetas
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Tour: Abu Simbel per Minibus ab Assuan
Crucero de 4 días por el río Nilo desde Asuán a Luxor con guía privado opcional
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Privattransfer vom Flughafen Bilbao zum Hotel in Bilbao im Privatwagen, Minivan oder Minibus, einfache Strecke
ES
El hotel se encuentra a 5 minutos en tranvía del Museo Guggenheim, en el casco antiguo de Bilbao.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Märkte und kleinen Geschäften erreichen Sie mit dem Minibus in 5 Minuten.
Los minibuses que van a la playa y a Kusadasi paran frente al establecimiento cada 5 minutos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie erkennen den Shuttle-Bus zum Langzeitparkhaus daran, dass er kleiner ist - ein Minibus.
Podrás reconocerlo porque es más pequeño, es un microbús.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mit Kontaktdetails von Minibus-Services die zwischen Girona und Barcelona laufen.
Incluye detalles de contacto de servicios de minibuses que operan entre Girona y Barcelona.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel stellt zweimal am Tag einen kostenlosen Minibus-Service nach Funchal zur Verfügung.
El hotel ofrece un servicio regular de autobuses gratuito a Funchal dos veces al día.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Den Sandstrand Ladies Beach erreichen Sie in nur 5 Minuten mit dem Minibus, der 1 Gehminute entfernt hält.
A solo 1 minuto a pie encontrará una parada de microbuses, que le permitirán acceder a la playa de arena Ladies en solo 5 minutos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Landezeit des ankommenden Fluges wird stets kontrolliert, um sicherzustellen, dass der Minibus auch bei verspäteten Flügen rechtzeitig bereit steht.
Se supervisa el vuelo entrante para asegurar que el vehículo siempre le espera aunque haya retrasos en los vuelos.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Landezeit des ankommenden Fluges wird stets kontrolliert, um sicherzustellen, dass der Minibus auch bei verspäteten Flügen rechtzeitig bereit steht.
Se supervisara el vuelo entrante para asegurar que el vehículo espere aunque hay retrasos en el vuelo.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrt vom Stadtzentrum Girona bis Barcelona dauert anderthalb Stunden mit einem Minibus-Transferservice von Girona aus.
Hay una hora y media de viaje desde el centro de Girona hasta Barcelona tomando un servicio de traslado de minibuses de Girona.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel stellt seinen Gästen einen kostenlosen Minibus-Service, der mehrmals am Tag ins Stadtzentrum und zurück fährt, zur Verfügung.
El hotel ofrece un servicio de minubús de cortesía que cubre varias veces al día el circuito entre el hotel y el centro de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie (oder Ihre Reisegruppe) buchen einen Fahrer und das ideale Fahrzeug (Limousine, Kompaktwagen, Minibus, auch Reisebusse sind verfügbar).
Le proporcionamos una limusina con chófer (coche con aire acondicionado o un compacto, también minibuses y autobuses).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Dienstleistungen von Junggesellenabschied im minibus Sie sind die ideale Wahl für die letzte große Party vor dem Link.
ES
Nuestros servicios de Despedida de soltero en microbús son la elección ideal para la última gran fiesta antes del enlace.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Minibus und TAXIS verheiratet, S.L. unter der Adresse C / Bethlehem, 8 04230 Huercal de Almeria oder in der e-Mail
ES
MICROBÚS Y TAXIS CASADO, S.L. en la dirección C/ Belén, 8 04230 Huércal de Almería o en el correo electrónico
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie ohne eigenes Fahrzeug reisen, organisieren wir einen Tagesausflug mit Minibus, welcher Sie zu den schönsten Flecken im Park bringt, wo Sie auch Wanderungen unternehmen können.
Si no viaja en auto, nosotros podemos organizar un tour de un día, que lo lleva a los lugares más bonitos del parque y donde puede hacer caminatas o descansar a orillas del Lago Conguillio.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Minibus Gruppen | Gruppenreisen leicht gemacht mit AFerryGroups – vergünstigte Fährbuchungen für Gruppenreisen nach Frankreich,Irland,Spanien, Holland und dem Rest Europas für Gruppen ab 10 Personen.
ES
Grupos en microbús | Viaje en grupo de la manera más sencilla con AFerry Grupos – reservas con descuentos en viajes en ferry para grupos a Francia, Irlanda, Reino Unido, Holanda y el resto de Europa para grupos de 10 ó más personas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie mit einem Minibus reisen, hilft Ihnen unser freundliches Team dabei, die besten Strecken und Tarife für Ihr Reiseziel zu finden.
ES
Si su grupo viaja en microbús, nuestro amistoso equipo puede ayudarle a encontrar las mejores rutas y precios para llevarle a su destino.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuer Kleinbus und Minibus von Luxus in unserem Fuhrpark für VIP- und PREMIUM-Dienste für Kunden und Nutzer von Autos heiratete Andalusien.
