Verwendungsbeispiele
Missgeschick
percance
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ein Missgeschick landet er in der Welt des Computerspiels "Die Gangsta 2".
Pero por un percance, cae en el mundo del videojuego "The Gangsta 2".
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ist Ihr Anzug durch ein Missgeschick defekt oder durch einen Fleck verwüstet, tauscht Ihnen SuitArt einzelne Teile aus.
Si su traje se estropea por algún percance o se echa a perder por una mancha, SuitArt le cambia las partes concretas.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um solche Missgeschicke zu verhindern, schützen Sie die Dateien auf Ihrem Handy, indem Sie regelmäßig Backups erstellen.
Para ayudar a prevenir cualquier percance como este, mantenga los archivos de su teléfono protegidos mediante un backup periódico de sus datos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Missgeschick"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ob Unfall oder kleines Missgeschick:
Desde un accidente hasta un pequeño contratiempo:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Magnetisches Missgeschick Ein ärgerliches, aber nicht ganz ernst gemeintes Missgeschick Büro für Utopien, Burgdorf (CH), 23.11.2007
IT
Torpeza magnética Un contratiempo molesto pero nada serio Büro für Utopien, Burgdorf (CH), 23.11.2007
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein ärgerliches, aber nicht ganz ernst gemeintes Missgeschick
IT
Un contratiempo molesto pero nada serio
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nicht wirklich eine Anwendung eines Supermagneten zu melden, sondern mehr eine Art Missgeschick.
IT
en realidad no quiero comunicar un uso para dar a los imanes Supermagnete, sino más bien una desgracia.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Missgeschicke passieren, aber mit einem Xperia Gerät musst du dir keine Sorgen machen.
Las salpicaduras son impredecibles, pero con un dispositivo Xperia, no tendrás nada de lo que preocuparte.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie die humorvollen Missgeschicke des Möchtegernpiratens Guybrush Threepwood neu aufleben
Revive las valientes y divertidas desventuras del aspirante a pirata Guybrush Threepwood
Sachgebiete:
literatur unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der menschliche Körper ist anfällig für Krankheiten, Verletzungen und verschiedene Missgeschicke, die zufällig oder absichtlich geschehen können.
ES
El cuerpo humano está sujeto a la enfermedad, a las lesiones y a varios contratiempos de carácter accidental o intencional.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mit denen fühlt er sich im Falle eines Missgeschicks sicher und hat gleichzeitig alles selbst unter Kontrolle.
Con este producto se siente seguro ante cualquier pérdida y al mismo tiempo puede ponérselo y quitárselo él solo.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Durch ein Missgeschick erhalten wir eine blutige Scherbe, die wir nun direkt mit dem angespitzten Blatt verwenden können.
Por desgracia, sólo obtendremos un sangriento fragmento de vidrio.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können Ihnen keine blauen Flecken ersparen, aber wir können Ihr Gerät gegen Herunterfallen, Missgeschicke und den Sturz in Schnee, Wasser oder auf den vereisten Bürgersteig schützen.
No podemos proteger tu trasero, pero podemos proteger tu dispositivo contra caídas, golpes o sacudidas en la nieve, el agua o suelos helados.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie besitzen in der Regel ein geringes Selbstwertgefühl und machen sich hauptsächlich über die Missgeschicke anderer Menschen lustig, um von ihren eigenen Schwächen abzulenken.
ES
Las personas que recurren al insulto o a la humillación como herramienta humorística suelen sufrir baja autoestima, individuos que para sentirse mejor con ellos mismos tienen la necesidad de burlarse de las desgracias de otros.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hilf Baba Maus, die schwebenden Erscheinungen einzufangen, damit die Party ohne weitere Missgeschicke steigen kann und sichere Dir Halloween-Leckereien und Geschenke.
Ayuda a Kitty Kadabra a controlar a estos espectros para que la fiesta sea todo un éxito y conseguir trucos y tratos de Halloween.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die harten Schicksalsschläge, die sie erlitten oder weiter erleiden müssen, ihre eigenen Dämonen, die erbbedingten Deformationen, ihre Erkrankung aus familiärem und persönlichem Missgeschick, all das macht sie zu– ich zitiere aus dem Wörterbuch – außerordentlichen, außergewöhnlichen Wesen.
DE
Los duros golpes que han recibido y que reciben, sus fantasmas, deformaciones congénitas, su enfermedad por acontecimientos familiares y personales graves, los colocan –y cito el diccionario, en el estado de seres extra ordinarios, de excepcionales.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise kann er ohne Hilfe zur Toilette gehen, aber vor ein paar Monaten stellte ich fest, dass er einige Missgeschicke hatte (das konnte man am leichten Geruch und manchmal an einer plötzlichen, peinlichen Stille merken).
Normalmente no necesita ninguna ayuda para ir al baño, pero hace un par de meses me di cuenta de que tenía pérdidas (como pude saber por un leve olor y a veces un silencio repentino y violento).
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Aber sein Missgeschick war noch nicht zu Ende, er merkte erst jetzt, dass ihm zu dem Höcker auf dem Rücken noch ein zweiter ebenso grosser vorn auf der Brust gewachsen war.
Pero aún no terminaron aquí sus tribulaciones, pues bien pronto notó que a la joroba de la espalda se había sumado otra segunda, más voluminosa aún, en el pecho.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Leute glaubten von ihr, sie sei sehr arm und würde keinerlei religiösen Bräuche kennen, trotzdem fragten sie sie immer um Hilfe, sobald sie von persönlichem Missgeschick heimgesucht wurden.
La gente consideraba que ella era muy pobre, e ignorante de las convenciones religiosas, pero siempre le pedían ayuda cuando los infortunios personales los sobrepasaban.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite