Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Verhalten wird von den Ministern ihrer Regierung bestimmt.
Su conducta está dictada por sus ministros de gobierno.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Ein informelles Gespräch zwischen den Ministern wird voraussichtlich im September stattfinden.
Probablemente en septiembre, tendrá lugar un debate informal entre ministros .
Christine ist die Tochter des Ministers für Hygiene.
Christine es la hija del ministro de higiene.
Frankreich entsandte sofort etwa hundert Soldaten und einen Minister vor Ort.
Francia envió de inmediato un centenar de militares y un ministro al lugar de la catástrofe.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Minister Gomes, ich habe Ihre Ausführungen dazu natürlich vernommen.
Señor ministro Gomes, he escuchado naturalmente su exposición al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redmon…Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
Redmon…he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna está hecha.
TOP 09 – hat in der Regierung fünf Minister
TOP 09 – tiene cinco ministros en el Gobierno
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole lediglich, was der Minister ausgeführt hat.
Simplemente estoy repitiendo lo que dijo el señor ministro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Redmon…Ich sprach mit dem Minister über deine Verdienste, und dein Glück ist gemacht.
Redmon…he hablado con el ministro de vuestros servicios prestados, tu fortuna esta hecha.
Prince Abdulaziz (Königssohn) ist stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten.
El príncipe Abdulazizz –hijo del rey– es ministro adjunto de Relaciones Exteriores.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andrew Marshall hatte den Spitznamen "Master Yoda", in Anlehnung an die Star-Wars Charakter und ist im Alter von 92, im Rahmen einer Zeremonie in Anwesenheit der Minister für Verteidigung, Chuck Hagel, 5. Januar 2015 (Foto) in den Ruhestand gegangen.
Andrew Marshall –quien se había ganado el apodo de «Máster Yoda», en referencia al personaje del film La Guerra de las Galaxias– se jubila finalmente a los 92 años durante una ceremonia realizada en presencia del secretario de Defensa Chuck Hagel, el 5 de enero de 2015 (ver foto).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Minister Paulson hat betont, dass die USA für Geschäfte mit Staatsfonds offen seien.
El secretario Paulson hizo hincapié en que Estados Unidos está abierto para los negocios con los fondos de riqueza soberanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Minister kommen aus Europa und vom Pazifik zurück.
Los secretarios de estado y defensa vuelven a EE.
Geschäftsleute, Kongressabgeordnete, Senatoren, Minister , Bürgermeister, der Präsident, Funktionäre aller Ebenen, Polizeichefs, Generäle, die Ehefrau des Präsidenten – gerade hier finden sich die Mörder, die Gauner, die Verbrecher, und nicht unter den Jugendlichen.
empresarios, diputados, senadores, secretarios de estado, presidentes municipales y de la república, funcionarios de todos los niveles, jefes de policía, generales, esposas de presidentes de la república, es ahí entre ellos y no entre los jóvenes donde se encuentran los asesinos, los ladrones, los criminales.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Verwechselt die amerikanischen Minister auf Staatsbesuch nicht mit Verwandten!
¡ No vayan a confundir a los secretarios estadounidenses que nos visitan con miembros de la familia!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bis mich vor zwei Tagen in Moskau der Minister mir Ethan Hunt vorstellte.
Hasta hace dos días, cuando el secretario me presentó a Ethan Hunt.
[1] Es ist zu Unrecht, dass die europäische, atlantisch-orientierte Presse "Homeland Security" mit „Innerer Sicherheit“ übersetzt. Tatsächlich sind die Befugnisse des Ministers nicht auf das US-Territorium beschränkt, sondern werden in der ganzen Welt ausgeübt.
[1] La prensa europea atlantista traduce abusivamente la expresión «Homeland Security» como «Seguridad Interna», cuando en realidad los poderes del secretario de ese ministerio no se limitan al territorio de Estados Unidos sino que se ejercen en el mundo entero.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aber diese Gefahr, ebenso wie die der unbedachten Äußerungen von Minister O'Neill, ist schon so gut wie abgewehrt.
Pero este riesgo, como la boca sin control del secretario O' Neill, está cediendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Minister wollte sich nach dem Gibbons-Fall erkundigen.
Kyle, el secretario quiere revisar el caso Gibbons.
Darüber hinaus hätte man es als feindselige Haltung aufgenommen, wenn die Minister Rubin und Summers auf ihrem Glauben an einen schwachen Euro bestanden hätten - auch wenn sie dies stillschweigend zu Protokoll gegeben haben.
Además, si los secretarios Rubin y Summers hubieran dicho que creían en un euro débil la afirmación habría sido tomada como hostil, aunque implícitamente eso es lo que estaban diciendo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Minister für Landwirtschaft, Isabel García Tejerina, sagte Tierhandlungen verkaufen Haustiere, aber verantwortungsbewusst und kann nicht weiter Binge - mitfühlend.
La ministra de Agricultura, Isabel García Tejerina, declaró que las tiendas de animales podrán seguir vendiendo mascotas pero de manera responsable y no de forma compulsiva - compasiva.
Sachgebiete:
e-commerce radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ständige Partnerschaftsrat EU‑Russland auf der Ebene der Außenminister tritt normalerweise einmal jährlich zusammen.
El Consejo Permanente de Asociación UE‑Rusia a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores se reúne normalmente una vez al año.
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" - in dessen Rahmen die Außenminister regelmäßig zusammentreten - wurde in zwei verschiedene Konfigurationen aufgeteilt.
ES
El Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores -la reunión periódica de los Ministros de Asuntos Exteriores- se ha dividido en dos formaciones.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Minister-Zwischenkonferenz
.
.
Bericht an den Minister
.
Minister der Verteidigung
.
.
Minister für Wirtschaft
.
Minister der Republik
.
Minister des Innern
.
.
Minister für Entwicklungshilfe
.
Minister für Landwirtschaft
Ministro de Agricultura 83
Minister für Schottland
Ministro para Escocia 2
Minister für Gesundheit
Ministro de Sanidad 12
Minister für Arbeit
ministro de Trabajo 42
.
Minister für Koordination
.
Minister für öffentliche Verwaltung
.
Minister ohne Geschäftsbereich
.
.
persönlicher Vertreter des Ministers
.
Konklave der Minister
.
Siegelbewahrer, Minister der Justiz
.
Minister für Bildung
Ministro de Educación 53
Minister des Öffentlichen Dienstes
.
Minister der Justiz
ministro de Justicia 1
Minister der Wissenschaftspolitik
.
Minister der Auswärtigen Angelegenheiten
.
Minister des Transportwesens
.
Minister für Forschung
Ministro de Investigación 11
Minister der Finanzen
.
.
Minister für Steuern
.
Minister für Verkehr
Ministro de Transportes 35
Minister der sozialen Angelegenheiten
.
Minister für kulturelle Angelegenheiten
.
Minister für soziale Fragen
.
Minister für Nordirland
.
Minister für Entwicklungspolitik
.
Minister für Energie-Effizienz
.
Minister für europäische Angelegenheiten
.
Minister für Industrie
Ministro de Industria 59
Minister für Landwirtschaft
Ministro de Agricultura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der irische Minister für Landwirtschaft , Ernährung und maritime Angelegenheiten, Simon Coveney, der die Tagung leitete, erklärte: "Wir haben gute Fortschritte erzielt.
ES
A juicio del Ministro de Agricultura , Alimentación y Medio Marino de Irlanda, D. Simon Coveney, que ha presidido la reunión, "se está avanzando bien.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jaime SILVA — Minister für Landwirtschaft , ländliche Entwicklung und Fischerei
Jaime SILVA, Ministro de Agricultura , Desarrollo Rural y Pesca
Hans Christian SCHMIDT — Minister für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei
Hans Christian SCHMIDT, Ministro de Alimentación, Agricultura y Pesca
Minister für Landwirtschaft , Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Al-Gaddafi.
Ministro de Agricultura y de Recursos Animales y Marítimos del Gobierno del Coronel Gadafi.
Minister für Landwirtschaft , Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Gaddafi.
Ministro de Agricultura y de Recursos Animales y Marítimos del Gobierno del Coronel Gadafi.
Minister für Landwirtschaft , Tierressourcen und Meeresressourcen der Regierung von Oberst Gaddafi.
Ministro de Agricultura y Recursos Animales y Marítimos del Gobierno del coronel Gadafi.
Funktion: Minister für Landwirtschaft des Taliban-Regimes.
Función: Ministro de Agricultura del régimen talibán.
Funktion: Minister für Landwirtschaft des Taliban-Regimes.
Cargo: Ministro de Agricultura del régimen talibán.
Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Stellvertretender Minister für Landwirtschaft ), geb. 4.8.1955.
Ministro de Desarrollo Económico (ex Viceministro de Agricultura ), fecha de nacimiento: 4.8.1955.
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für wirtschaftliche Entwicklung), geb. am 8.3.1940.
Ex Ministro de Agricultura (ex Ministro de Desarrollo Económico); nacido el 8.3.1940.
Minister für Schottland
Ministro para Escocia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Secretary of State for Scotland (Minister für Schottland ), Edinburgh
Secretary of State for Scotland (Ministro para Escocia ), Edimburgo.
Vor 2006 befand sich Caledonian MacBrayne Ltd. vollkommen in Staatsbesitz, unter der Verantwortung des Ministers für Schottland , und nach der Dezentralisierung von 1999 im Besitz der schottischen Regionalregierung.
Antes de 2006, Caledonian MacBrayne Ltd era una empresa de propiedad totalmente estatal, bajo la responsabilidad del Ministro para Escocia y, tras la transferencia de competencias de 1999, pasó a ser propiedad del Ejecutivo escocés.
Minister für Gesundheit
Ministro de Sanidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister für Gesundheit , Vorsorge und soziale Sicherheit
Ministro de Sanidad , Previsión y Seguridad Social
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Minister für Gesundheit und Umwelt der Regierung von Oberst Al-Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Sanidad y Medio Ambiente del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Secretary of State for Health (Minister für Gesundheit ), London
Secretary of State for Health (Ministro de Sanidad ), Londres.
Minister für Gesundheit und Hygiene, Mitglied des CNDD
Ministro de Sanidad e Higiene Pública y miembro del CNDD
Министърът на здравеопазването (Minister für Gesundheit ), София“
Министърът на здравеопазването (Ministro de Sanidad ), Sofía.»;
Minister für Gesundheit , Wohlfahrt und Sport
Ministro de Sanidad , de Bienestar y de Deportes
Minister für Gesundheit , Minister für Umwelt
Ministro de Sanidad , Ministro de Medio Ambiente
Minister für Soziales und Gesundheit
Ministro de Asuntos Sociales y Sanidad
Minister für Arbeit
ministro de Trabajo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister für Arbeit sowie Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedelung.
Ministro de Trabajo y Ministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento.
Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung
Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo
Министърът на труда и социалната политика (Minister für Arbeit und Sozialpolitik), София
Министърът на труда и социалната политика (Ministro de Trabajo y Política Social), Sofía.
Minister für Arbeit , sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer
Ministro de Trabajo , del Diálogo Social y de la Participación
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Minister für Arbeit und Sozialpolitik), Warschau
Minister Pracy i Polityki Społecznej (Ministro de Trabajo y Política Social), Varsovia.
Vorgeblich Minister für Arbeit :
Sedicente Ministro de Trabajo :
Minister für Arbeit und Soziales.
Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Minister für Arbeit und Sozialversicherung), Λευκωσία
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministro de Trabajo y Seguridad Social), Nicosia.
