Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten Missionar Das Ministerium rettet Leben hat einen tollen Job bei der Ausstattung von Gläubigen um ihre Mission zu erfüllen, durchgeführt.
Mantenga misionera El ministerio salva vidas ha hecho un gran trabajo en el equipamiento de los creyentes a cumplir con su misión .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2003 konnten vier gemeinsame Missionen organisiert und durchgeführt werden.
En 2003 pudieron organizarse y llevarse a cabo cuatro misiones conjuntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, Chuck kann ohne den Intersect nicht auf eine Mission gehen.
General, Chuck no puede ir en un misión sin la intersección.
Daniel ist sich sofort der Schwierigkeiten klar, die mit seiner Mission verbunden sind.
Daniel se da cuenta en seguida de las dificultades que la nueva misión comporta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Früher war die westliche Mission Russlands ein reines Potemkinsches Dorf.
Anteriormente, lo hueco era la misión occidental de Rusia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Harry, das ist eine wichtige Mission , sehr wichtig.
Harry, esta es una importante misión . Muy importante.
Tortur, die sie für die Mission vorbereiten, die es bestimmt ist.
BE
Terrible experiencia que a prepararse para la misión a la que se pretende.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ein Gerichtshof mit einer Mission ist eine Landplage.
Señor Presidente, un tribunal con una misión es una amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bane sagt, Batman hat sich eingemischt, aber die Mission ist erfüllt.
Bane dice que Batman se ha entrometido, pero han completado la misión .
Gewinne die Bürger für deine Sache, um zusätzlichen Fraktionen und Missionen freizuschalten.
Recluta a los ciudadanos para tu causa y desbloquea misiones y facciones adicionales.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mission Mexikos hat dazu Folgendes erklärt: 4.
La legación de México ha confirmado lo siguiente: —
Die Abordnung der Europäischen Kommission wird gemeinsam mit den diplomatischen Missionen der Europäischen Union in Kambodscha ständig beobachten, wie sich die Entwicklung nach den Wahlen vollzieht, denn nur auf diese Weise werden wir die Bemühungen um die weitere Demokratisierung dieses Landes in ihrer ganzen Tragweite zu beurteilen in der Lage sein.
La delegación de la Comisión Europea, junto con las legaciones diplomáticas de la Unión Europea en Camboya, continuará observando los progresos en el período poselectoral. Sólo entonces estaremos en condiciones de valorar globalmente la trascendencia de este esfuerzo en el proceso de democratización de ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies könnte die erste und letzte Off-World mission sein.
Esta podría ser la primera y última vez que hagamos una operación juntos.
Ihre Freunde sind einem genug vollkommen fähige leute aber wenn dass so ist das letzte was ich bräuchte ist, dass jemand diese mission zum scheitern bringt und nun ja unsere Ärsche!
Tus amigos se ven un grupo perfectamente capaz pero si hago esto, lo último que necesitaré es que alguien se las dé de macho y arriesgue la operación y, si, por supuesto, nuestros traseros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die Dauer dieser Ausgleichszahlung angeht, so war im Vorschlag der Kommission eine Höchstdauer von 10 Jahren vorgesehen, die jedoch in der abschließenden Verhandlungsphase im Rat auf bis zu 15 Jahre verlängert wurde.
En lo que respecta a la duración de dicha compensación, la propuesta de la Comisión establecía un máximo de diez años, pero, en la fase final de las negociaciones en el Consejo, se logró aumentar dicha duración a quince años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Kommission ihre Schlussfolgerungen gezogen hat, wird sie dem Rat einen Vorschlag übermitteln; der Rat hat dann einen Monat Zeit, um zu entscheiden, ob die Antidumping-Maßnahmen verlängert oder aufgehoben werden.
Cuando la Comisión haya elaborado sus conclusiones, presentará su propuesta al Consejo, el cual contará con un mes para decidir si se han de prorrogar o de suspender las medidas antidumping.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Fall hat die Kommission den Rat nicht auf die Angelegenheit aufmerksam gemacht.
En el caso que nos ocupa, la Comisión no ha sometido a la atención del Consejo este asunto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da für die Verwaltung des Programms die Kommission zuständig ist, ist diese besser in der Lage, Auskunft darüber zu geben, welche konkreten Forschungsvorhaben unternommen werden.
En la medida en que es la responsable de la gestión del programa, la Comisión podrá precisar mejor qué proyectos de investigación pueden estar en marcha .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Unternehmen Er reiste mit der mission , begleitet von technischem Personal der ANIEME, Sie wurden:
Las empresas que viajaron a China , acompañadas de personal técnico de Anieme han sido:
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carahsoft is the Master Government GSA Dealer and Government Aggregator for Alfresco, Red Hat, MySQL, GroundWork, Black Duck, Pentaho and CollabNet. Specializing in government marketing, sales, and GSA contract program management, our mission is to add value to the Open Source Community of users and channel partners.
Carahsoft es el distribuidor principal de Alfresco, Red Hat, MySQL, GroundWork, Black Duck, Pentaho y CollabNet. Especializada en marketing, ventas, y gestión del programa de gestión de contratos GSA, nuestra misión misión es añadir valor a la Comunidad del Código Abierto de los usuarios y partners del canal.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam mit der Umweltkompetenz, die wir haben, können wir auch dafür Sorge tragen, dass unser mission trading und die anderen Umweltziele, die wir erreichen wollen, nicht dazu führen, dass unsere Wirtschaft, unsere Arbeitnehmer geschädigt werden, sondern dass die Umwelt global gesehen besser wird.
Junto con la competencia de medio ambiente, podremos, asimismo, garantizar que nuestro comercio de derechos de emisión y el resto de nuestros objetivos medioambientales no vayan en detrimento de nuestra economía y trabajadores y que el medio ambiente se comprenda mejor en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
humanitäre Mission
misión humanitaria 11
diplomatische Mission
misión diplomática 14
CIVPOL-Mission
.
eigenständige Mission
.
MIR-Mission
.
militärische Mission
misión militar 9
zielgerichtete Mission
.
dienstübergreifende Mission
.
Gute-Dienste-Mission
.
UNO-Mission in Somalia
.
Telemetrie der Mission
.
Mission EU BAM Rafah
.
.
Mission zur Abriegelung des Seeraums
.
.
Gute-Dienste-Mission der Vereinten Nationen
.
humanitäre Mission
misión humanitaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EMS unterstützt eine humanitäre Mission in Südostasien
EMS, en apoyo de una misión humanitaria en el Sudeste Asiático
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die humanitäre Hilfeleistung durch Zivilpersonen ist eine rechtmäßige Mission zu rein humanitären Zwecken und muss als solche von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission unterstützt werden.
Esta misión de ayuda humanitaria formada por población civil es una misión legal, con objetivos puramente humanitarios y, por tanto, debe ser respaldada por los Estados miembros y por la Comisión Europea.
Sie waren neun und Ihre Eltern nahmen Sie in eine Kolonie mit - eine Strahlenkatastrophe, eine humanitäre Mission .
Tenías nueve años cuando tus padres te llevaron a una colonia para una misión humanitaria tras el desastre radioactivo.
Diese neue Mission wäre Teil des umfassenden Ansatzes der EU im Hinblick auf die Krise in der Sahel-Region, der Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe, diplomatische Schritte und konkrete Unterstützung zur Verbesserung der Sicherheitslage umfasst.
ES
Esta nueva misión será parte de un planteamiento global de la UE en relación con la crisis en la región del Sahel, que incluye cooperación para el desarrollo, ayuda humanitaria , actuación diplomática y apoyo concreto para mejorar la seguridad de la región.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Regierung sollte in ihrem eigenen Interesse und aus Achtung für das humanitäre Völkerrecht dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes gestatten, seine Mission fortzusetzen.
El Gobierno, en su propio interés, y por respeto del Derecho internacional en materia humanitaria , debería permitir que el Comité Internacional de la Cruz Roja prosiguiera su misión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum der russische Minister für auswärtige Angelegenheiten, Herr Sergei Lawrow, wieder offiziell am 4. August die humanitären Organisationen der Vereinten Nationen, die OSZE, den Europarat und das IKRK gebeten hat, eine humanitäre Mission zu organisieren.
Por ello, el 4 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sr. Sergey Lavrov, presentó, una vez más una solicitud oficial a los organismos humanitarios asociados a las Naciones Unidas, la OSCE, el Consejo de Europa y el CICR para crear una misión humanitaria .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die erste Mission , an der ich nach meinem Amtsantritt teilgenommen habe, war die humanitäre Mission in Ost-Timor im Herbst 1999, die zweite Mission führte mich in die Region, über die wir heute sprechen.
La primera misión a la que me trasladé tras asumir mi cargo fue a la misión humanitaria en Timor Oriental en otoño de 1999, la segunda fue a la región de la que estamos hablando hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere zehntausend Flüchtlinge sind in die Nachbarländer Kamerun und Nigeria geflüchtet. Gleichzeitig ist die humanitäre Lage aufgrund der ca. 250 000 Flüchtlinge aus Darfur im Tschad äußerst gespannt und erfordert die dringende Entsendung der europäischen Mission EUFOR TSCHAD/RCA.
Decenas de miles de refugiados han huido a los países vecinos de Camerún y Nigeria; al mismo tiempo, puesto que hay alrededor de 250 000 refugiados de Darfur en Chad, la situación humanitaria es muy grave y exige el despliegue completo y urgente de la misión europea EUFOR Chad/RCA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, im Unterschied zu meiner Fraktion habe ich den Kompromißentschließungsantrag zu Albanien unterzeichnet und werde in meinem eigenen Namen dafür stimmen, weil ich inhaltlich und vor allem damit einverstanden bin, daß dringend eine internationale humanitäre Mission entsandt werden muß.
Señora Presidenta, a diferencia de lo que hizo mi Grupo, firmé y voy a votar, a título personal, la resolución de compromiso sobre Albania, ya que comparto su contenido y sobre todo porque estoy de acuerdo en la urgencia de enviar una misión humanitaria internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat den Vorschlag, wonach das IGA-Partnerforum (IPF) eine Mission auf Ministerebene nach Khartum und Nairobi entsendet, um die Möglichkeit zu sondieren, in den am meisten von Hungersnot betroffenen Gebieten eine Waffenruhe herbeizuführen, damit humanitäre Hilfe geleistet werden kann.
En este contexto, el Consejo saluda la propuesta por la que el Foro de Interlocutores del IGAD (IPF) envía una misión a nivel de Ministros a Jartún y Nairobi para sondear la posibilidad de un armisticio en las regiones más amenazadas por la hambruna, para poder proporcionar ayuda humanitaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
diplomatische Mission
misión diplomática
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese neue Mission wäre Teil des umfassenden Ansatzes der EU im Hinblick auf die Krise in der Sahel-Region, der Entwicklungszusammenarbeit, humanitäre Hilfe, diplomatische Schritte und konkrete Unterstützung zur Verbesserung der Sicherheitslage umfasst.
ES
Esta nueva misión será parte de un planteamiento global de la UE en relación con la crisis en la región del Sahel, que incluye cooperación para el desarrollo, ayuda humanitaria, actuación diplomática y apoyo concreto para mejorar la seguridad de la región.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Präsidentschaft leitete eine diplomatische Mission in den Nahen Osten.
La Presidencia encabezó una misión diplomática en Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diplomatische Mission der Centauri in Ihrer Heimatwelt ist schon seit Jahren geschlossen.
La misión diplomática centauri en su planeta nata…ha estado cerrada durante cuanto, ¿varios años ya?
Aus diesem Grunde sind wir der Auffassung, daß die derzeitige diplomatische Mission von Kofi Annan in jeder erdenklichen Hinsicht unterstützt werden muß.
Así, pues, creemos que la presente misión diplomática de Kofi Annan debe recibir toda clase de apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfassung der Daten und Anträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) und Weiterleitung des Antrags an die diplomatische Mission oder konsularische Vertretung;
recoger datos y solicitudes (incluida la recogida de los identificadores biométricos) y transmitir la solicitud a la misión diplomática u oficina consular;
die Stelle, wo der Antrag einzureichen ist (zuständige diplomatische Mission oder konsularische Vertretung, gemeinsame Visumantragstelle oder externer Dienstleister).
el lugar de presentación de la solicitud (misión diplomática u oficina consular, centro común de solicitud o proveedor de servicios externo).
Zu diesem Zweck führt die diplomatische Mission oder konsularische Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten regelmäßig unangemeldete Kontrollen in den Räumlichkeiten des externen Dienstleistungserbringers durch.
Para ello la misión diplomática u oficina consular del Estado o Estados miembros interesados procederá periódicamente a controles por sorpresa en las instalaciones del proveedor de servicios externo.
(c) die Stelle, wo der Antrag einzureichen ist (zuständige diplomatische Mission oder konsularische Vertretung, gemeinsame Visumantragstelle oder externer Dienstleister).
c) el lugar de presentación de la solicitud (misión diplomática u oficina consular, centro común de solicitud o proveedor de servicios externo).
Kann die betreffende Person aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen nicht innerhalb der Gültigkeitsdauer des ursprünglich ausgestellten Reisedokuments überstellt werden, so stellt die zuständige diplomatische Mission oder konsularische Vertretung von Kap Verde innerhalb von vier Arbeitstagen ein neues Reisedokument mit gleicher Gültigkeitsdauer aus.
Si, por razones jurídicas o fácticas, el interesado no puede ser trasladado dentro del período de validez del documento de viaje expedido inicialmente, la misión diplomática o la oficina consular competente de Cabo Verde expedirá, en el plazo de cuatro días laborables, un nuevo documento de viaje con idéntico período de validez.
denen zufolge die Dienstleister die vollständigen Unterlagen unverzüglich an die diplomatische Mission oder die konsularische Vertretung des für die Antragsbearbeitung zuständigen Mitgliedstaats übermitteln muss und die erfassten Daten nach der Übermittlung nicht kopieren, speichern oder anderweitig aufbewahren darf,
exijan que el proveedor de servicios transmita sin demora el expediente completo a la misión diplomática o la oficina consular del Estado miembro responsable del tratamiento de la solicitud y que no copie, almacene o conserve en cualquier otra forma los datos recogidos después de la transmisión;
militärische Mission
misión militar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EUCAP NESTOR ist eine zivile Mission , die in gewissem Maße durch militärische Expertise (im Bereich der Marine) ergänzt wird.
ES
EUCAP Nestor es una misión con carácter civil a la que se ha dotado de asesoramiento militar (naval).
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus gewährleistet die EU die sichere Lieferung von humanitärer Hilfe an Somalia auf dem Seeweg durch die militärische Mission EU NAVFOR Atalanta.
Además, la UE garantiza la entrega en seguridad de la ayuda humanitaria por mar a Somalia, mediante la misión militar EU Navfor Atalanta.
Der Start der Mission ALTHEA ist ein wichtiges Ereignis. Es handelt sich dabei nämlich um die erste bedeutende militärische Operation, die im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik stattfindet.
El lanzamiento de la misión ALTHEA es un acontecimiento importante: importante porque será la primera operación militar significativa emprendida en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt ihre militärische Besatzungsmacht noch weiter auszubauen, sollten sich die USA aus dem Irak zurückziehen und der UNO das Mandat erteilen, die amerikanische Mission zu Ende zu bringen.
En lugar de reforzar su ocupación militar , los Estados Unidos deben abandonar el Iraq y permitir a las Naciones Unidas que continúen con su misión .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der andere Beitrag der EU besteht in dem Versuch, eine halbgare militärische Mission auf die Beine zu stellen, um einer weiteren Militäroperation einen ESVP-Anstrich zu verpassen.
La otra aportación de la UE es intentar participar en una especie de misión militar mal pergeñada con el fin de meter el distintivo de la PESD en otra operación militar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Land hat gezeigt, dass es die seinen Partnern gemachten Zusagen einhält, indem es seine militärische Präsenz im Irak so lange beibehält, bis die Mission abgeschlossen ist.
Mi país ha demostrado que cumple las promesas realizadas a sus socios al conservar su presencia militar en Iraq hasta que la misión se cumpla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen eine Strategie zur Ausführung des Mandats entwickeln und dabei gleichzeitig versuchen, das politische und militärische Gravitationszentrum der Mission herzustellen und einen möglicherweise labilen Friedensprozess in Gang zu halten.
Deben desarrollar una estrategia para ejecutar el mandato y al mismo tiempo tratar de establecer el centro de gravedad político y militar de la misión y sostener un proceso de paz potencialmente frágil.
begrüßt den Beschluss des Rates, die NATO-Operation „Allied Harmony“ in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien als erste militärische Mission der EU überhaupt zu übernehmen;
Acoge con satisfacción la decisión del Consejo de asumir la operación de la OTAN "Armonía Aliada" en la ex República Yugoslava de Macedonia, como primera misión militar de la UE ;
Herr Präsident, Herr Kommissar, die erste militärische Mission der Europäischen Union findet zu einem historischen Moment statt, während bedauerlicherweise gleichzeitig die Möglichkeit einer weiteren Destabilisierung auf dem Balkan besteht. Das beweist, wie zerbrechlich das System ist.
Señor Presidente, Comisario, la primera misión militar de la Unión Europea coincide con un momento histórico y, lamento decirlo, con una posible desestabilización mayor en los Balcanes, lo cual demuestra la fragilidad del tejido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mission
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Mission ist erfüllt.
Diese Mission morgen Nacht.
La misiòn de mañana por la noche.
Wir hatten keine Mission .
No nos lo habíamos propuesto.
Cometido/objetivos de la RRN
ES
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Vision, Mission und Grundprinzipien
Visión, objetivos y principios rectores.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie hat hier eine Mission . Eine kritische, politische Mission .
Y está aquí por un asunto de gran importancia política.
Das war meine letzte Mission .
Fue mi último día en el campo.
Die Seaview – In geheimer Mission
Viaje al fondo del mar (serie de televisión)
Sie sollen diese Mission durchführen!
Por eso usted va a hacerlo.
- Wir müssen zu der Mission .
Tenemos que llegar a la mision Vamos!
Majestät, meine Mission ist beendet.
Su majestad, he completado mi tarea.
Die Mission wird ein Erfolg.
Wir kommen in friedlicher Mission .
Sie kamen in friedlicher Mission .
Unsere Mission erledige ich noch.
Aún puedo hacerlo. Nuestra misió…
Unsere Mission erledige ich noch.
No puedo hacerlo. Nuestra misió…
Ich muss eine Mission erfüllen.
Tenemos una mision que cumplir.
Ist die Mission so wichtig?
¿Tan importante le parece esto?
Vergiss, was seine Mission ist.
Olvida lo que sea que sea la misió…
Nur noch die nächste Mission .
Die Mission ist noch nicht erfüllt.
Se trata también de una cuestión de defensa territorial.
Ich habe meine Mission noch nicht erledigt.
Hace mucho que no te veía.
Mal sehen, was Mission dazu sagt.
Nun hatte Marianne eine neue Mission . Mich.
Ahora Marianne había en una causa célebre nueva. mí.
Wie Sie wissen, ist die Mission geheim.
Como saben, tenemos información clasificada
Ich muss eine Mission erfu"llen.
Tenemos una mision que cumplir.
Mission ALTHEA in Bosnien und Herzegowina
Retrasos en la agenda de Lisboa
Mission ALTHEA in Bosnien und Herzegowina
Semillas producidas en terceros países
Wir haben eine wichtige Mission in Bogota.
¿Sabe que estuve mucho tiempo destinado en Bogotá?
Das war das Kernstück unserer Mission .
Esta ha sido la parte central de nuestra tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur dann wird es seiner Mission gerecht…
Sólo entonces cumple su misió…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Madagascar-Pinguine in vorweihnachtlicher Mission
The Madagascar Penguins a Christmas Caper
Ernennung des Befehlshabers der EU-Mission
Nombramiento del comandante de la UE
Meine Familie ist Teil dieser Mission .
Mi familia irá en esta misiόn.
Die Regeln für die Mission sind einfach.
Ich bin der Κommandant dieser Mission .
Yo soy el comandante de esta misiόn.
Der Mann auf Mission muss los.
¡El hombre se tiene que ir!
Einen Krieg zu verhindern ist unsere Mission .
¿No deberíamos evitar esa situación?
Ist das normal, vor einer Mission ?
Esto es normal antes de una mision ??
Einen Krieg zu verhindern ist unsere Mission .
Estamos aquí porque así podemos evitar una guerra.
- Wird er bei der Mission dabei sein?
¿Podrá ser el piloto de la misiόn?
Wir haben jeden fur diese Mission handverlesen.
Hemos elegido con cuidado a todos los miembros.
Wenigstens bis zum Beginn der Mission .
Al menos hasta el comienzo de la mision.
Ist die Mission erfüllt, bekomme ich Hafterlass.
La mision cumplida, tengo orden de custodia.
Die Daten an Mission Control schicken.
Le mandaremos un paquete a MMCR.
Aber Serbien sperrt sich gegen diese Mission .
Necesitan confiar en sus vecinos.
Nur so werden wir diese Mission erfüllen.
Sólo así podemos llegar hasta arriba.
Und ich erfülle meine Mission jetzt.
Y ahora completare mi mision.
Sine Missione. Kein Unentschieden. Keine Gnade.
Será sin alivi…sin empates ni piedad.
- Die Mission ist nicht so verrückt.
- Quizà no sea una misiòn de locos.
Diese Mission hat im Moment oberste Priorität.
la mision exterior es prioridad uno ahora mismo
Lügen erregen Verdacht. Misstrauen gefährdet die Mission .
La mentira trae sospechas y las sospechas nos comprometen.
Die Mission Louison liegt vor uns.
Mission Europe für Desktop und Handy:
EUR
Tonos para el móvil, fondos de escritorio y más…
EUR
Sachgebiete:
film literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptaufgabe ist es, alle Missione…
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber er gab niemals seine Mission auf.
Pero nunca abandonó su búsqueda.
Nasser Sand. Leut…Das ist ein Mission .
la arena, la función dos, la arena mojad…
Mission erfüllt, der Doctor ist tot.
Red Bull Stratos veröffentlicht Daten der Mission
Red Bull Stratos revela sus datos finales
Sachgebiete:
soziologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
David Knight hat in Barcelona eine Mission .
Fijo que veremos a David Knight a tope en Barcelona.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wenn alles zusammenbricht, beginnt deine Mission .
Cuando todo se viene abajo, es cuando todo se inicia.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Damen Walkinschuh GEL-Mission W, schwarz
auna CS-698 Par de altavoces para coche negros
Sachgebiete:
marketing internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Anwendungen zur Unterstützung Ihrer Mission
Cree aplicaciones para impulsar sus objetivos
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Seine Mission ist das Unbekannte zu entdecken.
Su mision era descubrir lo desconocido.
Sachgebiete:
literatur raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nicht MISSIONS blank!
No deje MISIONES en blanco!
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Werte, Mission und Vision von Addinsoft
Valores, visión y objetivos comerciales de Addinsoft
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für In geheimer Mission :
No se encontraron comentarios para Ice Cream Mania.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TJ Rogers auf Triple-Set Mission
TJ Rogers y su victoria en Triple Set
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mission ist schwer, er ist immer noch kein Christ.
Y si cree que nuestro trabajo es fácil, todavía no es cristiano.
Mission , biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.
ANÁLISIS DE ADN Percibo un rastro biológico en los Cañones Occidentales.
Mission , biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.
Percibo un rastro biológico en los Cañones Occidentales.
Es ist eine Frage des Prinzips, eine Mission .
Es una cuestión de principios, una búsqueda.
Sie entsagen allen Vorzügen, die diese Mission zu bieten hat.
Continua negando todos los beneficios que la mision le puede dar.
Unsere einzige Mission ist die, die Wahrheit zu finden.
nuestra mision es encontrar la "verdad"
Eine Mission der Enterprise ist, Menschenleben zu schützen.
Una de las misiones del Enterprise es proteger la vida humana.
Unsere Mission ist einfac…wir gehen rein und töten ihn!
Nuestra mision es simpl…Entramos y limpiamos!
- Ich denke jeden Tag dara…seit ich diese Mission habe.
- Pienso en ello todos los dias
Betrifft: Italienische UNIFIL-Mission im Libanon: mögliche Wiederaufnahme der Kampfhandlungen
Asunto: Posible reanudación de las hostilidades en sectores italianos de la Unifil en el Líbano
Bisherige Reisen des Nichtständigen Ausschusses in offizieller Mission
Sobre las misiones de las delegaciones oficiales de la comisión temporal
- der Begriff „Polizeimission“ dem Begriff „zivile Mission“ untergeordnet;
- incluye las misiones de policía dentro de las misiones civiles;
Eine Mission , die über Krieg oder Frieden entscheidet.
De ella dependen la paz o la guerra.
Dein neuer Anzug wird noch vor deiner nächsten Mission fertig.
Tu nuevo traje estará listo antes de tu próxima asignación.
Man denke an die Mission der Europäischen Union in Mazedonien.
Baste con pensar en la actuación de la Unión Europea en Macedonia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen die Bedeutung dieser Mission jedoch nicht überbewerten.
No debemos, sin embargo, ir más allá de su significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war absolut nicht im Sinne der Mission .
Eso no era en absoluto lo que se pretendía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die französische Regierung will diese EU-Mission unbedingt.
No se trata de Sudán y Darfur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist es zu keiner Troika-Mission gekommen?
¿Porqué no se ha llegado a establecer la troica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können Sie mir zur Jupiter-Mission sagen, Major?
¿Qué puedes decirme de la misiόn Júpiter‚ mayor?
Sie sind der neue Ρilot auf der Jupiter-Mission .
Usted es el nuevo piloto de la misiόn Júpiter.
Ich arbeite seit 3 Jahren an dieser Mission , Major.
He trabajado los últimos tres años en esta misiόn.
Jedes Mal, wenn dein Großvater auf eine Mission ging‚
Cada vez que tu abuelo tenίa una misiό…
Ihr Student hat die Mission für sein Land erfüllt.
¡Tu estudiante ha cumplido con su deber a su país!
Wenn wir von unserer Mission zurückkehre…...unterschreibe ich sie.
Cuando hayamos regresado de nuestra misió…se los firmaré.
2001 wurde er in geheimer Mission ins Ausland versetzt.
En el 2001 lo trasladaron al extranjero.
Ich las kürzlich Ihren Abschlußbericht über die Mission .
Acabo de leer su informe final sobre lo que le pasó al Discovery.
Dropkick, wir empfehlen nachdrücklich den Abbruch der Mission .
Dropkick, recomendamos cancelar la entrega de la carga explosiva.
Wie konntest du eine so wichtige Mission vergessen?
Como pudiste olvidar una mision tan importante?
