Verwendungsbeispiele
Mitarbeiterin
compañero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Männer, die nach Schmuck für ihre Ehefrauen oder Freundinnen suchen, kommen direkt zu mir statt meinen jüngeren und attraktiveren Mitarbeiterinnen.
Hombres que buscan joyas para su esposa o su novia se me acercaban a mí en vez que a mis compañeras que son mas jóvenes y más atractivas.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kommunizieren und kooperieren über große Entfernungen hinweg, daher hält jeder Tag unterschiedliche und interessante Herausforderungen bereit.
ES
Los compañeros de trabajo se comunican y cooperan salvando grandes distancias, por lo que cada día plantea nuevos y estimulantes retos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
So viel ich auch Ihr Produkt liebe, kann ich meine Mitarbeiterinnen nicht mein Geheimnis wissen lassen!
Por más que me encante su producto, no les puedo hacer saber a mis compañeras mi secreto.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Liebe Spanienfreunde, 1989 gründete Roberto Cabo das Reiseunternehmen TERRAVIVA, das er am 01.11.2009 an seine langjährige Mitarbeiterin Alexandra Lendle übergeben hat.
DE
En 1989 Roberto Cabo fundó la empresa de viajes TERRAVIVA y en noviembre 2009 la empresa ha pasado a su compañera Alexandra Lendle que trabaja para TERRAVIVA desde hace 10 años.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie mit Ihrer Familie, Ihren Freunden oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen unvergesslichen Abend mit einer einmaligen Aussicht auf die beleuchteten Häuser und Strassen auf dem Bödeli.
EUR
Disfrute de una velada inolvidable con sus familiares o compañeros de trabajo contemplando una vista sin igual de las casas y calles iluminadas del Bödeli.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitarbeiterin
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 2004 Mitarbeiterin bei Como
DE
Desde 2004 colaboradora de Como en Hamburgo
DE
Sachgebiete:
schule soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiterin im Cabrito-Laden I
Nuestra dependienta en la tienda Cabrito I
Sachgebiete:
verlag archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Studentische Mitarbeiterin der Agentur Grafenstein Tourism & Communication
DE
Asistente estudiantil de la agencia Grafenstein Tourism & Communication
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiterin im Cabrito IV in Jandia - Fuerteventura
Nuestra dependienta en la tienda Cabrito IV en Jandia - Fuerteventura
Sachgebiete:
verlag infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Ibero-amerikanischen Forschungsinstitut der Universität Hamburg
DE
Doctoranda asistente a cátedra en el Instituto Iberoamericano de Investigación de la Universidad de Hamburgo
DE
Sachgebiete:
geografie literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Was wünscht sich CASSIDIAN von Ihnen als Mitarbeiterin bzw. Mitarbeiter?
Que espera Cassidian de ti?
Sachgebiete:
schule militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
2. Vorsitzende des Vereins und Mitarbeiterin im Institut
DE
2. Representante de la organización y de los miembros del Instituto
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erhalten Sie die neuesten Mitarbeiterin Verkauf Jobs - Wien, W kostenlos
ES
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en Valencia, Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wiss. Mitarbeiterin im Projekt ‚Interdependente Ungleichheiten in Lateinamerika:
DE
Investigadora postdoctoral en el proyecto ‚Desigualdades Interdependientes:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Stolz hält die Dekra-Mitarbeiterin die Söckchen in die Kamera – die seien doch wirklich süüüß, oder?
DE
Orgullosamente tiene la DEKRA asociar los calcetines en la cámara -, pero que en realidad son süüüß, ¿verdad?
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crawford Moodie, eine Mitarbeiterin aus dem Team der Stirling University, kommentiert die Testergebnisse so:
ES
Sobre los resultados de las pruebas, Crawford Moodie, miembro del equipo de la Universidad de Stirling afirma:
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich begann meine Tätigkeit als Mitarbeiterin in der Überrollung, in der die Cigarre ihr Deckblatt bekommt.
Comencé trabajando en el departamento de enrollado, donde se envuelve el puro con la capa.
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bianca Schmolze Bianca Schmolze ist Dipl. Betriebswirtin (FH) und seit 2002 Mitarbeiterin der Medizinischen Flüchtlingshilfe Bochum.
DE
Bianca Schmolze Bianca Schmolze es administradora de empresas diplomada y trabaja desde el ano 2002 en la Ayuda Medica para Refugiados.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie war jahrelang Mitarbeiterin bei Kulturprogrammen und hat Drehbücher für das italienische Staatsfernsehen RAI verfasst.
Durante años colaboró en programas culturales y escribió guiones para la Rai.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sie war Generaloberin und zugleich eine enge – und höchst gehorsame – Mitarbeiterin Don Alberiones.
fue superiora general y estrecha colaboradora –obedientísima– de don Alberione.
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitarbeiterin und derzeitige Production Manager Bonnie Sorensen nach 27 Unternehmenstätigkeit erklärt:
Como lo describe Bonnie Sorensen, empleado de la empresa desde hace 27 años y ahora Jefe de Producción:
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
neunzehn Kapuzinerterziaren von der schmerzhaften Jungfrau und eine Mitarbeiterin im Laienstand;
diecinueve Terciarios Capuchinos con una cooperadora laica;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Informationen und eine umfassende Beratung wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiterin:
Para obtener más información y consejos detallados contactar a:
Sachgebiete:
transport-verkehr controlling auto
Korpustyp:
Webseite
SABINE BECK-MAIHOFF Unsere freie Mitarbeiterin im Bereich Grafikdesign und Pressearbeit.
SABINE BECK-MAIHOFF Nuestra diseñadora gráfica y responsable de prensa.
Sachgebiete:
zoologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Yara Sallam ist eine Menschenrechtsverteidigerin und derzeit Mitarbeiterin der Menschenrechtsgruppe Egyptian Initiative for Personal Rights.
Yara Sallam es defensora de los derechos humanos y trabaja en Iniciativa Egipcia para los Derechos Personales.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie ist Mitarbeiterin im Hilfswerk NACSEA-Relief der Neuapostolischen Kirche in Südostasien.
Ella es colaboradora en la obra de ayuda NACSEA-Relief de la Iglesia Nueva Apostólica en Asia del Sudeste.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Survival-Mitarbeiterin, die vor Ort war, steht für anonyme Interviews zur Verfügung.
DE
La investigadora de Survival, cuya identidad es confidencial, tiene disponibilidad para entrevistas.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da wir mit unserer Mitarbeiterin sehr zufrieden waren, sind wir darauf eingegangen.
ES
Estábamos contentos con ella, por eso aceptamos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Stolz erklärt die Dekra-Mitarbeiterin, dass man für ein besonders großes Puzzle mal 10 Tage gebraucht hätte.
DE
Con orgullo declaró el empleado DEKRA que habría sido utilizado para un gran rompecabezas por 10 días.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Studentische Mitarbeiterin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit im ARD Hauptstadtstudio (Oktober 2001 - April 2002 und Oktober 2000- April 2001)
DE
- Colaboración como estudiante en el Departamento de Relaciones Públicas y Prensa del ARD Hauptstadtstudio (sede de la radio-televisión pública ARD en Berlín)
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Am Bord begrüßt Sie unsere Mitarbeiterin, an die Sie sich während der dreistündigen Fahrt jederzeit wenden können.
A bordo le recibirá nuestra asistenta que estará a su disposición en todo momento de este paseo de tres horas.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Finnin Louna Lahti war langjährige Mitarbeiterin der Alvar Aalto Society, zunächst für Ausstellungen und dann als Schatzmeisterin.
La finesa Louna Lahti colaboró durante muchos años con la Alvar Aalto Society, primero como secretaria de exposiciones y posteriormente como tesorera, antes de crear su propia empresa en 1984.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Dezember 2012 waren hier Mitarbeiterin- nen und Mitarbeiter sowie Warenbestände aus zwei älteren Lagern zusammengezogen worden.
En diciembre del 2012 se concentraron aquí tanto empleados como existencias procedentes de dos almacenes más antiguos.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laut searchengineland.com sind diese Informationen keine Spekulation, sondern ein klares Statement der Google-Webmaster-Trends Mitarbeiterin Zineb Ait Bahajji.
Según searchengineland.com, esto no es una especulación sino una declaración por parte de uno de los empleados de Google Webmasters Trends, Zineb Ait Bahajji.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit dem Referat „Willkommensdienstleistungen & Forschungsmobilität“ bieten wir Ihnen als internationale Mitarbeiterin oder Mitarbeiter Deutschkurse an der Universität an.
DE
Como parte de los Sercisios de Bienvenida & Movilidad de Investigación of recemos cursos de alemán personalizados para académicos de la Universidad de Passau.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter der Jakob Müller-Gruppe versteht sich als Teil eines global tätigen Unternehmens mit Schweizer Wurzeln.
Cada empleada y cada empleado del grupo Jakob Müller es considerado como una parte de una empresa de raíces suizas, aunque activa globalmente.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter im Unternehmen arbeitet im Rahmen unserer Firmenphilosophie und Qualitätspolitik mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung.
DE
Cada empleada y empleado de nuestra compañía trabaja en el marco de nuestra filosofía de empresa y política de calidad con un alto nivel de responsabilidad propia.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Natalie Göltenboth, promovierte Ethnologin, ist freie Redakteurin und wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Ethnologie der Ludwig-Maximilians-Universität München.
DE
Natalie Göltenboth, Ph.D. antropóloga, es editora independiente e investigadora en el Instituto de Etnología de la Universidad Ludwig-Maximilians de Munich.
DE
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite