Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Verleugnung der Existenz indigener Völker in Indonesien ist symptomatisch für die vollständige Missachtung ihrer Rechte durch die Regierung.
La negación de la mera existencia de pueblos indígenas en Indonesia es sintomática del completo desprecio del Gobierno hacia sus derechos.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bekräftigt seine nachdrückliche Verurteilung der von den Taliban verfolgten Politik der systematischen Missachtung der Menschenwürde;
Reitera su enérgica condena de la política talibán de desprecio sistemático de la dignidad humana;
Ich bewundere ihren Geist und die natürliche Missachtung von Autorität.
Admiro su espíritu y su natural desprecio por la autoridad.
Die Antikriegshaltung brachte die Herausgeber wiederholt in Schwierigkeiten mit der Regierung, und Kōtoku verbüsste deswegen unter dem Vorwand der Missachtung der staatlichen Pressegesetze von Februar bis Juli 1905 eine fünfmonatige Haftstrafe.
Este diario está abiertamente contra la guerra y su postura de desprecio a las leyes de prensa del estado les creó problemas con el gobierno en numerosas ocasiones, y él mismo Kotoku cumplió cinco meses de prisión de febrero a julio de 1905.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Einer solchen Missachtung menschlichen Lebens dürfen wir nicht gleichgültig gegenüber stehen.
No debemos permanecer indiferentes ante tal desprecio por la vida humana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei dieser Missachtung von Menschen arbeiten Sie für den Osten.
Por su desprecio por la vida humana, debe de trabajar para el Este.
In der Reformationszeit erwachte in vielen Menschen das Bewusstsein, dass es unchristlich ist, ein kleines Kind zwangsweise, unter Missachtung seines freien Willens, in eine Institution hineinzutaufen.
En tiempos de la reforma, en muchas personas despertó la conciencia de que no es cristiano ingresar a un niño pequeño a una institución mediante un bautismo a la fuerza, y con desprecio de su libre voluntad.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Russland bietet einschlägige Beweise für die Machtlosigkeit der autoritären Gewalt und der Missachtung der Rechtsstaatlichkeit.
Rusia brinda pruebas concluyentes de la impotencia de la violencia autoritaria y del desprecio del Estado de derecho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser siegreicher Held.…ie völlige Missachtung dieser Verbreche…
Nuestro héroe conquistador.... el total desprecio a estos criminale…
Sie bringen jedoch tatsächlich eine Missachtung genau dieser Ziele und Werte zum Ausdruck.
De hecho, ahora están mostrando desprecio por esos mismos objetivos y valores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können führende Politiker Österreichs eine solch totale Missachtung der öffentlichen Meinung an den Tag legen?
¿Cómo pueden los dirigentes austriacos mostrar un desdén tan total por la opinión pública?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Todesstrafe ist der respektloseste aller Fälle von Missachtung der Würde, der Zivilisation und des Fortschritts.
La pena de muerte representa el más burdo de los desdenes a la dignidad, la civilización y el progreso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ermordung des französischen Journalisten Jean Hélène, Korrespondent von Radio France Internationale, offenbart die Tiefe der Krise und die Missachtung des Abkommens von Marcoussis.
El asesinato del periodista francés Jean Hélène, corresponsal de Radio France Internationale, revela la profundidad de la crisis y el desdén por el acuerdo Marcoussis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beispielhaft für diese Missachtung der Demokratie sind die Erklärungen von Kommissarin Margot Wallström, die immer so viel über das Schließen der Kluft zwischen Europa und den Bürgern zu sagen hat.
Encontramos una muestra de este desdén por la democracia en las declaraciones de la comisaria Wallström, que siempre tiene tanto que decir sobre reducir la brecha entre Europa y el ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insbesondere die jungen Menschen, die Frauen und generell die sozial ausgegrenzten Bevölkerungsgruppen führen die Missachtung , die sie Tag für Tag erleben, auf die Politik der Europäischen Union zurück.
En especial la gente joven, las mujeres y los grupos de ciudadanos excluidos socialmente atribuyen en general el desdén que experimentan en su vida cotidiana a la política de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Neokonservatismus diente bisher als einigendes Etikett für jene Kräfte innerhalb der Bush-Administration, die eine aggressive Außenpolitik, massive Militärausgaben, eine Missachtung des Völkerrechts und der internationalen Institutionen, Angriffe auf den Wohlfahrtsstaat sowie eine Rückkehr zu traditionellen Werten befürworteten.
El neoconservadurismo ha servido como una insignia de unidad para los que en la administración Bush defienden una política exterior agresiva, un gasto militar masivo, un desdén por el derecho y las instituciones internacionales, un ataque al estado de bienestar y un retorno a los valores tradicionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein solches Vorgehen seitens des Gerichts kommt nicht nur einer Missachtung des Europäischen Parlaments gleich, sondern verstößt auch gegen dessen Geschäftsordnung und gegen das polnische Strafgesetzbuch, wonach ein Abgeordneter nicht strafrechtlich verfolgt werden darf, solange das Europäische Parlament nicht über seine Immunität entschieden hat.
Tal acción del Tribunal no sólo es un desdén al Parlamento Europeo, sino que tampoco es conforme al Reglamento del Parlamento Europeo ni al Código Penal polaco, según el cual no se puede iniciar un procedimiento penal contra un diputado mientras el Parlamento Europeo no haya descartado la cuestión de la inmunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch Italien kann auf eine lange Geschichte der Missachtung der europäischen Fiskalregeln zurückblicken (ebenso wie Portugal und Frankreich ).
También Italia tiene una larga historia de negligencia para con las normas fiscales europeas (como también Portugal y Francia ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parker, ich hielt es immer für freundliche Missachtung , aber jetzt sehe ich, dass Sie mich vorsätzlich verarschen.
Parker. Antes creía que era negligencia , pero ahora veo que quieres arruinarme.
Es wäre auch eine gewisse Missachtung seitens der Europäischen Union, wenn sie nicht nur solidarisch, was entscheidend ist, sondern auch mit Blick auf die eigenen Interessen der Europäischen Union auf dieses Land schauen würde.
Asimismo sería una muestra de negligencia por parte de la Unión Europea no contemplar este país con ánimo de solidaridad, cosa que es crucial, aunque teniendo en cuenta también los intereses de la propia UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Korruption im Zusammenhang mit der Rückgabe der vom kommunistischen Regime verstaatlichten Wälder, die Mängel im rechtlichen und administrativen Bereich und die Missachtung bzw. das Unterlaufen der bestehenden rechtlichen Regelungen haben alle dazu beigetragen, dass das Ausmaß der illegalen Abholzung heute eine schwerwiegende Gefahr darstellt.
La corrupción que marca la restitución de los bosques confiscados por el régimen comunista, los vacíos legales y administrativos y la negligencia o el sabotaje de los reglamentos jurídicos actuales han contribuido al hecho de que la proporción de tala ilegal conlleve en la actualidad graves peligros.
Wenn das Rote Kreuz die Gebote militärischer Notwendigkeit ignoriert, kann es dazu kommen, dass es von den Kriegsparteien gar nicht mehr beachtet wird, was unweigerlich zu einer noch größeren Missachtung der Menschenrechte führt.
Si ignora los mandatos genuinos de la necesidad militar, las facciones en guerra podrían simple y llanamente dejar de escuharla por completo, y de forma inevitable el resultado sería una mayor negligencia de los principios humanitarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kam einer Mißachtung des Parlaments gleich, wenn Dokumente über Betrugsfälle in den Zeitungsredaktionen, nicht aber im Ausschuß landeten.
Era prácticamente equivalente a un desacato al Parlamento que documentos sobre casos de fraude llegasen a las redacciones de los periódicos y no, en cambio, a la comisión parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Missachtung
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte
Asunto: Negación de derechos humanos fundamentales
Die Missachtung des Lehrplans?
Cómo ignoraste el programa de estudios.
Missachtung des Gerichts, scheißegal.
Desobediencia al tribunal no es nada.
Missachtung des Haushaltsgrundsatzes der Jährlichkeit
Incumplimiento del principio presupuestario de anualidad
Das war Missachtung des Gerichts.
Ha desacatado a este tribunal.
Das war Missachtung des Gerichts.
Le acuso de desacato al tribunal.
Das ist Missachtung des Gerichts!
¡Eso está fuera de lugar!
Ein Wort mehr bedeutet Missachtung .
Una palabra más y le cargo con desacato.
mit vollkommener Missachtung jeglicher Grenzen.
sin importarle los límites.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Missachtung völkerrechtlicher Bestimmungen durch das VK
Asunto: Menosprecio del Derecho internacional por parte del Reino Unido
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte in Frankreich
Asunto: Abuso de los derechos humanos en Francia
Betrifft: Missachtung der Rechte von Arbeitnehmerinnen
Asunto: Violaciones de los derechos de las mujeres trabajadoras
Betrifft: Missachtung der Fluggastrechte durch europäische Luftfahrtunternehmen
Asunto: Vulneración de los derechos de los pasajeros por las compañías aéreas europeas
Betrifft: Missachtung internationaler Haftbefehle durch die Türkei
Asunto: Inobservancia por Turquía de las órdenes internacionales de detención
Betrifft: Missachtung der Meinungsfreiheit in Aserbaidschan
Asunto: Negación de la libertad de expresión en Azerbaiyán
Wie bewertet sie diese Missachtung von Arbeitnehmerrechten?
¿Cómo valora la Comisión esta violación de los derechos de los trabajadores?
Ist diese Missachtung der geltenden Rechtsvorschriften hinnehmbar?
¿Es aceptable este incumplimiento de las disposiciones legales en vigor?
Betrifft: Missachtung von Eigentumsrechten in Spanien
Asunto: Abuso contra la propiedad en España
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte in Kuba
Asunto: Violación de los derechos humanos en Cuba
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Missachtung der demokratischen Spielregeln.
Así no se respetan las reglas democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Missachtung der Geschichte.
Eso es despreciar la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist diese Missachtung nicht zu verurteilen?
¿No resulta reprobable ese incumplimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alternative Strafe/Maßnahme bei Missachtung der Hauptstrafe
Pena o medida alternativa impuesta inicialmente en caso de incumplimiento de la pena principal
Giles Corey.. . Sie sind verhaftet wegen Missachtung .
Giles Core…...está bajo arresto por desacato.
Giles Core…Sie sind verhaftet wegen Missachtung .
Giles Core…...está bajo arresto por desacato.
Betrifft: Missachtung von Menschenrechten durch Israel
Asunto: Denegación de los derechos humanos por parte de Israel
Diese Missachtung jeder Art menschlicher Würde.
La falta de respeto marca a cualquier tipo de dignidad humana
Die Zufälligkeit, die bewusste Missachtung seines Profils.
La aleatoriedad, saltarse deliberadamente su perfil.
Der Zeuge wird wegen Missachtung vorgeladen.
Acuso al testigo de desacato.
Betrifft: Missachtung der sprachlichen Rechte der Unionsbürger
Asunto: Menoscabo de los derechos lingüísticos de los ciudadanos europeos
Betrifft: Missachtung von Eigentumsrechten in Spanien
Asunto: Violación de derechos de propiedad en España
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte in der Türkei
Asunto: Violación de los derechos humanos en Turquía
Alles andere sei eine Missachtung moralischer Verpflichtungen.
Cualquier cosa menos que eso es fallar a una obligación moral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und Missachtung der Befehle des Starfleet Commanders.
Enterprise y finalmente, desobedeciendo órdenes directas del comandante de la flota estelar.
Die Missachtung dieser Vorgabe gefährdet das Antragsverfahren.
ES
El incumplimiento de este requisito puede poner en peligro todo el procedimiento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Bei Missachtung des Verbots droht ein Bußgeld.
PL
El no acatamiento de esta regla se penaliza con una multa.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Missachtung der Rechte des Volks der Mapuche durch Chile
Asunto: Chile no reconoce los derechos del pueblo mapuche
Betrifft: Verfolgung religiöser Minderheiten und Missachtung der Grundrechte in Eritrea
Asunto: Persecución de las minorías religiosas y vulneración de derechos fundamentales en Eritrea
Nur geeignete Rechtsvorschriften können die Missachtung ethischer Grundprinzipien verhindern.
Sólo si se regulan adecuadamente estas tecnologías se podrá evitar la violación de principios éticos fundamentales.
Dies ist ein wirklicher Fall von Missachtung der Gemeinschaftsorgane.
Esto supone una auténtica bofetada a las instancias comunitarias.
Betrifft: Systematische Missachtung des Schengen-Abkommens durch die deutsche Bundesregierung
Asunto: Incumplimiento sistemático del Acuerdo de Schengen por el Gobierno Federal alemán
(a) Missachtung der Bestimmungen für die öffentliche Auftragsvergabe, und
a) al incumplimiento de las normas de contratación pública, y
Rassenvermischung und die Missachtung gegenüber hochrangigen Offiziere…der U.S. Army.
la mixtura de raza…y la falta de respeto a oficiale…- del ejercito.
Er könnte uns wegen Missachtung seiner Befehle töten lassen.
Podría ejecutarnos por desobedecer sus órdenes.
unter Missachtung der in Artikel 9 festgelegten Grundsätze erlässt
, vulnerando los principios que establece el artículo 9,
Betrifft: Missachtung standardisierter geografischer Namen auf Zypern durch die Türkei
Asunto: Violación turca de la normalización de los nombres geográficos de Chipre
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte auf Guantánamo durch die Vereinigten Staaten
Asunto: Estados Unidos no respeta los derechos humanos en Guantánamo
Diese Beschlüsse werden unter Missachtung aller geltenden Handelsregelungen gefasst.
Estas decisiones se adoptan sin tener en cuenta todas las reglamentaciones comerciales en vigor.
Eine solch rücksichtslose Missachtung des demokratischen Prozesses ist inakzeptabel.
Es inaceptable que se obvie de esta manera el proceso democrático.
Betrifft: Missachtung der Menschenrechte eines Unionsbürgers durch die französischen Behörden
Asunto: Conculcación de los derechos fundamentales de un ciudadano de la Unión por parte de las autoridades francesas
Betrifft: Missachtung von EU-Beschlüssen durch Beamte der Gemeinschaft
Asunto: Menosprecio de las decisiones de la UE por parte de funcionarios comunitarios
Wie begründet der Rat die fortwährende Missachtung solcher Gerichtsentscheidungen?
¿Cuál es la justificación del Consejo para seguir haciendo caso omiso de estas decisiones del Tribunal?
Betrifft: China — fortwährende Missachtung der mit der EU geschlossenen Handelsvereinbarungen
Asunto: China — Incumplimiento continuo de los acuerdos comerciales firmados con la UE
Bei dieser Missachtung der Toten mache ich nicht mit.
No lo haré una falta de respeto a los muertos.
Das darf jedoch nicht unter Missachtung der Privatsphäre geschehen.
En este contexto, hay que velar por respetar la vida privada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Missachtung der Geschichte führt zur Wiederholung der Geschichte.
La historia ignorada se convierte en historia repetida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Missachtung hat viel zur derzeitigen Lage beigetragen.
Y esa indiferencia ha contribuido en gran medida a fomentar la situación actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einziges Ziel ist die Rentabilität, unter Missachtung jeglichen menschlichen Gefühls.
La rentabilidad es el único objetivo perseguido, en detrimento de cualquier sentimiento humano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen, dass Europa auf jede Missachtung dieses Grundsatzes reagiert.
Sin embargo, nos gustaría escuchar una respuesta por parte de Europa cada vez que se incumple este principio de igualdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum kommen Sie unter Missachtung unserer Anweisung am Tag hierher?
¿Por qué ha desobedecido mis órdenes estrictas al venir de día?
Völlige Missachtung der eigenen Sicherheit. Und keinerlei Reaktion auf Schmerz.
- Desinterés por su seguridad, reacción negativa al dolor.
Dann muss ich Sie wegen Missachtung des Gerichts einsperren.
No me queda otra opción que arrestarle por desacato al tribunal.
Verletzung der Bestimmungen unabhängigen Wohnens, Missachtung der Sperrstunde, sowie Hausfriedensbruch.
Violación de los términos de tu vida independiente, faltar al toque de queda, y traspasar propiedad privada.
Ich vermute mal, als Ausgleich für die Missachtung meiner Befehle.
Supongo que es la recompensa por desobedecer órdenes.
Aber unter Missachtung seiner eigenen Prinzipien und Ignorierung der Aufnahmesymptome.
Pero violando sus propios principios. e ignorando los síntomas.
Aber Sie halten meinem Land Vorträg…...über Missachtung von Menschenrechten.
Pero dan lecciones a nuestro paí…...de derechos humanos".
Dann muss ich Sie wegen Missachtung des Gerichts einsperren.
Entonces no tendré más opción que arrestarlo por desacato a la corte.
Betrifft: Missachtung der Gesetze durch griechische und bulgarische Behörden
Asunto: Incumplimiento de la ley por las autoridades griegas y búlgaras
Betrifft: Missachtung der europäischen Justiz durch die Kommission
Asunto: Incumplimiento por la Comisión de las sentencias del Tribunal de Justicia
Sanktionen sollten Fälle der Missachtung des Gerichts vorrangig angehen.
Debería darse prioridad a la imposición de sanciones en los casos de desacato al juez.
Missachtung der Bestimmungen für die öffentliche Auftragsvergabe, und
a) al incumplimiento de las normas de contratación pública, y
Alle sollen den Lohn für diese Missachtung sehen.
Que todos vean cuál es el premio por tal desafío.
Noch einmal und ich verhafte Sie wegen Missachtung des Gerichts!
Otro arrebato y le procesaré por desacato.
Er könnte uns wegen Missachtung seiner Befehle töten lassen.
Podría matarnos por desobedecer sus órdenes.
Sie verwiesen ihn anfangs wegen Missachtung des Gerichts des Saales.
Usted le ordenó salir al comienzo, por desacato.
Wie also kann der Herr solch eine Missachtung gutheißen?
¿Cómo puede el Señor aprobar semejante abandono?
Bei aller gebotener Missachtung , haben wir keine Amerikaner mehr?
Con toda falta de respeto, ¿nos quedamos sin estadounidenses?
Aber unter Missachtung seiner eigenen Prinzipien und Ignorierung der Aufnahmesymptome.
Violando sus propios principio…...e ignorando los síntomas de admisión.
Und jedes Fernbleiben wird als Missachtung des Gerichts verstanden.
Y cualquier falta es considerada un desacato al tribunal.
Europol darf diese Daten nicht unter Missachtung dieses Beschlusses verwenden.
Europol no podrá utilizar estos datos de forma contraria a lo dispuesto en la presente Decisión.
Präsident Chávez strafte die wiederholten Vorwürfe der Opposition mit Missachtung .
El presidente Chávez despreciaba las letanías de la oposición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Missachtung dieser Gesetze kann zu schweren rechtlichen Konsequenzen führen.
ES
El incumplimiento de estas leyes puede acabar en serias consecuencias legales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Eine Missachtung dieser Bestimmungen kann zu Strafverfolgung führen.
EUR
Cualquier incumplimiento de estas disposiciones podrá ser objeto de acciones legales.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wäre eine Missachtung der Vorschriften, ihn ohne Anhörung einzusetzen.
Desobedeceríamos las reglas si lo rehabilitásemos sin una vista.
Alle schienen bereit, diese Befehls-missachtung zu akzeptieren.
Todos están de acuerdo con esta violación de las órdenes.
Man klagte sie wegen "Missachtung des Staatsoberhauptes" und "Verleumdung" an.
Se los acusó de desacato al jefe de Estado y difamación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie wurden wegen "Missachtung des Staatsoberhaupts" und "Verleumdung" angeklagt.
Se los acusó de desacato al jefe de Estado y difamación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer schwerwiegenden Missachtung der Regeln oder einer wiederholten Missachtung können die Organisationen dies dem Basisteam melden.
En caso de incumplimientos que se consideren graves, por reincidencia u otros, los organizadores podrán llamar la atención.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Von der groben Missachtung wirtschaftlicher Freiheiten ist es nur noch ein kleiner Schritt bis zur groben Missachtung von Menschenrechten und Grundfreiheiten.
Del pisoteo de las libertades en el ámbito de los negocios al pisoteo de los derechos humanos y las libertades fundamentales solo hay un pequeño paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur ein kleiner Schritt von der Missachtung der Freiheiten im Bereich der Wirtschaft bis zur Missachtung der grundlegenden Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
De pisotear las libertades en el ámbito del comercio a pisotear los derechos humanos y las libertades fundamentales solo hay un pequeño paso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unternehmen übernimmt Ihnen und den Dritten keine Verantwortung für Ihre Missachtung der vertragsgegenständlichen Pflichten - die alleinige Verantwortung für jegliche Folgen einer solchen Missachtung liegt bei Ihnen.
La empresa no es responsable por la contravención de sus comprometencias ante Ud. o ante terceros, según las condiciones dadas – es exclusivamente su responsabilidad por cualquiera consecuencia de estas infracciones.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
China vor allem dafür bekannt ist, dass seine Politik eine Tendenz zur Missachtung der Menschenrechte aufweist; —
que China se ha distinguido en especial por una política tendente a la falta de respeto de los derechos humanos; —
Betrifft: Verletzung bzw. Missachtung diverser EU-Richtlinien bei aktiven sowie in Planung befindlichen Kiesabgrabungen
Asunto: Incumplimiento de diversas directivas de la UE en operaciones de extracción de gravilla en curso o proyectadas
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid
Asunto: Vulneración del derecho a la educación en la Escuela Italiana de Madrid
(m) mehrfache Verstöße, die zusammengenommen eine ernste Missachtung der Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen ergeben,
m) cometer infracciones múltiples que, en su conjunto, constituyan una inobservancia grave de las medidas de conservación y gestión;
Durch diese Missachtung des Gerichts und der Gesetze werden Menschenleben gefährdet.
Esta falta de respeto al Tribunal y a la Ley pone en peligro la vida de las personas.»
Wie wird die Kommission auf diese Missachtung völkerrechtlicher Bestimmungen durch das VK reagieren?
¿Cómo tiene intención de reaccionar la Comisión Europea ante el menosprecio que está mostrando el Reino Unido por el Derecho internacional?
Ist die Kommission bei der Regierung Sri Lankas wegen dieser Missachtung der Religionsfreiheit vorstellig geworden?
¿Ha elevado la Comisión una protesta a las autoridades de Sri Lanka en relación con esta violación de la libertad de culto?
Betrifft: Europäische Finanzmittel für das Gefängnis Black Beach und Missachtung der Menschenrechte in Äquatorialguinea
Asunto: Financiación europea de la prisión de Black Beach y falta de respeto a los derechos humanos en Guinea Ecuatorial
Die chinesische Regierung legt eine völlige Missachtung von Gesundheit, Umwelt und Sicherheit an den Tag.
El Gobierno chino muestra una total falta de respeto por la salud, el medio ambiente y la seguridad.