Secretary of State for Work and Pensions (Minister für Arbeit und Renten), London
Secretary of State for Work and Pensions (Ministro de Trabajo y Pensiones), Londres.
Minister für Arbeit und soziale Sicherheit
Ministro de Trabajo y Seguridad Social
Minister für Bildung
Ministro de Educación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister für Bildung und Forschung, Jaak Aaviksoo bei der Eröffnung der Anne Frank Ausstellung in Tallinn, März 2013.
Ministro de Educación e Investigación, Jaak Aaviksoo, en la aperture de la exposición en Tallín, marzo 2013.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Maluleke, Titus; Stellvertretender Minister für Bildung , Sport und Kultur.
Maluleke, Titus; Ministro Adjunto de Educación , Deporte y Cultura.
Minister für Kultur und Bildung , José Ignacio Wert Ortega, Frau Helga de Alvear und Botschafter Peter Tempel
DE
Ell Ministro de Cultura y Educación , D. José Ignacio Wert Ortega, Dña.
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Gouverneur der Provinz Masvingo (ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung , Sport und Kultur).
Gobernador Provincial de Masvingo (ex Ministro Adjunto de Educación , Deportes y Cultura).
Hauptredner war der Minister für Bildung und Forschung, Jaak Aaviskoo. Weitere Redner waren Jos Schellaars, niederländischer Botschafter in Estland und Jusef Luvistsuk, der Direktor des estnischen Jüdischen Museum.
El discurso de apertura lo llevó a cabo el Ministro de Educación e Investigación, Jaak Aaviksoo, a quién posteriormente acompañaron las palabras de Jos Schellaars, el Embajador de los Países Bajos en Estonia, y Jusef Luvistsuk, el director del Museo Judío de Estonia.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender Minister für Bildung , Sport und Kultur, geb. am 3.1.1949.
Ministro Adjunto de Educación , Deportes y Cultura; nacido el 3.1.1949.
Später in 1892 der Minister für Bildung , Ferdinando Martini, die Antrag auf Streichung senese Universität, die nicht von den Menschen, was zu Streiks durch Händler und alle Stadt Regierung dazu geführt, dass seine Ferdinando Martini Schritte.
IT
Más tarde, en 1892 el Ministro de Educación , Ferdinando Martini hizo la solicitud de supresión Senese universidad, que no fue bien acogida por el pueblo, por lo que las huelgas de todos los comerciantes y el gobierno de la ciudad que llevó su Ferdinando Martini pasos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten, dass der Rat beispielsweise angibt, welche Maßnahmen er gegenüber diesem Minister für Bildung zu ergreifen gedenkt.
Por ejemplo, quisiéramos que el Consejo indicara las medidas que pretende tomar con respecto a ese Ministro de Educación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Universität von Siena, akademische System, Kurze Geschichte, Ildebrandino Cacciaconti, Law School, Gymnasium, Medical School, Studium Generale, Haus der Weisheit, Risorgimento, Minister für Bildung , Ferdinando Martini
IT
Universidad de Siena, sistema académico, Breve historia, Ildebrandino Cacciaconti, Facultad de Derecho, Grammar School, la Escuela de Medicina, Studium Generale, la Casa de la Sabiduría, Risorgimento, Ministro de Educación , Ferdinando Martini
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen, geb. am 3.11.1957
Ministro Adjunto de Educación Superior, fecha de nacimiento: 3.11.1957
Minister der Justiz
ministro de Justicia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben einem Grußwort des stellvertretenden Ministerpräsidenten von Hessen und Ministers für Justiz , Integration und Europa werden namhafte Vertreter der Wirtschaft und der Anwaltschaft über die Zukunft der Anwaltschaft reden.
Tras el discurso de bienvenida del representante del Ministro Presidente del land de Hesse y del Ministro de Justicia , Integración y Europa, personalidades del sector de la economía y la abogacía hablarán del futuro del colegio de abogados.
Sachgebiete:
personalwesen politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Minister für Forschung
Ministro de Investigación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minister für Bildung und Forschung , Jaak Aaviksoo bei der Eröffnung der Anne Frank Ausstellung in Tallinn, März 2013.
Ministro de Educación e Investigación , Jaak Aaviksoo, en la aperture de la exposición en Tallín, marzo 2013.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Seit den Wahlen von 2009 Minister für Wissenschaft, Forschung und Technologie.
Ministro de Ciencia, Investigación y Tecnología desde las elecciones de 2009.
Hauptredner war der Minister für Bildung und Forschung , Jaak Aaviskoo. Weitere Redner waren Jos Schellaars, niederländischer Botschafter in Estland und Jusef Luvistsuk, der Direktor des estnischen Jüdischen Museum.
El discurso de apertura lo llevó a cabo el Ministro de Educación e Investigación , Jaak Aaviksoo, a quién posteriormente acompañaron las palabras de Jos Schellaars, el Embajador de los Países Bajos en Estonia, y Jusef Luvistsuk, el director del Museo Judío de Estonia.
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Educación, enseñanza Superior e Investigación del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung
Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica
Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Educación, Enseñanza Superior e Investigación del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
Minister für Bildung, Hochschulwesen und Forschung der Regierung von Oberst Al-Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Educación, Enseñanza Superior e Investigación del Gobierno del Coronel Gadafi; implicación en la represión contra los manifestantes.
Vorgeblich Minister für wissenschaftliche Forschung
Supuestamente Ministro de Investigación Científica
Vorgeblich Minister für wissenschaftliche Forschung :
Sedicente Ministro de Investigación Científica:
Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben
Ministro de Educación, de la Enseñanza Superior, de Investigación y de la Inserción Profesional
Minister für Verkehr
Ministro de Transportes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Altero Mattioli, Minister für Verkehr Italienisch, hat sich verpflichtet, in diesen Tagen, um sicherzustellen, dass die Flotte Tirrenia in keiner Weise betroffen sein.
Altero Mattioli, Ministro de Transportes Italiano, ha cometido en estos días para garantizar que la flota Tirrenia de ninguna manera ser afectados.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (ehemaliger stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation)
Ministro Adjunto de Medio Ambiente y Turismo y antiguo Ministro Adjunto de Transportes y Comunicaciones
Von 1999 bis 2004 war ich Minister für Wirtschaft und Verkehr .
De 1999 a 2004 ejercí los cargos de Ministro de Economía y Ministro de Transportes .
Minister für Verkehr der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Transportes del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
Gouverneur der Provinz Manicaland (früher Minister für Verkehr und Kommunikation, früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. 6.2.1954.
Governador Provincial de Manicaland (ex Ministro de Transportes y Comunicaciones, ex Viceministro de Transportes y Comunicaciones), fecha de nacimiento: 6.2.1954.
dem amtierenden Ratsvorsitzenden und tschechischen Minister für Verkehr Petr Bendl
Petr Bendl, Presidente en ejercicio del Consejo y Ministro de Transportes checo
Minister für Verkehr , Energie und Kommunikation
Ministro de Transportes , Energía y Comunicaciones
Minister für Verkehr und Kommunikation (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation), geb. 6.2.1954.
Ministro de Transportes y Comunicaciones (antiguo Viceministro de Transportes y Comunicaciones), fecha de nacimiento: 6.2.1954
Stellvertretender Minister für Umwelt und Tourismus (früher Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation)
Ministro de Medio Ambiente y Turismo y antiguo Ministro de Transportes y Comunicaciones
Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr , Minister für Kommunikation
Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Transportes , Ministro de Comunicaciones
Minister für Industrie
Ministro de Industria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter anderen werden Seine Exzellenz Herr Botschafter Peter Tempel und der Minister für Industrie , Energie und Tourismus Herr José Manuel Soria López an dem Forum teilnehmen.
El foro contará con la participación de D. José Manuel Soria López, Ministro de Industria , Energía y Turismo, y D. Peter Tempel, Embajador de Alemania, entre otras personalidades relevantes del mundo de la economía, el turismo y la política europea.
Sachgebiete:
schule musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie lehnte die Anträge des zweiten Beschwerdeführers schriftlich ab.
El Ministro de Economía, Hacienda e Industria rechazó por correo las peticiones del segundo denunciante.
Von 2000 bis 2002 bekleidete er das Amt des technischen Beraters mit besonderer Zuständigkeit für Energie im Büro von Laurent Fabius, damals Französischer Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie .
De 2000 a 2002, ocupó el cargo de asesor técnico, encargado del área de energía en la oficina de Laurent Fabius, entonces Ministro francés de Economía, Finanzas e Industria .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann Ausnahmen zulassen.
El Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito.
Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann jedoch Ausnahmen zulassen.
Sin embargo, el Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito.
Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel.
Ministro Adjunto de Industria y Comercio Internacional.
Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.
Ex Ministro Adjunto de Industria y Comercio Internacional; nacido el 10.8.1934.
· 1996-98 Minister für Industrie , Energie, Handel und Tourismus
· 1996-98 Ministro de Industria , Energía, Comercio y Turismo
Stellvertretender Minister für Industrie , Energie und Technologie
Ministro Adjunto de Industria , Energía y Tecnología
Minister für Industrie , Wirtschaft und Handel der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.
Ministro de Industria , Economía y Comercio del Gobierno del coronel Gadafi; implicación en la represión de los manifestantes.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Minister
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellvertretender Minister für Grenzangelegenheiten.
Viceministro de Asuntos Fronterizos.
Stellvertretender Minister für Grenzangelegenheiten.
Viceministro de Asuntos de Fronteras.
Wen veräppelt der Minister ?
A quién pretende engañar?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stellvertretender Minister für Verkehr und Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr
Min. de Transporte y Min. de Transportes Ferroviarios
Minister für Handel (seit 18.9.2004, davor Stellvertr. Minister für Forstwirtschaft
Comercio desde 18.9.2004 (anteriormente, Subsecretario de Silvicultura)
Minister für Verkehr und stellvertr. Minister für Eisenbahnverkehr
Min. de Transporte y Min. de Transportes Ferroviarios
Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft
Comercio desde 18.9.2004 (anteriormente, Subsecretario de Silvicultura)
Stellvertretender Minister für Gesundheit (zusätzlicher Stellvertretender Minister ) (seit 15.5.2006)
Sanidad (nuevo subsecretario) (desde el 15.5.2006)
Vielen Dank, Herr Minister Haarder!
Muchas gracias, Señor Haarder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stellvertretender Minister für Elektrizität (1)
Viceministro de Energía Eléctrica (1)
den für Umweltfragen zuständigen Minister ;
al Ministerio de Medio Ambiente;
Ehemaliger stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr
Antiguo Viceministro de Transportes Ferroviarios
Minister für Verteidigung (seit 23.8.2003)
Defensa (desde 23.8.2003)
Minister für Energie (seit 25.8.2003)
Energía (desde 25.8.2003)
Minister für Inneres (seit 25.8.2003)
Asuntos de Interior (desde 25.8.2003)
Minister für Kultur (seit 15.5.2006)
Cultura (desde el 15.5.2006)
Minister für Energie (seit 20.12.1997)
Energía (desde el 20.12.1997)
Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003)
Silvicultura (desde el 25.8.2003)
Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003)
Sanidad (desde el 1.2.2003)
Minister des Inneren (seit 5.11.2004)
Interior (desde el 5.11.2004)
Minister für Information (seit 13.9.2002)
Información (desde el 13.9.2002)
Minister für Bergbau (seit 15.11.1997)
Minas (desde el 15.11.1997)
Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003)
Transporte Ferroviario (desde el 1.2.2003)
Minister für Sport (seit 29.10.1999)
Deporte (desde el 29.10.1999)
Minister für Kooperativen (seit 15.5.2006)
Cooperativas (desde el 15.05.2006)
Funktion: Stellvertretender Minister für Grenzangelegenheiten.
Función: Viceministro de Asuntos Fronterizos.
Ehemaliger stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr
Antiguo Subsecretario de Transportes Ferroviarios
Minister für Versorgungsfragen wird Verleihnix.
El Ministerio de Abastecimientos será de Ordenalfabétix.
Taktisch gesehen nicht, Herr Minister .
Del punto de vista táctico no, Sr.
Minister für Wissenschaft und Hochschulwesen
Ministerio de Ciencia y Educación Superior
Verehrte Vorsitzende, ich rufe jetzt Ministe…
Presidenta de la corte. Quisiera llamar al Ministr…
Betrifft: Anwesenheit der Minister bei Ratstagungen
Asunto: Presencia ministerial en las reuniones del Consejo
Danke für Ihre Ausführungen, Herr Minister .
(DE) Gracias por sus declaraciones señor López Garrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind ein freies Land, Herr Minister .
Este es un país libre, señor Nicolaï.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank für die Antwort, Frau Minister .
– Le estoy muy agradecida a la Presidenta en ejercicio por su respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Erik DERYCKE , Minister für auswärtige Angelegenheiten ;
al señor Erik DERYCKE , Miniscro de Asuntos Exteriores ;
Herr Minister ! Vielen Dank für Ihre Antwort.
Señor Presidente, gracias por su respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danke, Herr Minister , für die präzisen Antworten.
(DE) Señor Garrido, gracias por haber respondido con tanta precisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie (2)
Antiguo Viceministro de Industria 2
Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung
Viceministro de Agricultura e Irrigación
Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen
Viceministro de Finanzas e Ingresos
Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung
Viceministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico
Stellvertretender Minister für Kommunikation, Post- und Telegrafendienste
Viceministro de Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos
Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung.
Viceministro de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento.
Stellvertretender Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr
Viceministro de Hoteles y Turismo
Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik
Viceministro de Ciencia y Tecnología
Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung
Viceministro de Inmigración y Población
Stellvertretender Minister für industrielle Entwicklung in Myanmar
Viceministro de Desarrollo Industrial de Myanmar
Stellvertretender Minister für Viehzucht und Fischerei
Viceministro de Ganadería y Pesca
Stellvertretender Minister für Finanzen und Einnahmen
Viceministro de Finanzas y Hacienda
Stellvertretender Minister für industrielle Entwicklung in Myanmar
Viceministro de Desarrollo Industrial de Myanma
Stellvertretender Minister für Post und Telekomunikationsdienste
Subsecretario de correos y telecomunicaciones
Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007)
Subsecretario de Trabajo (desde el 7.11.2007)
Minister für Bauwesen (seit 15.6.1995); Geburtsdatum: 8.5.1935
Obras Públicas desde el 15.6.1995 (FN 8.5.1935)
Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940
Energía (desde el 20.12.1997) FN 18.7.1940
Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940
Sanidad (desde el 1.2.2003), FN 1940
Minister des Inneren (seit 5.11.2004); Geburtsjahr: 1952
Interior (desde el 5.11.2004), FN 1952
Stellvertretender Minister für Industrie und internationalen Handel.
Viceministro de Industria y Comercio Internacional.
Ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. 10.10.1946.
Ex Viceministro del Interior, fecha de nacimiento:
Stellvertretender Minister für Verkehr und Kommunikation.
Viceministro de Transporte y Comunicaciones.
Ehemaliger Stellvertretender Minister des Inneren, geb. 10.10.1946.
Antiguo Viceministro del Interior, fecha de nacimiento:
Funktion: Minister für Grenzangelegenheiten des Taliban-Regimes.
Función: Viceministro de Asuntos Fronterizos del régimen talibán.
SURINOW, Viktor Georgjewitsch, ‚Stellvertretender Minister für Bildung‘.
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Viceministro de Educación”.
Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung
Planificación Nacional y Desarrollo Económico
Stellvertretender Minister für Inneres (seit 25.8.2003)
Asuntos de Interior (desde 25.8.2003)
Stellvertretender Minister für Information, USDA (CEC-Mitglied)
Información, miembro del CEC de la USDA
Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung
Planificación Nacional y Desarrollo Económico
Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung
Bienestar Social, Socorros y Reinstalación
ATAMANIUK, Wladimir, ‚Stellvertretender Minister für Verteidigung‘.“
ATAMANIUK, Vladimir, “Subsecretario de Defensa”.».
ATAMANIUK, Wladimir, ehemaliger "Stellvertretender Minister für Verteidigung".
ATAMANIUK, Vladimir, ex "Subsecretario de Defensa".
Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässrung
Viceministro de Agricultura e Irrigación
Stellvertretender Minister für nationale Planung und Wirtschaftsentwicklung
Viceministro de Planificación Nacional y Desarrollo Económico
Stellvertretender Minister für Kommunikation, Post- und Telegraphendienste
Viceministro de Telecomunicaciones, Correos y Telégrafos
Ehemaliger stellvertretender Minister für Elektrizität (2);
Antiguo Viceministro de Energía Eléctrica (2)
Ehemaliger stellvertretender Minister für Hotelgewerbe und Fremdenverkehr
Antiguo Viceministro de Hostelería y Turismo
Ehemaliger (zusätzlicher) stellvertretender Minister für Industrie (1)
Antiguo Viceministro de Industria 1 (Viceministro adjunto)
Ehemaliger (zusätzlicher) stellvertretender Minister für Gesundheit
Antiguo Viceministro de Sanidad (Viceministro adjunto)
Stellvertr. Minister für Information, USDA (CEC-Mitglied)
Información, miembro del CEC de la USDA
Stellvertr. Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung
Bienestar Social, Socorros y Reinstalación
Minister für Elektrizität (1) (seit 15.5.2006)
Energía Eléctrica (1) (desde el 15.5.2006)
Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003)
Finanzas y Hacienda (desde el 1.2.2003)
Minister für Industrie (1) (seit 15.11.1997)
Industria 1 (desde el 15.11.1997)
Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003)
Asuntos Religiosos (desde el 25.8.2003)
Stellvertretender Minister für Handel (seit 13.9.2003)
Comercio (desde el 13.9.2003)
Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)
Obras Públicas (desde el 5.1.2000)
Stellvertretender Minister für Bildung (seit 8.7.1999)
Educación (desde el 8.7.1999)
Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999)
Energía Eléctrica 1 (desde el 29.10.1999)
Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003)
Energía (desde 25.8.2003)
Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004)
Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004)
Stellvertretender Minister für Inneres (seit 25.8.2003)
Interior (desde el 25.8.2003)
Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000)
Industria 2 (desde el 5.1.2000)
Stellvertretender Minister für Beschäftigung (seit November 2006)
Trabajo (desde noviembre de 2006)
Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998)
Transportes Ferroviarios (desde el 14.11.1998)
Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003)
Transporte (desde el 25.8.2003)
Minister für Bauwesen (seit 15.6.1995); Geburtsdatum: 8.5.1935
Obras Públicas desde el 15.6.1995 (nacido el 8.5.1935)
(zusätzlicher) Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006)
Sanidad (nuevo subsecretario) (desde el 15.05.2006)
Stellvertretender Minister für Post und Telekommunikationsdienste
Subsecretario de correos y telecomunicaciones
Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006)
Hostelería y Turismo (desde el 15.5.2006)
Stellvertretender Minister für Verteidigung (seit 15.5.2006)
Defensa (desde el 15.5.2006)
Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003)
Energía (desde el 25.8.2003)