Servicio de traslado de personas en coche con conductor, furgoneta y minivan de Autos Casado Andalucía.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank dem Minibus können sich nun viele Personen von der Arbeit oder dem Wohnort zur Arztpraxis oder dem nächsten Spital begeben.
Gracias a la buseta muchas personas pueden trasladarse desde su trabajo o casa de habitación hasta el consultorio o centro hospitalario más cercano.
Sachgebiete:
oekonomie radio markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Abfahrt ist morgens um 08:00 in Pucón im Bus oder Minibus, entlang der drei Seen Villarrica, Calafquén und Panguipulli, um gegen Mittag in Puerto Fuy einzutreffen.
AL
La salida es a las 08:00 horas desde Pucón en buses o minibuses pasando por los lagos Villarrica, Calafquén y Panguipulli para llegar después a Puerto Fuy.
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik jagd
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht mit eigenem Fahrzeug unterwegs sind, kann der Transport zwischen Río Tranquilo und La Teresa in einem Pick-Up oder Minibus gebucht werden.
AL
Si no cuenta con vehículo propio es posible contratar transporte entre Río Tranquilo y La Teresa en una camioneta o van.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Nur das was Sie möchten zählt! Wir werden Sie mitnehmen zu den schönsten Tauchplätzen auf Gran Canaria, mit dem Boot oder dem Minibus.
Lo que prefieres, te llevaremos a los sitios más hermosos para el buceo en Gran Canaria, en nuestro barco o en nuestro microbús.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie den Mitarbeitern Ihre Buchungsbestätigung. Anschliessend werden Sie, Ihre Mitreisenden und Ihr Gepäck umgehend im firmeneigenen Minibus zum Hafen gebracht.
Presente el comprobante de reserva para que el personal del parking le traslade a usted, todo su equipaje y a todos sus acompañantes al puerto de Valencia en furgoneta de la empresa y sin esperas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am 11. Februar 1998 ist Bus- und -Taxi-verheiratet-s.l.u., mit einem Kapital von 500.000 Peseten und eine Flotte von zwei Mercedes 300 d und S350 Taxi und Minibus Ford Transit.
El 11 de Febrero de 1998 se constituye Microbús-y-Taxis-Casado-S.L.U., contando con un capital social de 500.000 pesetas y una flota de dos taxis Mercedes 300D y S350 y el microbús Ford Transit.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Empfänger der Informationen sind die Abteilungen organisiert in dem Minibus und TAXIS verheiratet, S.L., sowie diese Entitäten oder offiziellen oder privaten Organisationen, die nach den geltenden Rechtsvorschriften, die ergriffen wurden, um die Daten zu erleichtern.
Los destinatarios de la información son los departamentos en los que se organiza MICROBÚS Y TAXIS CASADO, S.L., así como aquellas Entidades u Organismos oficiales o privados a los que, de acuerdo a la legislación vigente, se tuvieran que facilitar los datos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hier muss der Fluss in einem Boot überquert werden und es folgen 10 weitere Kilometer Schotterpiste in einem Minibus, dem einzigen existierenden Transportmittel, bis zur Ankunft in Puerto Río Exploradores.
AL
Allí se cruza el río Exploradores en bote, seguido del recorrido de 10 km de camino de penetración en una van (el único transporte disponible) para luego de un corto recorrido a pie llegar a Puerto Río Exploradores.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Empfänger der Informationen sind die Abteilungen organisiert in dem Minibus und TAXIS verheiratet, S.L., sowie diese Entitäten oder offiziellen oder privaten Organisationen, die nach den geltenden Rechtsvorschriften, ergriffen wurden, um die Daten zu erleichtern.
ES
Los destinatarios de la información son los departamentos en los que se organiza MICROBÚS Y TAXIS CASADO, S.L., así como aquellas Entidades u Organismos oficiales o privados a los que, de acuerdo a la legislación vigente, se tuvieran que facilitar los datos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
426 Fahrzeuge stehen zu Ihrer Verfügung, bestehend aus Strassenbahn, Trolleybus, Bus, Minibus und nicht zu vergessen, den berühmten « Mouettes genevoises », den gelben Shuttle-Booten, die die Verbindung zwischen den beiden Ufern der Genfer Bucht gewährleisten.
EUR
Por otra parte, también se encuentran a su disposición 426 vehículos, incluyendo tranvías, trolebuses, autobuses y minibuses, sin olvidar los famosos barcos de enlace (mouettes), los “barcos amarillos” que unen las dos orillas de la bahía de Ginebra.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das hat warum erwerben, einen kleinen Minibus von 12 Plätze + Fahrer, die er im Begriff war bis Ende 1989 Betrieb zu halten, wenn Sie ersetzen mit dem Kleinbus Ford Transit, voll ausgestattete und neu, und daß es hatte 14 Plätze + Fahrer.
Es por esto que adquieren un pequeño microbús de 12 plazas + conductor que se iba a mantener operativo hasta finales de 1989 cuando se sustituiría por microbús Ford Transit, totalmente equipado y nuevo, y que disponía de 14 plazas + conductor.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite