Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Förderung von spezifischen Einheiten im Allgemeinen / viele hashtags wird als Missbrauch betrachtet und werden entfernt.
Promoción de entidades específicas en hashtags generales / muchos es considerado abuso , y será eliminado.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutschland: Ein Beschwerdeführer wurde wegen sexuellen Missbrauchs eines achtjährigen Mädchens verurteilt.
Alemania: El demandante fue condenado por abusos sexuales de una niña de ocho años.
Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.
Esas acciones constituirán un abuso descarado del poder ejecutivo.
Ausbeutung bedeutet oft genug auch sexuellen Missbrauch .
Explotación muchas veces significa también el abuso sexual.
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ein gerechter Ausgleich, um Fällen von Missbrauch vorzubeugen.
Se trata de un compromiso equitativo para evitar abusos .
Diese Aktionen werden einen schamlosen Missbrauch der Exekutivgewalt bilden.
Esas acciones constiturán un abuso descarado del poder ejecutivo.
Schlechtes Editieren unterscheidet sich von Missbrauch darin, dass keine Absicht besteht, dem Verzeichnis zu schaden.
La edición de baja calidad difiere del abuso en que no tiene intención de dañar el directorio.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein solcher Fehler wäre ein Missbrauch der Definition der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung.
Dicho error constituiría un abuso de la definición de servicio público.
Staatsgrenzen überschreiten, um eine Minderjährige ins Milkovich Horrorhaus zu bringen, erscheint eher als Missbrauch .
Cruzar las fronteras del estado para traer a una menor de vuelta a la casa de horror Milkovich se parece más a un abuso .
Wix tut alles Mögliche, um Missbrauch und Rechtsverletzungen zu vermeiden.
Wix.com hace todo lo posible para prevenir el abuso y la infracción de los derechos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit Shirtcity Daten speichert, haben wir umfangreiche Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz von personenbezogenen Daten, z.B. vor unberechtigtem Zugriff und Missbrauch getroffen.
ES
Shirtcity dispone de extensivas medidas de seguridad para la protección de datos personales. Por ejemplo, contra el acceso no autorizado o uso indebido .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der kolportierte Missbrauch von Mikrokrediten zum Bezahlen von Mitgiften ist ein alarmierendes Beispiel.
El uso indebido de los microcréditos para pagar dotes constituye un ejemplo alarmante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kein Missbrauch des Speiseaufzugs.
Y no se hará uso indebido del montacargas.
Um Missbrauch vorzubeugen, verwenden wir sogenannte CAPTCHAs.
AT
Para prevenir el uso indebido utilizamos las llamadas CAPTCHAs.
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es sollten Schutzmaßnahmen gegen den Missbrauch der gegenseitigen Anerkennung durch die Mitgliedstaaten getroffen werden.
Debería haber garantías contra el uso indebido del reconocimiento mutuo por los Estados miembros.
Beim Extrahieren verschlüsselter Dateien sorgt WinZip automatisch dafür, dass alle vorübergehend extrahierten Kopien dauerhaft gelöscht werden, um Missbrauch vorzubeugen.
Cuando se extraen archivos cifrados, WinZip borra automáticamente todas las copias extraídas temporalmente para evitar usos indebidos .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das zweite Thema, dass ich hier kurz ansprechen möchte, ist der Missbrauch der Religion.
La segunda cuestión que quiero abordar es el uso indebido que se hace de la religión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unsachgemäßer Konsum und Missbrauch von alkoholischen Getränken der Gesundheit schaden und eine Vielzahl sozialer Probleme hervorrufen kann.
ES
El abuso y el uso indebido de alcohol provoca daños para la salud y puede dar lugar a toda una serie de daños sociales.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die damit einhergehenden Gefahren, vor allem für Kinder, und der Missbrauch dieser Technologien bleiben, und neue Gefahren und Missbräuche treten hinzu.
Simultáneamente, persisten los peligros — especialmente para los niños — y los usos indebidos de dichas tecnologías, además de aparecer otros nuevos.
und sicherzustellen, dass keinerlei kommerzielle Kommunikation über Weinerzeugnisse übermäßigen Konsum oder Missbrauch gleich welcher Art fördert oder duldet.
ES
Garantizar que las comunicaciones comerciales sobre productos vitivinícolas no fomentan ni justifican un consumo excesivo o un uso indebido de cualquier tipo de ese producto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plant sie, gegen diesen Missbrauch vorzugehen, beispielsweise durch die strafrechtliche Verfolgung von Rechtsverletzungen?
Además, ¿contempla la posibilidad de luchar contra la apropiación indebida, mediante, por ejemplo, el procesamiento por infracciones de la ley?
Schwierigkeiten dadurch, dass uns immer mehr Missbrauch nuklearen Materials zum Bau der Bombe oder möglicherweise auch für Terrorismus droht, - kein Thema.
El debate sobre la dificultad de financiar la eliminación de residuos estaba igualmente fuera de lugar, al igual que la creciente amenaza de la apropiación de material nuclear para construir bombas o para fines terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Antrag birgt kein wesentliches Risiko des Missbrauchs des Ansehens bestimmter geschützter Ursprungsbezeichnungen; hiervon wird ausgegangen, sofern die Behörden nicht nachweisen, dass ein solches Risiko besteht;
la solicitud no supondrá un riesgo significativo de apropiación indebida de reputación de denominaciones de origen protegidas específicas, lo que se presumirá a menos que la existencia de tal riesgo quede demostrada por los poderes públicos;
schriftlich. - (PT) Der Kampf gegen Betrug und Missbrauch von öffentlichen Geldern - in diesem Fall von Gemeinschaftsmitteln - muss in jedem Mitgliedstaat eine Priorität darstellen.
por escrito. - (PT) La lucha contra el fraude y la apropiación indebida de fondos públicos, en este caso de los fondos comunitarios, debe ser prioritaria en cada uno de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass der Missbrauch geografischer Angaben der EU durch Drittländer einen Verstoß gegen das Recht auf geistiges Eigentum darstellt und den rechtmäßigen Inhabern dieser Bezeichnungen wirtschaftlichen Nachteil bringt,
Considerando que la apropiación de las indicaciones geográficas de la UE por parte de terceros países viola los derechos de propiedad intelectual y provoca daños económicos a los titulares legítimos de dichas denominaciones,
Die Mitgliedstaaten können auch das zusätzliche objektive und nichtdiskriminierende Kriterium anwenden, dass der Antrag kein wesentliches Risiko des Missbrauchs des Ansehens bestimmter geschützter geografischer Angaben bergen darf, wovon ausgegangen wird, es sei denn, die Behörden weisen das Vorliegen eines solchen Risikos nach.
Los Estados miembros podrán aplicar asimismo el criterio objetivo y no discriminatorio suplementario según el cual la solicitud no supondrá un riesgo significativo de apropiación indebida de la reputación de indicaciones geográficas protegidas específicas, lo que se presumirá a menos que la existencia de tal riesgo quede demostrada por los poderes públicos.
unterstreicht seine Verpflichtung, zum jetzigen Zeitpunkt humanitäre Soforthilfe für die Bevölkerung von Simbabwe, u.a. auch für den Transport dieser Hilfe, bereitzustellen, sofern Garantien gegeben werden, dass diese Hilfe auf unparteiische Weise, u.a. durch unabhängige Organisationen, verteilt wird, um den Missbrauch von Nahrungsmitteln für politische Zwecke zu verhindern;
Subraya su compromiso actual de proporcionar ayuda humanitaria de emergencia al pueblo de Zimbabwe, incluida ayuda con transporte, a condición de que se garantice que se distribuirá sin prejuicios partidistas, incluyendo la posibilidad de hacerlo mediante organismos independientes para evitar que exista una apropiación indebida de alimentos con fines políticos;
unterstreicht seine Bereitschaft, zum jetzigen Zeitpunkt humanitäre Soforthilfe für die Bevölkerung von Simbabwe, u.a. auch für den Transport dieser Hilfe, bereitzustellen, sofern Garantien gegeben werden, dass diese Hilfe auf unparteiische Weise, u.a. durch unabhängige Organisationen, verteilt wird, um den Missbrauch von Nahrungsmitteln für politische Zwecke zu verhindern;
Subraya su compromiso actual de proporcionar ayuda humanitaria de emergencia al pueblo de Zimbabwe, incluida ayuda con transporte, a condición de que se garantice que se distribuirá sin prejuicios partidistas, incluyendo la posibilidad de hacerlo mediante organismos independientes para evitar que exista una apropiación indebida de alimentos con fines políticos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habe ich unsere Beziehung zu sehr missbrauch …...oder kann ich so unverschämt sein, dich um ein Abschiedsgeschenk zu bitten?
¿He abusado tanto de nuestra relació…...o podría pedirte un regalo de despedida?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wirst vielleicht missbrauch …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habe ich unsere Beziehung zu sehr missbrauch …...oder kann ich so unverschämt sein, dich um ein Abschiedsgeschenk zu bitten?
He abusado nuestra relación muchas vece …...o soy muy atrevido como para proponerte que estemos juntos en este momento?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
missbrauch - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
abuso de guru - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere hoch qualifizierten Mitarbeiter überprüfen stets ob Spieler missbrauch vom Casino betreiben, sei es Betrug oder durch Mindejährige Spieler.
ES
Nuestro equipo profesional altamente entrenado siempre está vigilando para que no haya jugadores que abusan de la entretención de las apuestas del casino, ya sea por fraude o por apostadores menores de edad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Missbraucher
.
sexueller Missbrauch
abuso sexual 2
.
langandauernder Missbrauch
.
.
Computer-Mißbrauch
.
strafbarer Mißbrauch
.
Missbrauch privilegierter Stellung
.
Missbrauch von Verhandlungspositionen
.
Missbrauch des Asylrechts
.
Missbrauch der Rechte
.
sexueller Missbrauch von Kindern
.
Missbrauch von kerntechnischem Material
.
Missbrauch einer beherrschenden Stellung
.
Mißbrauch der Amtsgewalt
.
.
Mißbrauch von Amtsbefugnissen
.
.
einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch
.
Unregelmäßigkeit,Mißbrauch,Fahrlässigkeit
.
Mißbrauch des Marktes
.
Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen
.
sexueller Missbrauch
abuso sexual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Häusliche Gewalt, Bandenwesen, ausbeuterische Arbeit, Zwangsheirat, Frühschwangerschaften, Zwangsrekrutierungen, sexueller Missbrauch , Gewalt an Mädchen und jungen Frauen – dies alles sind Formen von Gewalt, mit denen Jugendliche in den Projekten von terre des hommes schweiz konfrontiert sind.
EUR
violencia doméstica, bandas, explotación en el trabajo, matrimonio forzoso, embarazos tempranos, reclutamiento forzado, abuso sexual , violencia sobre niñas y mujeres jóvenes. Todo ello son manifestaciones de violencia que los jóvenes de los proyectos de terre des hommes schweiz tienen que sufrir.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sexueller Missbrauch ist nicht zwangsläufig traumatisch im Sinne von allumfassend Furcht einflößend.
El abuso sexual no es invariablemente traumático en el sentido de ser abrumadoramente terrorífico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Missbrauch
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Geldstrafen bei Missbrauch ;
– que incluya sanciones por uso inadecuado;
Betrifft: Missbrauch des Internets
Asunto: Uso ilícito de Internet
Betrifft: Missbrauch von Gemeinschaftsmitteln
Asunto: Mal uso de fondos comunitarios
Betrifft: Sexueller Missbrauch von Kindern
Asunto: Explotación sexual de niños
· Verhütung von Missbrauch und Abhängigkeit,
• la prevención del consumo y la dependencia,
Amüsanter Missbrauch von Ressourcen @label:textbox
Entretenido Derroche de Recursos @label: textbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Missbrauch von ESF-Geldern
Asunto: Mal uso de los fondos del FSE
Keine Anzeichen von sexuellem Missbrauch .
No signos de asalto sexual.
Sexueller Missbrauch ist ein Verbrechen.
El acoso sexual está muy mal visto, Padre Manolo.
Betrifft: Missbrauch von älteren Menschen
Asunto: Maltrato de ancianos
Missbrauch und illegale Aktivitäten melden
ES
Informa de usos inadecuados y actividades ilegales
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Missbrauch der Gutschrift der Verkaufsprovision
ES
Acerca del pago de las tarifas de vendedor
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Missbrauch von psychisch kranken Menschen
Asunto: Malos tratos a personas con problemas de salud mental
Betrifft: Missbrauch von Frauen in Pakistan
Asunto: Agresiones a mujeres en Pakistán
zum Missbrauch religiöser Werte (63/2006).
sobre la utilización de valores religiosos (63/2006).
Betrifft: Missbrauch von Straßenkindern in Guatemala
Asunto: Malos tratos contra los niños de la calle en Guatemala
Wie definiert die Kommission „Missbrauch von Antibiotika“?
¿Cómo define la Comisión el «uso inadecuado de antibióticos»?
Dieser Missbrauch kann insbesondere in Folgendem bestehen:
Tales prácticas abusivas podrán consistir, particularmente, en:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Wir sollten diese Art von Missbrauch bekämpfen.
Debemos luchar contra este tipo de mala utilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs von Kindern,
maltrato sexual, en particular la prostitución infantil y la utilización
die Haftung wegen Missbrauchs des Auskunftsrechts regeln,
regulen la responsabilidad por mala utilización del derecho de información;
Alles andere wäre ein Missbrauch meiner Methode.
Hacerlo de otra manera sería abusar de mi método.
Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit
fraude a la seguridad social
dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehe…
tales prácticas abusivas podrán consistir particularmente e…
Das ist Missbrauch von Gottes Name.
Abusar del nombre de Dios.
Der Ehemann wurde zweimal wegen Missbrauchs verhaftet.
El esposo fue arrestado 2 veces por malos tratos.
Betrifft: Missbrauch von Blasphemiegesetzen in Pakistan
Asunto: Uso incorrecto de las leyes sobre la blasfemia en Pakistán
Ich missbrauche das Vertrauen der Klienten nicht.
No puedo traicionar la confianza del cliente.
Copyright-Missbrauchs anderer Leut's Namen zu klauen.
Robando nombres de las persona…
Der Missbrauch ist eine üble Angewohnheit.
Es un mal hábito cuando se abusa de él.
- Missbrauche nicht den Namen des Herrn.
No uses el nombre del Señor en vano.
Das war eine Form von Missbrauch .
Es una forma de vejación.
Missbrauch nicht den Namen des Herrn.
No tomes el nombre del Señor en vano.
e) Verhütung des Missbrauchs von sicherheitsrelevanten Informationen,
e) la prevención del uso inadecuado de información relativa a la seguridad;
Benutze und missbrauche sie nach deinen Vorlieben.
Úsala según lo que prefieres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie mehr über Urheberrecht und Missbrauch .
¡Aprende más acerca de Diseño de tu Hotel Booking System!
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Schäden durch Missbrauch oder fehlende Wartung.
Daños por mal uso o falta mantenimiento.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Bei Missbrauch oder Zweckentfremdung erlischt die Garantie.
ES
El mal uso del producto invalidará la garantía.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Außerordentliche Überstellungen und Missbrauch von Luftraum und Flughäfen
Entregas extraordinarias y utilización impropia del espacio aéreo y los aeropuertos
„Kinder haben Recht auf Schutz vor Ausbeutung und sexuellem Missbrauch“
¿Un paso adelante en la lucha contra la ciberpedofilia?
Es wird von schwerem Missbrauch bei Abgabe von Brennstoff berichtet.
Los incidentes han sido publicados en el Boletín del Pueblo.
Zur Vorbeugung des Missbrauchs von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge
De cara a la prevención del uso fraudulento del certificado de matriculación de vehículos,
Der ursprüngliche Artikel war zu ungenau und offen für Missbrauch .
El artículo inicial era demasiado vago y puede dar lugar a usos erróneos.
Betrifft: Missbrauch in Verbindung mit Unterhaltszahlungen an Jugendliche
Asunto: Pensiones abusivas de los jóvenes
Ihr Missbrauch verursacht schwerwiegende, lang anhaltende und oftmals irreversible Gesundheitsschäden.
El consumo indebido de éstas puede provocar un daño grave, duradero y frecuentemente irreversible en la salud.
Betrifft: Klimagas Fluoroform (HFC-23): Missbrauch zertifizierter Emissionsreduktionen und Folgenabschätzung
Asunto: Gas HFC-23: uso incorrecto de las RCE y evaluación de impacto
Betrifft: Missbrauch eines öffentlichen Dienstes und Anstiftung zur Homophobie
Asunto: Utilización impropia del servicio público e instigación a la homofobia
Mit dem Naloxon-Bestandteil soll ein intravenöser Missbrauch verhindert werden.
La función del principio activo naloxona es impedir su administración incorrecta por vía intravenosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
warnt vor dem Missbrauch von Gesetzen über nationale Sicherheit;
Advierte contra la aplicación abusiva de las leyes nacionales en materia de seguridad;
Anfrage 4 (Elizabeth Lynne): Missbrauch von älteren Menschen
Pregunta 4 (Elizabeth Lynne): Maltrato de ancianos
Sammelklagen in der EU: Abgeordnete wollen Missbrauch vermeiden
El recurso colectivo de la Unión Europea: para usar pero no abusar
sowie die Wahrscheinlichkeit von Missbrauch oder illegaler Verwendung;
así como la probabilidad de una utilización incorrecta o ilegal;
Es gibt einen Missbrauch der so genannten aktiven Sterbehilfe.
Se dan casos en los que se abusa de la llamada eutanasia asistida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will, dass sie mit dem Missbrauch der Psychiatrie aufhören.
Quiero que dejen de abusar de la psiquiatría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schluss mit dem Missbrauch der UNO zur Legalisierung von Gewalt!
¡Basta de utilizar a la ONU para hacer lícito el uso de la fuerza!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Richtlinie enthält umfassende Sicherungsmaßnahmen gegen den Missbrauch von Daten.
Esta Directiva ofrece importantes salvaguardas contra el mal uso de los datos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Missbrauch dieser Ausnahmeregelung würde die Verteidigungsrechte grundsätzlich irreparabel beeinträchtigen.
En principio, el recurso abusivo a esta excepción supondría un perjuicio irremediable para los derechos de la defensa.
Erstens stellt diese Entschließung einen Missbrauch unserer Geschäftsordnung dar.
Primero, esta resolución constituye una trasgresión de nuestro Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch jede Frau kann Opfer eines Missbrauchs werden.
Toda mujer puede ser maltratada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verhinderung des Missbrauchs staatlicher Beihilfen zur Finanzierung wettbewerbswidrigen Verhaltens
Evitar el uso de ayuda estatal para financiar un comportamiento contrario a la competencia
Vorbeugung des Missbrauchs von Zulassungs-bescheinigungen für Fahrzeuge
Prevención del uso fraudulento de los certificados de matriculación del vehículos
Die Lockerung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs
La flexibilización de las medidas de compartimentación
die Regelungen müssen Schutzmechanismen gegen Missbrauch und unverhältnismäßige Wettbewerbsverfälschungen vorsehen.
limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario,
In die Betrachtung ist auch der vernünftigerweise vorhersehbare Missbrauch einzubeziehen.
Deberá tenerse en cuenta la posibilidad de una incorrecta utilización, razonablemente previsible.
Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
Jake erwartet von mir, dass ich sein Vertrauen missbrauche.
Jake espera que yo rompa su confianza.
Das ist ein echter Missbrauch der Lehren Christi.
Es una mala aplicación de las enseñanzas de Cristo.
Den Missbrauch des Namens und der Person von Sherlock Holmes.
La suplantación del nombre y de la persona de Sherlock Holmes.
Ich mache nichts Sexuelles mit denen, ich missbrauche sie nicht.
No me acuesto con ellos ni los maltrato.
Welche immensen Gefahren birgt der Missbrauch der digitalen Welt?
DE
¿Cuáles son los peligros del mal uso digital?
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sexueller Missbrauch von Jugendlichen ist in Kalifornien eine große Sache.
Tener relaciones con menores es un delito enorme en California.
Missbrauche nie wieder Gottes Namen in meiner Gegenwart.
No vuelvas a tomar el nombre de Dios en vano, delante de mí.
Frauen-Missbraucher, Arschloch, aber kein Mörder, nicht nach Harrys Kodex.
Abusador de mujeres, un imbécil, pero no un asesino. No según el código de Harry.
Jeglicher Missbrauch dieses Materials kann strafrechtlich verfolgt werden.
ES
El mal uso de este material está sujeto a acciones legales.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
EU Webseite
Betrifft: LG-Electronics — „Missbrauch“ der Anti-Dumping-Gesetzgebung
Asunto: LG Electronics - violación de la legislación antidumping
Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt
Asunto: Explotación abusiva de una posición dominante en el mercado energético
feststellend, dass der kriminelle Missbrauch von Informationstechnologien verhindert werden muss,
Observando la necesidad de prevenir la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos,
Internationale Überwachung kann auch vor Missbrauch solcher Mechanismen schützen.
El monitoreo internacional también puede ser una salvaguarda contra el uso frívolo de tales mecanismos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
den Zolldienst und den Missbrauch öffentlicher Mittel im allgemeinen.
el pago de aranceles y la malversación de fondos públicos en general.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
im Falle eines Missbrauchs das Ciao Team kontaktieren
ES
Contactar al equipo de Ciao en caso de que la opinión sea fraudulenta.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
13. Missbrauch , etwa in Form einer beschleunigten Prüfung.
ES
Uso abusivo, como en el caso de pruebas aceleradas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Der Vorschlag enthält auch Vorschriften zur Verhinderung von Missbrauch .
ES
La propuesta también incluye normas antifraude.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Klicken Sie dann auf "Spam oder Missbrauch melden".
ES
A continuación, haz clic en Marcar como spam o uso inadecuado.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Konflikte bei der Anwendung der Bestimmungen gegen Vorsteuer-Missbrauch
ES
Conflictos en la aplicación de la normativa antiabuso en el IVA
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Schutz bei unverschuldetem Missbrauch der Karte, auch im Internet
Limitado a un máximo de un evento al año por Tarjeta.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Missbrauch Ihrer persönlichen Daten verhindern Löschen ist nicht genug.
Evita el mal uso de sus datos privados Borrar no es suficiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
unzureichende oder unsachgemäße Verwendung oder Missbrauch des Produkts
Impropio o inadecuado uso o mal uso del producto
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Erst langsam wird der Öffentlichkeit das Ausmaß dieses Missbrauchs bewusst.
DE
Poco a poco, la dimensión de este desperdicio se está haciendo pública.
DE
Sachgebiete:
radio politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gerüchte über den Missbrauch von Spendengeldern schüren Angst und Misstrauen.
Existe mucha aprensión sobre el mal uso de fondos donados.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Somit war ein Missbrauch der Bezeichnung nicht mehr länger möglich.
El uso abusivo del término ya no era posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Falsche Anklagen und Missbrauch des Rechtes außerhalb von China
Las falsas acusaciones y apelaciones excesivas por Falun Gong en el extranjero
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Bekämpfung sexueller Gewalt und sexuellen Missbrauchs sowie schädlicher Praktiken wie der Genitalverstümmelung bei Frauen;
(d) luchar contra la violencia sexual, los malos tratos y las prácticas nocivas como, por ejemplo, la mutilación genital de las mujeres;
Das Gesetzgebungsvorhaben der Kommission dient dazu, den Missbrauch mit dem Etikett "Bio" bzw.
Las enmiendas adoptadas son esencialmente aclaratorias y cuentan con el apoyo de la Comisión y Consejo lo que permitirá su rápida entrada en vigor.
Betrifft: Missbrauch von EU-Mitteln durch Yassir Arafat und die Palästinensische Autonomiebehörde
Asunto: Desviación de fondos de la UE por parte de Yasir Arafat y la Autoridad Palestina
Deshalb umfasst der Vorschlag eine Begriffsbestimmung von „Einfuhr“, um jeglichen Missbrauch zu unterbinden.
Así, la propuesta incluye una definición del término "importación" con objeto de poner fin a toda práctica fraudulenta.
Dies würde den Wettbewerb zwischen den verschiedenen Computer-Reservierungssystemen intensivieren und den Missbrauch von Marktmacht verhindern.
El informe considera que los precios deben incluir toda la información adicional relacionada con los mismos, como tasas o impuestos aplicables o cualquier otra tarifa aplicable al pasajero.
Einmal im Jahr publiziert die Kommission einen Bericht zum Kampf gegen den Missbrauch des EU-Budgets.
Cada año, la Comisión Europea prepara un informe que recoge las actividades de la UE en este área.
Wenn ja, welche Garantien oder Rechenschaftspflichten wurden eingeführt, um den Missbrauch öffentlicher Gelder zu verhindern?
En caso afirmativo, ¿qué tipo de garantías o responsabilidades se han establecido para evitar la malversación de estos fondos públicos?
Bisher habe jedoch noch kein Kommissar die politische Verantwortung für den Missbrauch bei Eurostat übernommen.
En líneas generales, apoyan la simplificación pero persiguen el mantenimiento de las garantías y de la calidad de los servicios.
Ist diese Praxis nach Einschätzung der Kommission ein Missbrauch und Verstoß gegen EU-Recht?
¿Considera la Comisión que dicha acción resulta abusiva e ilícita de conformidad con la legislación de la UE?
