Verwendungsbeispiele
Minister für auswärtige Angelegenheiten
Ministro de Asuntos Exteriores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Erweiterung hat sich immer wieder aufs Neue als Erfolgsgeschichte für die europäische Familie erwiesen", fügte der Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten Griechenlands, Evangelos Venizelos, hinzu.
ES
"Una y otra vez, la ampliación ha demostrado ser un éxito para la familia europea", añadió Evangelos Venizelos, Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Wachstum und Beschäftigung sind nach wie vor die Hauptanliegen der Unionsbürger und daher ist unsere Koordinierung der Wirtschaftspolitik von wesentlicher Bedeutung", sagte der litauische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Linas Linkevičius, nach der Tagung.
Después de la reunión, el Ministro lituano de Asuntos Exteriores Linas Linkevičius puntualizó que "el crecimiento y el empleo siguen siendo las principales preocupaciones de los ciudadanos de la UE y, por ello, la coordinación de nuestras políticas económicas es esencial".
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
47 weitere Verwendungsbeispiele mit "Minister für auswärtige Angelegenheiten"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Prince Abdulaziz (Königssohn) ist stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten.
El príncipe Abdulazizz –hijo del rey– es ministro adjunto de Relaciones Exteriores.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am nächsten Tag hätte er dem emiratischen Minister für auswärtige Angelegenheiten, dem israelischen Ministerpräsidenten und dem "ägyptischen Minister für auswärtige Angelegenheiten" (sic) telefoniert.
Al día siguiente se habría comunicado telefónicamente con el ministro de Relaciones de los Emiratos Árabes Unidos, con el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu y con el «ministro egipcio de Relaciones Exteriores» (sic).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Anfrage wurde ihnen vom Minister für auswärtige Angelegenheiten, Nabil Fahmy (als Washington nahestehender betrachtet) überreicht.
El pedido de Egipto fue presentado oficialmente por el ministro de Relaciones Exteriores, Nabil Fahmy, considerado como un hombre vinculado a Washington.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Viele Minister für auswärtige Angelegenheiten der islamischen Welt waren präsent, wovon (mindestens):
Numerosos ministros de Relaciones Exteriores del mundo musulmán estaban presentes en la sala.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der russische Minister für auswärtige Angelegenheiten Sergej Lawrow forderte Baku auf, den Fall zu untersuchen.
El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, exhortó a Bakú a exigir que se aclare lo sucedido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Recht hat der französische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Laurent Fabius, seine Aufregung ausgedrückt, als sich der Tod des …
El ministro francés de Relaciones Exteriores, Laurent Fabius, expresó muy justamente su pesar por la muerte del fotógrafo francés Olivier …
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der russische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Sergei Lawrow, offenbarte, dass der CIA-Direktor John Brennan am Wochenende Kiew besucht habe.
El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, reveló que el director de la CIA, John Brennan, había estado este fin de semana de visita en Kiev.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Vorsitz des russischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten, Sergei Lawrow, sollen sie einen "Fahrplan" in drei Punkten ausarbeiten:
El objetivo de estos contactos, presididos por el ministro ruso de Relaciones Exteriores Serguei Lavrov, es llegar a definir una «hoja de ruta» de 3 puntos que serian:
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Riyad sollte bald Hussein Amir Abdelahyane, Leiter der arabischen Welt im iranischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten empfangen, gefolgt von Mohammad Jawad Zarif, Minister für auswärtige Angelegenheiten, und schließlich Scheich Hassan Rohani, Präsident der Republik.
Debido a ello, Riad recibiría próximamente la visita de Hussein Amir Abdelahyano, responsable del mundo árabe en el ministerio iraní de Relaciones Exteriores. A esa visita seguirían la del jefe de la diplomacia iraní, el ministro Mohammad Jawad Zarif, y finalmente la del presidente de la República Islámica Hassan Rohani.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident von Palästina, Mahmoud Abbas, traf privat die Minister für auswärtige Angelegenheiten, um sie über den Stand der Verhandlungen zwischen Israel und den Vereinigten Staaten zu informieren.
El presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abbas, aprovechó la ocasión para reunirse en privado con los ministros de Relaciones Exteriores y ponerlos al corriente sobre la marcha de las negociaciones con Israel y Estados Unidos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am Ende des Treffens gaben Prinz Saud al-Faisal, Minister für auswärtige Angelegenheiten, und sein amerikanischer Amtskollege eine Pressekonferenz, in der sie versuchten, ihre Unstimmigkeiten zu minimieren.
Al término del encuentro, el príncipe Saud al-Faisal –ministro saudita de Relaciones Exteriores– y el secretario de Estado dieron una conferencia de prensa en la que se esforzaron por restar importancia al desacuerdo entre Riad y Washington.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
HBJ, der bereits Minister für auswärtige Angelegenheiten seit 1992 war, war der Anstifter des Staatsstreichs, der dem Emir Hamad erlaubte, seinem Vater, dem Emir Khalifa, 1995 nachzufolgen.
El ex primer ministro, ahora excluido también de la dirección del fondo soberano qatarí, era ministro de Relaciones Exteriores desde 1992 y fue el instigador del golpe de Estado que permitió al emir Hamad apoderarse del trono de su padre, el emir Khalifa ben Hamad Al Thani en 1995.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der russische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Sergei Lawrow, offenbarte, dass der CIA-Direktor John Brennan am Wochenende Kiew besucht habe.
El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov, reveló que el director de la CIA, John Brennan, había estado este fin de semana de visita en Kiev.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 11. August erneute der türkische stellvertretende Minister für auswärtige Angelegenheiten, Feridun H. Sinirlioğlu, dass die Türkei mit den USA „vereinbart habe“, eine Sicherheitszone in Syrien zu erstellen.
El 11 de agosto, el ministro adjunto de Relaciones Exteriores de Turquía, Feridun H. Sinirlioglu, reiteró que Turquía «estaba de acuerdo» con Estados Unidos para crear una zona de seguridad en Siria.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Recht hat der französische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Laurent Fabius, seine Aufregung ausgedrückt, als sich der Tod des französischen Fotojournalisten Olivier Voisin bei Kämpfen in Idlib zwischen der syrischen arabischen Armee und Al-Qaida ereignet hatte.
El ministro francés de Relaciones Exteriores, Laurent Fabius, expresó muy justamente su pesar por la muerte del fotógrafo francés Olivier Voisin en la región de Idlib, durante un combate entre elementos de al-Qaeda y fuerzas del Ejército Árabe Sirio.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Grund, warum der russische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herr Sergei Lawrow, wieder offiziell am 4. August die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen, die OSZE, den Europarat und das IKRK gebeten hat, eine humanitäre Mission zu organisieren.
Por ello, el 4 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sr. Sergey Lavrov, presentó, una vez más una solicitud oficial a los organismos humanitarios asociados a las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa y el CICR para crear una misión humanitaria.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Während der israelische Minister für auswärtige Angelegenheiten Avigdor Lieberman gefordert hat, "sehr hart und unverhältnismäßig" zu reagieren, sagte Premierminister Benjamin Netanyahu: "Wenn die Schüsse wieder anfangen sollten werden wir mit Gewalt antworten".
Aunque el ministro israelí de Relaciones Exteriores Avigdor Lieberman reclamó de inmediato a Tel Aviv una reacción «dura y desproporcionada», el primer ministro Benyamin Netanyahu declaró que «si los ataques continúan responderemos con fuerza».
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Beweis dafür hatte die New York Times die Reise von Ahmet Davutoğlu, Minister für auswärtige Angelegenheiten nach Bagdad am 10. und 11. November angesehen. Er hatte sich damals dunkel gekleidet anlässlich der Ashura-Trauer (Foto), der schiitischen Tradition entsprechend.
Como prueba de esto último, el New York Times observa que durante su viaje a Bagdad –el 10 y el 11 de noviembre– el ministro turco de Relaciones Exteriores Ahmet Davutoglu se vistió constantemente con ropas oscuras (ver foto), como corresponde a la tradición chiita durante el periodo de duelo del Achura.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
23. Juli 2013 Die in Brüssel am 22. Juli 2013 versammelten Minister für auswärtige Angelegenheiten der Europäischen Union haben den militärischen Flügel der Hisbollah auf der europäischen Liste terroristischer Organisationen aufgenommen.
22 de julio de 2013 Los ministros de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, reunidos en Bruselas el 22 de julio de 2013, incluyeron la rama militar del Hezbollah en la lista europea de organizaciones terroristas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
26. Februar 2013 Mit Recht hat der französische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Laurent Fabius, seine Aufregung ausgedrückt, als sich der Tod des französischen Fotojournalisten Olivier Voisin bei Kämpfen in Idlib zwischen der syrischen arabischen Armee und Al-Qaida ereignet hatte.
27 de febrero de 2013 El ministro francés de Relaciones Exteriores, Laurent Fabius, expresó muy justamente su pesar por la muerte del fotógrafo francés Olivier Voisin en la región de Idlib, durante un combate entre elementos de al-Qaeda y fuerzas del Ejército Árabe Sirio.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In ihren Reden hoben der stellvertretende Minister für auswärtige Angelegenheiten Litauens, Vytautas LEŠKEVIČIUS, der im Namen der zehn Länder sprach, die der EU zum 1. Mai 2004 beigetreten sind, und der für Verkehr zuständige EU-Kommissar Siim KALLAS die positiven Errungenschaften der Erweiterung von 2004 hervor.
ES
Vytautas LEŠKEVIČIUS, Viceministro de Asuntos Exteriores de Lituania, en representación de los 10 países que se adhirieron a la UE el 1 de mayo de 2004, y Siim KALLAS, Comisario Europeo de Transporte , tomaron la palabra para celebrar los positivos logros de la ampliación de 2004.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Rat erwartet jedoch, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft die Verpflichtungen einhält, die aus ihren Abkommen und Verträgen mit der Europäischen Union hervorgehen", erklärte der griechische Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Auswärtige Angelegenheiten Evangelos Venizelos, der auf der Ratstagung den Vorsitz führte.
ES
Por otro lado, el Consejo confía en que la Confederación Suiza cumpla sus obligaciones derivadas de los acuerdos y tratados celebrados con la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite