Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kapsch Gruppe ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Kapsch Gruppe es seguida por menos de 10 miembros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
António Costa zum Mitglied der Regierung Portugals ernannt wurde.
António Costa ha sido nombrado miembro del Gobierno portugués.
Copani ist nicht das erste Mitglied von Bertinellis Gruppe, das angegriffen wurde.
Copani no es el primero miembro del equipo de Bertinelli al que disparan.
ICA Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
ICA Gruppen es seguida por menos de 10 miembros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitrova ist ein Mitglied des bulgarischen Vereins "Ratko".
Mitrova es miembro de la asociación búlgara "Ratko".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leena war ein wertvolles Mitglied des Teams und eine Freundin.
Leena era un miembro valioso del equipo y una amiga.
AF Gruppen ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
AF Gruppen es seguida por menos de 10 miembros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Christopher Patten (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.
Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.
Naomi, Seven ist nett und ein wertvolles Mitglied dieser Crew.
Naomi, Siete es una buena persona y un miembro inestimable.
Aqua Society ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Aqua Society es seguida por menos de 10 miembros .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AHK-Magazin ist ein nur auf Spanisch monatlich erscheinendes Nachrichtenblatt, welches für Mitglieder der Handelskammer und weitere interessierte Personen erstellt wird.
DE
AHK Magazin es el boletín mensual de noticias de la Cámara dirigida a sus afiliados y personas allegadas a la Cámara.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Credit-Unions unterscheiden sich davon, denn sie befinden sich im Eigentum ihrer Mitglieder und werden von ihnen geführt.
Las cooperativas de crédito se diferencian en que pertenecen a sus propios afiliados y son administradas por ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als ich zum Präsidenten dieser Gewerkschaft gewählt wurde, hatten wir 200.000 Mitglieder .
Cuando me eligieron presidente, el sindicato tenía 200.000 afiliados .
Millionen Mitglieder des WVA drohen auf Weltebene gewerkschaftlich obdachlos zu werden.
Millones de afiliados de la CMT corren el riesgo de quedarse sin hogar sindical por el mundo entero.
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(14) Zu den Mitgliedern einer ERI müssen zumindest drei Mitgliedstaaten gehören und sie kann qualifizierte Drittländer und zwischenstaatliche Sonderorganisationen als Mitglieder aufnehmen.
(14) Cada ERI debe contar al menos con tres Estados miembros afiliados y puede comprender países terceros habilitados y organizaciones intergubernamentales especializadas.
Ich bin nicht wirklich eine, der irgendwo Mitglied wird.
Yo no soy una afiliada realmente.
ber 450 Unternehmen arbeiten mit uns und wir haben Mitarbeiter, Mitglieder und Kunden auf allen Kontinenten.
Más de 450 empresas trabajan con nosotros , teniendo colaboradores , afiliados y clientes en todos los continentes
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Ein ERIC muss zumindest drei Mitgliedstaaten als Mitglieder haben.
Cada ERIC contará entre sus afiliados con un mínimo de tres Estados miembros.
Ist es nicht Tatsache, Mr. Doyle, dass ohne die Einwilligung der Mitglieder Gewerkschaftsgelder für organisierte Verbrechen benutzt werden?
¿No es cierto que, sin el consentimiento de los afiliados , se emplean los fondos del sindicato para financiar el crimen organizado?
Iberia Express – Iberia Express trat der Allianz als angeschlossenes Mitglied bei, als sie am 26. März 2012 ihren Betrieb aufnahm.
Iberia Express – Iberia Express se unió a la alianza como afiliada cuando inició sus operaciones el 26 de marzo de 2012.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht wird von vier weiteren ehemaligen Mitgliedern des Akkreditierungsrats überprüft werden.
Otros cuatro ex integrantes del Consejo de Acreditación revisarán también el informe.
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gewalt von außen (von Mitgliedern der Öffentlichkeit)
Asunto: Violencia por terceros (integrantes del público general)
Hey jedermann, unser neues Mitglied ist hier.
Escuchen todos, nuestro nuevo integrante está aquí.
Sowohl Sol Carranza als auch andere Mitglieder von ASOMUPROCA sind in der Vergangenheit bereits mit dem Tode bedroht und eingeschüchtert worden.
Sol Carranza y otras integrantes de ASOMUPROCA habían recibido ya amenazas de muerte y habían sufrido actos de intimidación.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Belarus hat gewisse Fortschritte gemacht, und die Aussetzung des Visaverbotes für Mitglieder des Regimes wurde verlängert.
Belarús ha progresado en ciertos aspectos y, además, se está extendiendo la suspensión de la negativa a conceder visados a los principales integrantes del régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
12 Mitglieder müssen für jedes Team auftreten.
"Cada equipo debe tener doce integrantes .
Das Media-Coaching richtet sich an die Mitglieder des neuen Krisenteams des Obersten Wahlgerichtshofes.
DE
El media-coaching está dirigido a los integrantes del nuevo equipo de crisis del Tribunal Supremo Electoral.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Ausschusses für Betrugsbekämpfung sind verpflichtet , diese Geheimhaltungspflicht wahrzunehmen .
Los integrantes del Comité de lucha contra el fraude estarán obligados a mantener secreto profesional .
Okay, nun da wir alle da sind wollte ich euch mitteilen das wir ein neues Mitglied in der Gruppe haben.
Ok, ahora que todos estamos aquí, creo que todos deben saber que tenemos un nuevo integrante que se nos une hoy.
Der Schwingungssensor VNB001 ist das erste Mitglied einer neuen Serie von kompakten Schwingungssensoren.
El detector de vibraciones VNB001 es el primer integrante de una nueva gama de detectores de vibraciones compactos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Treffen sind Teil einer Rundreise, bei der die Partei ihre Mitglieder landesweit schulen will.
DE
Estos encuentros hacen parte de la gira del partido por todo el país como un plan de capacitación para las militantes .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Dort sind die Parteien verankert, dort haben sie ihre Mitglieder , ihre Wählerinnen und Wähler.
Ahí tienen su arraigo los partidos, ahí están sus militantes , sus electores y electoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird all die neuen Mitglieder vereidigen.
Les tomará juramento a los nuevos militantes .
Mehr als 3000 Jugendliche und junge Erwachsene, Mitglieder von Acción Juvenil und Interessierte kamen zum Nationalen Kongress der Jugendorganisation der PAN in Querétaro.
DE
Más de 3000 jóvenes, militantes y simpatizantes de Acción Juvenil, visitaron el Encuentro Nacional de AJ en la Ciudad de Querétaro.
DE
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Am Mittwoch, dem 24. Februar 2010, wurde Claudia Larissa Brizuela, aktives Mitglied der Gewerkschaft der Gemeindeverwaltung und der FNRP, in ihrem Haus ermordet.
El miércoles 24 de febrero de 2010 fue asesinada en su casa Claudia Larissa Brizuela, militante del sindicato de la Alcaldía y miembro activo del FNRP.
Und wie viele Mitglieder hat Ihre Gewerkschaft?
¿ Cuántos militantes tiene su sindicato?
Auffallend viele Mitglieder der neugegründeten Partei sind Männer reiferen Alters, die vermutlich noch immer jeden Einkauf in Mark und Pfennige umrechnen.
DE
llama la atención que muchos militantes de este partido de reciente creación son hombres de edad que probablemente todavía siguen calculando el importe de cada compra en marcos y céntimos de marco.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, daß viele aktive Mitglieder der Opposition in Simbabwe den Eigentümern der besetzten Farmen ihre Unterstützung zugesichert haben,
Considerando que muchos militantes de la oposición de Zimbabwe han expresado su apoyo a los propietarios de las fincas ocupadas,
Stimmt es nicht, dass viele Ihrer Mitglieder , insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?
¿No es cierto que muchos de los militantes , sobre todo los agentes comerciales, tienen antecedentes penales?
Die PKK, die dieses "Kurdistan" für ein imperialistisches Gräuel hält, ruft ihre Mitglieder auf, die Waffen dagegen zu ergreifen.
El PKK, que considera que este «Kurdistán» no es otra cosa que una abominación imperialista, llama a sus militantes a tomar las armas en contra de ese proyecto.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um Mitglied zu werden.
Haga clic aquí para hacerse miembro afiliado de Shutterstock.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1/1997 ist es der Arbeitgeber der Mitglieder von Sektion B des Pensionsfonds für Staatsbedienstete, der diese Differenz decken muss.
Con arreglo al artículo 33 de la Ley no 1/1997, quien contrata a los miembros afiliados a la sección B debe cubrir esta diferencia.
COGECA hat derzeit 35 Vollmitglieder aus den EU-Mitgliedstaaten, vier angeschlossene Mitglieder und 36 Partnerorganisationen, die Vertreter von Ländern wie Island, Norwegen, der Schweiz und der Türkei umfassen.
ES
COGECA cuenta en este momento con 35 miembros de pleno derecho procedentes de los Estados miembros de la UE, cuatro miembros afiliados y 36 organizaciones asociadas, que incluyen a representantes de países como Islandia, Noruega, Suiza y Turquía.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem gibt es einen beträchtlichen Anteil an weiblichen Arbeitern und Mitgliedern innerhalb der Organisation.
Además que existe una considerable proporción de mujeres trabajadores y asociados en la organización.
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aufforderungen um Bewerbungen als assoziiertes Mitglied richten sich nach dem Bedarf an Schlüsselfähigkeiten im Rahmen der verschiedenen ITD.
Las convocatorias de asociados se guiarán por la necesidad de capacidades clave dentro de los diversos DTI.
In der Versammlung besitzt jedes Mitglied Rede und Stimmrecht;
En la asamblea cada asociado tiene voz y voto;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Satzung einer Erzeugerorganisation im Sektor Obst und Gemüse verpflichtet ihre Mitglieder insbesondere dazu,
Los estatutos de una organización de productores del sector de las frutas y hortalizas obligarán, en particular, a los productores asociados a:
Die erste Frau die Mitglied von COOPETRABASUR wurde.
Dixsia Murillo, primera mujer asociada a COOPETRABASUR.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Erzeugerorganisationen müssen alle vernünftigen Anträge von Erzeugern annehmen, die keine Mitglieder einer Erzeugerorganisation im Sinne dieser Verordnung sind.
Las organizaciones de productores deberán aceptar todas las solicitudes razonables de los productores no asociados a una organización de productores a los efectos del presente Reglamento.
IMELCO repräsentiert eine dynamische Gemeinschaft, durch Bündelung der Stärken aller Mitglieder .
DE
IMELCO representa una comunidad fuerte, combinando las competencias de todos los asociados .
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Beiträge sind für die betroffenen Parteien ausschließlich aufgrund des Vertrags obligatorisch, der zwischen den Mitgliedern und dem Comité geschlossen worden ist (vertraglich festgelegte Beiträge).
Las cotizaciones son obligatorias para las partes implicadas en virtud, exclusivamente, del contrato firmado entre los asociados y el Comité («cotizaciones contractuales»).
AFECA ist der einzige asiatische Ausstellungs- und Kongressverband und besitzt 25 Mitglieder sowie 5.000 angeschlossene Unternehmen.
AFECA es la única federación asiática de exposiciones y congresos, cuenta con 25 organizaciones asociadas y 5000 empresas relacionadas.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sie tritt als Genossenschaftsbank auf, bei der die Mitglieder (darunter Beamte der Institutionen) sparen und Kredite aufnehmen können.
Actúa como un establecimiento bancario mutualista en el que los asociados (entre los que se encuentran funcionarios de las Instituciones europeas) pueden ahorrar y pedir préstamos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pro Mitglied und Aufenthalt kann nur ein Bonus eingelöst werden.
Únicamente se podrá canjear una bonificación por socio y estadía.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Die Rücklagen und das Vermögen sind gemeinschaftliches Eigentum, dienen dem gemeinsamen Interesse der Mitglieder und sind unteilbar.
Sus reservas y activos son comunes, no distribuibles y se dedican al interés común de sus socios .
Ein altes Mitglied ist hier, Sir.
Ha llegado un antiguo socio , señor.
Joni war Mitglied im Lions Club Pinnacle Peak.
Joni era socia del club Pinnacle Peak Lioness.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die INBS befand sich vor der Rekapitalisierung durch den Staat im Besitz ihrer Mitglieder .
Respecto de INBS, antes de la recapitalización estatal era propiedad de sus socios .
In all diesen Jahren wurden nu…eine Hand voll verdienter Herre…als Mitglieder auf Lebzeiten aufgenommen.
En los últimos años sólo hemos visto un puñado de caballeros que merecen ser incorporados como socios vitalicios.
Lions Clubs International setzt sich für den Schutz der persönlichen Daten unserer Mitglieder ein.
Lions Clubs International reconoce la importancia de proteger la información confidencial de nuestros socios .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frankreich und Deutschland sahen sich immer als den harten Kern der Europäischen Union, der von weniger stark eingebundenen Mitgliedern in konzentrischen Kreisen umgeben wird.
Francia y Alemania solían verse a si mismas como el núcleo duro de la Unión Europea, rodeado de círculos concéntricos de socios menos comprometidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere Mitglieder sind ziemlich auf ihre Privatsphäre bedacht.
Nuestros socios están muy preocupados por la privacidad.
Mitglieder können ihre eigenen Mixes speichern und in ihren Iglus abspielen.
Los socios pueden guardar sus propios temas para escuchar en sus iglús
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joni war Mitglied im Lions Club Pinnacle Peak.
Joni era socia del club Pinnacle Peak Lioness.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich einen Club besuchen, ohne Mitglied zu werden?
¿Puedo visitar un Club sin hacerme socia ?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Kid-Safe-Mitgliedschaft…Wie kann ich Mitglied eines Clubs werden?
Soy socia y tengo una cuenta KidSafe. ¿Cómo puedo ser socia de un Club?
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Helena Holmström, Generaldirektorin und Mitglied von d-company arbeitet hart, damit das Unternehmen für seine guten Praktiken als führende Destination Management Company anerkannt wird.
Helena Holmström, directora general y socia de d-company, trabaja cada día para que la empresa sea reconocida por sus buenas prácticas como un referente en el sector de las destination management companies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 2001 Mitglied der Interessengemeinschaft „DUKTUS“ Seit 2003 Mitglied des „Wallauer Fachwerk Kulturkreis e.V.“
DE
Desde el 2001, miembra de la comunidad artística "DUKTUS" en Wiesbaden, Alemania Desde el 2003, socia del cento cultural "Wallauer Fachwerk" en Wallau, Alemania
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Iberia Express – Iberia Express trat der Allianz als angeschlossenes Mitglied bei, als sie am 26. März 2012 ihren Betrieb aufnahm.
Iberia Express – Iberia Express se unió a la alianza como afiliada cuando inició sus operaciones el 26 de marzo de 2012.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht wirklich eine, der irgendwo Mitglied wird.
Yo no soy una afiliada realmente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Clearing-Mitglied
miembro compensador 6
.
.
ausscheidendes Mitglied
.
.
.
.
Mitglied werden
.
.
stellvertretendes Mitglied
suplente 39
sustituto 1
Mitglied-Postverwaltung
.
ältestes Mitglied
.
.
.
ordentliches Mitglied
miembro titular 34
fraktionsloses Mitglied
diputado no inscrito 8
Lloyd's Mitglied
.
berufliches Mitglied
.
zahlendes Mitglied
.
aktives Mitglied
miembro activo 52
assoziiertes Mitglied
miembro asociado 27
voraussichtliches Mitglied
.
Industrieland-Mitglied
.
Entwicklungsland-Mitglied
.
.
änderndes Mitglied
.
freizustellendes Mitglied
.
Mitglied der Verrechnungsstelle
.
.
.
Mitglied bei der Sozialversicherung
.
.
Mitglied des Gouverneursrats
.
Mitglied der CFDT
.
.
Mitglied der CGT
.
.
ordentliches Mitglied der Belegschaftsvertretung
.
.
Clearing-Mitglied
miembro compensador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Depotbanken, die Clearing- und Abwicklungsdienstleistungen anbieten und sich als Clearing-Mitglieder an CCP-Dienstleistungen beteiligen,
los bancos depositarios, que ofrecen servicios de compensación y liquidación y que pueden participar en los servicios de las Contrapartes centrales como miembros compensadores ,
d) Depotbanken, die Clearing- und Settlementdienstleistungen anbieten und sich als Clearing-Mitglieder an CCP-Dienstleistungen beteiligen;
d) los bancos depositarios, que ofrecen servicios de compensación y liquidación y que pueden participar en los servicios de las Contrapartes centrales como miembros compensadores ,
Als Teil der Risikosteuerung und zur Deckung ihrer Verbindlichkeiten gegenüber ihren Clearing-Mitgliedern sollte die CCP nur hochliquide Sicherheiten mit minimalem Kredit- und Marktrisiko akzeptieren.
Como parte de su función de gestión de los riesgos y para cubrir su exposición con respecto a sus miembros compensadores , las contrapartes centrales solo deben aceptar garantías de elevada liquidez con mínimo riesgo de crédito y de mercado.
der Summe der Eigenmittelanforderungen aller Clearing-Mitglieder der ZGP, die nach der jeweils anzuwendenden Formel in Absatz 3 Σi
la suma de los requisitos de fondos propios de todos los miembros compensadores de la ECC calculada de conformidad con la fórmula especificada en el apartado 3 Σi
hat eine ZGP mit ihren Clearing-Mitgliedern eine verbindliche vertragliche Vereinbarung geschlossen, nach der sie die deren Einschüsse ganz oder teilweise wie vorfinanzierte Beiträge verwenden kann, behandelt sie diese Einschüsse für die Berechnung gemäß diesem Absatz wie vorfinanzierte Beiträge und nicht als Einschüsse;
cuando una ECC haya establecido disposiciones contractuales vinculantes con sus miembros compensadores que le permitan utilizar la totalidad o parte del margen inicial recibido de dichos miembros como si fueran contribuciones prefinanciadas, la ECC asimilará ese margen inicial a contribuciones prefinanciadas a efectos del cálculo previsto en el apartado 1 y no como margen inicial;
Da die wesentliche Aufgabe der CCPs darin besteht, an die Stelle der Geschäftsparteien zu treten, indem sie selbst in die Geschäfte eintreten, vereinigen sie gemeinsam mit ihren Clearing-Mitgliedern die Eindeckungsrisiken auf sich;
Dado que la misión fundamental de las Contrapartes centrales consiste en sustituir a cada contraparte de una operación comercial interponiéndose en las transacciones, dichas Contrapartes concentran los riesgos de reposición junto con sus miembros compensadores ;
stellvertretendes Mitglied
suplente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission würde ebenfalls ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied für das Gremium ernennen.
ES
La Comisión también designará a un miembro titular y a un suplente para el Consejo de Administración.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Jeder Mitgliedstaat ernennt ein Mitglied sowie ein stellvertretendes Mitglied .
Cada Estado miembro designará un miembro y un suplente .
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit erhalten, ein stellvertretendes Mitglied zu ernennen, das an den Sitzungen teilnimmt, wenn das Vollmitglied verhindert ist.
Los Estados miembros deberían poder nombrar a un suplente para asistir a aquellas reuniones en las que el miembro titular no se encuentre presente.
Für jedes Vollmitglied kann ein stellvertretendes Mitglied ernannt werden.
Podrá nombrarse un suplente para cada miembro titular.
Die betreffende Partei ernennt für die noch verbleibende Amtszeit ein neues Mitglied oder stellvertretendes Mitglied .
La institución o el Estado que lo haya nombrado designará a un nuevo miembro o nuevo suplente por lo que reste de mandato.
Die Kommission ernennt ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied pro Mitgliedstaat im Einklang mit den folgenden Kriterien:
La Comisión nombrará a un titular y a un suplente por Estado miembro, con arreglo a los siguientes criterios:
In diesen Fällen wird der Vorsitz durch ein vom Ausschuss benanntes Mitglied oder stellvertretendes Mitglied wahrgenommen.
En tales casos, asumirá la Presidencia un miembro o un suplente del Comité, nombrado por el Comité.
Die nationalen Regulierungsbehörden benennen ein stellvertretendes Mitglied pro Mitgliedstaat.
Las ANR designarán un suplente por Estado miembro.
Jeder Mitgliedstaat ernennt für einen Zeitraum von drei Jahren ein Mitglied und ein stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel; Wiederernennung ist zulässig.
Cada Estado miembro nombrará, para un período de tres años renovables, un miembro titular y un suplente para el Comité de medicamentos a base de plantas.
George Dickson (Mitglied) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied ).
George Dickson (titular) y Thierry VandenDriessche (suplente ).
stellvertretendes Mitglied
sustituto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die nationalen Regulierungsbehörden ernennen ein stellvertretendes Mitglied pro Mitgliedstaat.
Las autoridades reguladoras nacionales designarán un sustituto por Estado miembro.
ordentliches Mitglied
miembro titular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Charlotte Cederschiöld ist kein ordentliches Mitglied mehr.
Charlotte Cederschiöld ya no es miembro titular .
Philippe Juvin nicht mehr ordentliches Mitglied des FEMM-Ausschusses ist.
Philippe Juvin ha dejado de ser miembro titular de la Comisión FEMM.
Íñigo Méndez de Vigo ist kein ordentliches Mitglied mehr.
Íñigo Méndez de Vigo ha dejado de ser miembro titular de esta Delegación.
Urszula Gacek ist nicht mehr ordentliches Mitglied .
Urszula Gacek ya no es miembro titular de esta Delegación.
Umberto Bossi ist nicht mehr ordentliches Mitglied .
Umberto Bossi ha dejado de ser miembro titular .
Esther Herranz García ist kein ordentliches Mitglied dieser Delegation.
Esther Herranz García deja de ser miembro titular de esta Delegación.
Jolanta Emilia Hibner ist nicht mehr ordentliches Mitglied
Jolanta Emilia Hibner deja de ser miembro titular
Tadeusz Cymański ist nicht mehr ordentliches Mitglied ;
Tadeusz Cymański deja de ser miembro titular ;
Jolanta Emilia Hibner wird ordentliches Mitglied .
Jolanta Emilia Hibner se convierte en miembro titular .
Fernand Le Rachinel wird ordentliches Mitglied .
Fernand Le Rachinel como miembro titular .
fraktionsloses Mitglied
diputado no inscrito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giovanni Rivera ist ab dem 06.06.2005 fraktionsloses Mitglied .
Giovanni Rivera pasa a ser diputado no inscrito a partir del 6.6.2005.
Herr Gollnisch ist ein fraktionsloses Mitglied .
El señor Gollnisch es un diputado no inscrito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Fragesteller, der ein fraktionsloses Mitglied des EP ist, gehörte eigentlich auch zu dieser Delegation.
Yo mismo, diputado al Parlamento Europeo no inscrito , debía formar parte de esta delegación.
Ein drittes Mitglied - Herr Severin - hat die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament verlassen und ist ein fraktionsloses Mitglied geworden.
Un tercer diputado , el señor Severin, ha dejado el Grupo de la Alianza Progresista de Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo y se ha convertido en un diputado no inscrito .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident kann für den ersten Teil einer bestimmten Aussprache eine Rednerliste aufstellen, die eine oder mehrere Runden von Rednern aus jeder Fraktion, die das Wort ergreifen möchten, in der Reihenfolge der Fraktionsstärke und ein fraktionsloses Mitglied enthält.
El Presidente podrá confeccionar, para la primera parte de cada debate, una lista de oradores que incluirá una o más rondas de oradores pertenecientes a cada grupo político que desee hacer uso de la palabra, por orden de tamaño, así como un diputado no inscrito .
Der Präsident kann für den ersten Teil einer bestimmten Aussprache eine Rednerliste aufstellen, die eine oder mehrere Runden von Rednern aus jeder Fraktion, die das Wort ergreifen möchten, in der Reihenfolge der Fraktionsstärke und ein fraktionsloses Mitglied enthält.
El Presidente podrá confeccionar, para la primera parte de cada debate, una lista de oradores que incluirá una o más rondas de oradores pertenecientes a cada grupo político que deseen hacer uso de la palabra, por orden de tamaño del grupo político, así como un diputado no inscrito .
Der Präsident kann für den ersten Teil einer bestimmten Aussprache eine Rednerliste aufstellen, die eine oder mehrere Runden von Rednern aus jeder Fraktion, die das Wort ergreifen möchten, in der Reihenfolge der Fraktionsstärke und ein fraktionsloses Mitglied enthält.
El Presidente podrá confeccionar, para la primera parte del debate, una lista de oradores que incluirá una o más rondas de oradores pertenecientes a cada grupo político que deseen hacer uso de la palabra, por orden de tamaño del grupo político, así como a un diputado no inscrito .
Der Präsident legt für den ersten Teil einer Aussprache eine Rednerliste fest, die einen oder mehrere Redner jeder Fraktion, die dies wünscht, in der Reihenfolge ihrer Größe sowie ein fraktionsloses Mitglied umfasst.
El Presidente confeccionará, para la primera parte de cada debate, una lista de oradores que incluirá una o más rondas de oradores pertenecientes a cada grupo político que lo desee, por orden de tamaño, así como un diputado no inscrito .
aktives Mitglied
miembro activo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
THAI Airways ist aktives Mitglied im CO2-Kompensationsprogramm der IATA.
THAI Airways es un miembro activo del programa de compensación de emisiones de carbono de IATA.
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Pagazaurtundua war aktives Mitglied der Sozialdemokratischen Partei Europas. Er war auch aktives Mitglied der baskischen Bürgerbewegung ¡Basta Ya!
El Sr. Pagazaurtundua era un miembro activo del Partido Socialista, así como de la iniciativa ciudadana vasca ¡Basta Ya!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist auch aktives Mitglied der Gewerkschaft, deren Grundsätze sie sich zu eigen gemacht hat.
Ella es un miembro activo de la antigua Uni—n SoviŽtica, que hizo suyo el lema:
Velyen ist aktives Mitglied Durch Afiba Spanien.
Velyen es miembro activo a través de AFIBA España.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cathy Ashton war ein aktives Mitglied der Kampagne für Nukleare Abrüstung.
Cathy Ashton fue un miembro activo de la Campaña para el Desarme Nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trespa North America ist seit 1993 ein langjähriger Partner und aktives Mitglied des Verbands SEFA.
Trespa North America es miembro activo de SEFA desde 1993.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Ukraine aktives Mitglied des Europarates und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa ist,
Considerando que Ucrania es un miembro activo del Consejo de Europa y de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa,
George Beglinger hat auch eine wichtige Rolle auf nationaler Ebene gespielt, als aktives Mitglied des Vorstandes des VKA.
George Beglinger también ha desempeñado un papel importante a nivel nacional como un activo miembro de la Junta Directiva de la Asociación Suiza de AVK.
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Moarefis Rechtsanwälten zufolge hat ihr Klient die Komalah zwar unterstützt, war aber kein aktives Mitglied .
Los abogados de Moarefi mantienen que su cliente era partidario de Komala, pero no un miembro activo .
Das Debian-Projekt verlor ein aktives Mitglied seiner Gemeinschaft.
El projecto Debian ha perdido a un miembro activo de su comunidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
assoziiertes Mitglied
miembro asociado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indonesien ist ein assoziiertes Mitglied , die ULMWP ist beobachtendes Mitglied .
Indonesia es miembro asociado , mientras que el Movimiento Unido de Liberación de Papúa Occidental es miembro observador.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
4. begrüßt außerdem, dass das Hoheitsgebiet der Karibischen Gemeinschaft als assoziiertes Mitglied beigetreten ist;
Celebra también la admisión del Territorio a la Comunidad del Caribe como miembro asociado ;
Das Institut ist assoziiertes Mitglied im Netzwerk der Institute für Europäische Umweltpolitik (IEUP).
DE
El instituto es miembro asociado de la Institut für europäische Umweltpolitik (Red de institutos de política medioambiental europea.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
unter Hinweis auf seinen Status als assoziiertes Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der NATO,
Visto su estatuto de miembro asociado en la Asamblea Parlamentaria de la OTAN,
1973 als Landesinstitut, 2008 Neugründung als ILS GmbH, seit 2009 assoziiertes Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft
DE
1973, 2008 refundación como ILS GmbH, desde 2009 miembro asociado de la Comunidad Leibniz
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jedes Unternehmen und jede Einrichtung, die ein Interesse an der Kautschukindustrie haben, kann gegen Bezahlung eines angemessenen Jahresbeitrags assoziiertes Mitglied dieses Gremiums werden.
Cualquier empresa u organización interesada en la industria del caucho puede constituirse en miembro asociado previo pago de la cuota anual correspondiente.
Im Oktober 2010 wurde der KIF Vertragspartner der FCI und im Juni 2015 assoziiertes Mitglied . Das hat der Hundewelt in der Türkei beträchtlichen Auftrieb verliehen.
BE
La KIF se convirtió en socio contratante de la FCI en octubre de 2010 y en miembro asociado en junio de 2015, lo cual ha ayudado a acelerar el desarrollo del mundo del perro en Turquía.
BE
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
7. begrüßt es, dass das Hoheitsgebiet der Karibischen Gemeinschaft als assoziiertes Mitglied beigetreten ist;
Celebra la admisión del Territorio a la Comunidad del Caribe como miembro asociado ;
Unterstützen Sie GNU und die FSF durch den Kauf von Handbüchern und Kleidung, als assoziiertes Mitglied oder mit einer Spende direkt an die FSF oder via Flattr.
Apoye GNU y la FSF mediante la compra de manuales y otros artículos, uniéndose a la FSF como miembro asociado o haciendo una donación, ya sea directamente a la FSF o mediante Flattr.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
feststellend, dass das Hoheitsgebiet assoziiertes Mitglied der Karibischen Gemeinschaft, der Organisation der ostkaribischen Staaten sowie der Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik ist,
Observando la participación del Territorio como miembro asociado de la Comunidad del Caribe, la Organización de Estados del Caribe Oriental y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mitglied
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ashleigh ist da Mitglied .
Mandat eines Mitglieds (Fortsetzung)
Mandato de un diputado (continuación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitglied des Parlaments (Unterhaus)
Diputado al Parlamento (Cámara Baja)
das dienstälteste stellvertretende Mitglied ;
el Suplente de mayor antigüedad;
das älteste stellvertretende Mitglied .
el Suplente de mayor edad.
Mitglied in der Community :
Por MIGUEL PASACHE participando en la comunidad :
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por señor de sipan participando en la comunidad :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie heute Mitglied !
¡Únase a nosotros hoy mismo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por YajS participando en las comunidades :
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por HYOO participando en la comunidad :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
♡ Mitglied in der Community :
Por shey-restlessyo participando en la comunidad :
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Mitglied unserer Familie.
Como uno más de la familia.
Mitglied in der Community :
Por perritacaliente participando en la comunidad :
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por koqueteando participando en la comunidad :
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por un bloguero participando en la comunidad :
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por teenshobby participando en la comunidad :
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por Jacob Nova participando en las comunidades :
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por paheba participando en la comunidad :
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por Radiohiphop2h participando en las comunidades :
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por Flora participando en las comunidades :
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Gruppe “Bulgare”.
Paricipa en el conjunto Bulgare .
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mitglied in der Community :
Por peacesweetlovelifelive participando en la comunidad :
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dietger Niederwieser (Mitglied ) und Per Ljungman (stellvertretendes Mitglied ),
Dietger Niederwieser (titular) y Per Ljungman (suplente),
George Dickson (Mitglied ) und Thierry VandenDriessche (stellvertretendes Mitglied ).
George Dickson (titular) y Thierry VandenDriessche (suplente).
Fabrizia Bignami (Mitglied ) und Michele Lipucci di Paola (stellvertretendes Mitglied ),
Fabrizia Bignami (titular) y Michele Lipucci di Paola (suplente),
Ich bin Mitglied der Nazipartei.
Yo pertenezco al partido nazi.
zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs.
-Discurso del presidente Cox por el fin de su mandato.
1987-1988 Mitglied des Parlaments.
1987-1988 Diputado a la Asamblea de la República.
10 Einem Mitglied übertragene Aufgabe
10 Misión encargada a un diputado
Mitglied der Kommission. - Herr Abgeordneter!
Señor Martin, gracias por su pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufhebung der Immunität eines Mitglieds
Suspensión de la inmunidad parlamentaria
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind Mitglied , ich nicht.
Usted es diputado al Parlamento, yo no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich war Mitglied der Parlamentsdelegation.
He formado parte de la delegación parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Mitglied des Stadtrates von Riga)
(Concejal de la Corporación de Riga),
Mitglied des Gemeinderates von Kayl,
Concejal del Municipio de Kayl
Mitglied des Gemeinderates von Mondercange,
Concejal del Municipio de Mondercange
Ehemaliges Mitglied des gambischen Parlaments.
Antiguo diputado al Parlamento de Gambia.
Ehemaliges Mitglied des gambischen Parlaments.“
Ex parlamentario de Gambia.».
Mitglied der Anwaltschaft von Paris.
Abogado colegiado en París.
Mitglied des Stadtrats von Teheran.
Antiguo ministro de Información y Comunicaciones.
Wenn Sie kein Mitglied sin…
Lizenz eines Mitglieds der Flugbesatzung
licencia de la tripulación de vuelo
Du warst Mitglied des Widerstandes.
Eras parte de la resistencia.
Er ist kein Mitglied , Oma.
No pertenece al club, abuela.
Weißt du ja, als Mitglied .
Tú sabrás, que eres del partido.
Es ist Mitglied des Staatenbunds.
Ya es parte de los EE UU.
ernannte Mitglied hat eine Stimme.
tendrá derecho a un voto.
Jeder wählt ein Komitee-Mitglied .
Cada una elije un representante para el Comité.
Spielführer des Footballteams, Glee-Mitglied .
Sé lo afortunado que soy.
- Snape ist Mitglied des Ordens?
- Snape también es de la Orden.
Mein Vater war ein Mitglied .
Mi padre era uno de ellos.
Nationales, internationales Mitglied oder beides
ES
Adhesión nacional o europea o servicios a medida
ES
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bombay ist das 1.000ste Mitglied .
Mumbai es la milésima en unírseles.
Ich bin Mitglied der Friedensbewegung.
Estoy en el cuerpo de paz.
Jetzt Mitglied werden (für Neuinteressenten).
ES
Únase ahora para afiliarse.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kroatien wird Mitglied der EU
ES
Croacia entra en la UE
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich bin Mitglied der Königl.
Soy de la Sociedad Geográfica Real.
Ich bin Mitglied der Königl.
Soy de la Sociedad Geográfica.
Er ist fraktionsloses Mitglied geworden.
Pertenece a los diputados no inscritos.
Mitglied der Sabre Holdings®-Familie
Parte de la familia Sabre Holdings®
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mitglied der Accademia dei Lincei.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie sind noch kein Mitglied ?
ES
¿No te has registrado todavía?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mitglied des Verbands FLE werden
ES
Cómo formar parte de la agrupación FLE
ES
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
Willst du ein Mitglied sein?
¿quieres ser parte de esto?
Werden Sie Mitglied der Community ›
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
swissinfo.ch - Videos Noch kein Mitglied ?
EUR
¿Todavía no es un usuario registrado?
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mitglied ist nicht geprüft.
Esta oferta es para reservas individuales de anuncios.
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bündnis des Spielers (falls Mitglied );
El Clan al que pertenece el jugador (si pertenece a alguno);
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie jetzt angemeldetes Mitglied .
Obtenga ahora su acreditación.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mitglied ist nicht geprüft.
Esa es la misión de Gigajob.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mitglied ist nicht geprüft.
¿No es el resultado correcto?
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Mitglied ist nicht geprüft.
¿No es el candidato correcto?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Fast Track Mitglied
Unase al Programa Fast Track!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen über ein Mitglied .
ES
Una venta se ha cerrado más tarde de lo previsto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind noch kein Mitglied ?
IT
¿Todavía no te has inscrito?
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt EA Access-Mitglied werden!
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Warum EA Access-Mitglied werden?
¿Por qué unirse a EA Access?
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Werde heute EA Access-Mitglied .
Sachgebiete:
politik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Werden Sie Marriott Rewards Mitglied
Inscríbase en el programa Marriott Rewards
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mitglied oder ehemalige Mitglied kann durch ein anderes Mitglied vertreten werden.
El diputado o antiguo diputado puede estar representado por otro diputado.
Jedes Mitglied kann zu jeder Anfrage
Todo diputado podrá formular una pregunta complementaria
eine unabhängige Persönlichkeit zum Mitglied des Verwaltungsrats
designar a una persona independiente para formar parte del Consejo de Administración
· Meinungsaustausch mit Andris Piebalg, Mitglied der Kommission
· Intercambio de puntos de vista con el Comisario Piebalgs
Marielle De Sarnez ist nicht mehr Mitglied .
Marielle De Sarnez ya no forma parte de la misma.
Mitglied des finnischen Parlaments seit 1991
Diputado al Parlamento finlandés, desde 1991
Ich schlage Sie als Mitglied vor.
Diese Frau wird Mitglied in meinem Kronrat.
Ocúpate de que esta mujer reciba un puesto en el Consejo.
Bald war ich Mitglied der Bande.
Me integré a la pandilla rápidamente.
e) ein Mitglied der Japanischen Finanzaufsichtsbehörde,
e) al comisionado de la Agencia de Servicios Financieros de Japón,
Der Präsident ruft jedes Mitglied , das die
El Presidente llamará al orden a todo diputado que perturbe
dem Mitglied das Wort entziehen und es
retirarle el uso de la palabra y
Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der EZB
Nuevo empuje a las relaciones transatlánticas
Mitglied des Rates des Europäischen Währungsinstituts
A dministrador del Instituto Monetario Europeo
Charlotte Cederschiöld sind nicht mehr Mitglied .
Charlotte Cederschiöld ya no forman parte de esta Delegación.
Wird der Kosovo Mitglied der EU?
¿Se integrará Kosovo en la Unión Europea?
Jerzy MONTAG, Mitglied des Deutschen Bundestags
Jerzy MONTAG, diputado al Bundestag alemán
Uma Aaltonen, Mitglied des Europäischen Parlaments
Uma Aaltonen, Diputada al Parlamento Europeo
Ich bin Mitglied von Nichiren Shoshu.
Yo pertenezco a Nichiren Shoshu.
Ich bin seit 1989 Mitglied dieses Parlaments.
He sido diputado de este Parlamento desde 1989.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
