Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist nicht ein "Mitgliedsbeitrag " auf einer regulären Basis.
RU
Esto no es una "cuota " sobre una base regular.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
American Express sponsert Zusammenkünfte von Kleinunternehmen und hilft bei der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen .
American Express patrocina quedadas de pequeñas empresas y contribuye a sufragar las cuotas de los miembros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Mitgliedsbeiträge sind im Rückstand. Sie haben sie nicht mehr bezahlt seit 1979.
Tus cuotas están atrasadas no has pagado desde 1979.
Mitglieder 'Jährlicher Mitgliedsbeitrag enthalten automatisch einer Bestandsaufnahme in ihrer Heimat.
Miembros 'las cuotas de afiliación anuales incluyen automáticamente una lista de sus lugares de origen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Die beste Grundlage für die Mitgliedsbeiträge ist das Bruttosozialprodukt.
El mejor fundamento para el pago de las cuotas lo constituye el Producto Nacional Bruto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bin beeindruckt. 'ne Menge Sparbücher alter Damen, die Mitgliedsbeiträge von Pfadfindern und das Weihnachtsgeld heimatloser Waise…
Qué grandioso. ¿Ahorros de anciana y cuotas de campamento…...y fondos navideños de huérfanos sin casa? ¿Es eso lo que --?
Die Mitgliedschaft in der Akaflieg ist kostenlos, es gibt keinen Mitgliedsbeitrag oder Aufnahmegebühren.
DE
Ser socio de Akaflieg es gratuito, no cobramos cuota de socio o de admisión.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich eine Mitarbeit wegen der hohen Mitgliedsbeiträge nicht leisten.
No pueden participar en el funcionamiento de dicha organización porque no tienen recursos para pagar las cuotas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mitgliedsbeitrag beträgt zur Zeit 31,00 € pro Jahr (Familienmitgliedschaft:
DE
La cuota de miembros es de 31.00 Euros anuales ( Membresía familiar:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf die Anwendung dieser Bestimmung wird nur dann verzichtet, wenn in der Satzung einer Genossenschaft die Zahlung eines Mitgliedsbeitrags festgelegt ist.
Solo se prescinde de este requisito si en los estatutos de la cooperativa se recoge la obligación de pagar una cuota .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Kosten für Mitgliedsbeiträge zu bestimmten Fachorganisationen, deren Sachgebiet für die Tätigkeit des Hofes relevant ist.
Cubre asimismo parte del coste de las cotizaciones a ciertas organizaciones profesionales cuyo objeto es pertinente para las actividades del Tribunal de Cuentas.
Die Organisationen erhalten eine sehr spärliche staatliche Unterstützung und bestreiten ihre Tätigkeit finanziell aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden.
Esas organizaciones reciben escasas ayudas públicas y financian sus actividades con las cotizaciones de sus miembros y donativos.
Der I.F. bittet die Mitgliedstaaten um die Erhöhung der Mitgliedsbeiträge und um ein gesondertes neues System für Anleihen.
El FMI pide ahora a sus Estados miembros un aumento de sus cotizaciones y un acuerdo especial a la NAB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wachstum ist gering, und die Ausgaben und Einnahmen unterschreiten eindeutig die Obergrenze der Mitgliedsbeiträge .
El crecimiento es reducido, mientras que los ingresos y los gastos se sitúan claramente por debajo del límite de cotización de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen,
las condiciones de afiliación y las cotizaciones , de conformidad con la normativa nacional y comunitaria;
er hat interne Funktionsvorschriften festgelegt, und zwar insbesondere über die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Regelungen.
haya adoptado reglas de funcionamiento interno que tengan por objeto, en particular, las condiciones de afiliación y las cotizaciones , de conformidad con la normativa nacional y comunitaria.
er hat interne Funktionsvorschriften festgelegt, und zwar insbesondere über die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Vorschriften.
haya adoptado reglas de funcionamiento interno que tengan por objeto, en particular, las condiciones de afiliación y las cotizaciones , de conformidad con la normativa nacional y comunitaria.
Der EuGH meinte, dass eine überwiegende Finanzierung durch den Staat vorliegt, wenn die Tätigkeiten der gesetzlichen Krankenkassen hauptsächlich durch Mitgliedsbeiträge finanziert werden.
El Tribunal de Justicia expone que «existe financiación mayoritaria por el Estado cuando las actividades de las cajas públicas del seguro de enfermedad se financian con carácter principal mediante cotizaciones a cargo de los afiliados».
interne Funktionsvorschriften festgelegt haben, insbesondere für die Beitrittsbedingungen und die Mitgliedsbeiträge im Einklang mit den einzelstaatlichen und Unionsvorschriften.
haya adoptado reglas de funcionamiento interno que tengan por objeto, en particular, las condiciones de afiliación y las cotizaciones , de conformidad con la normativa nacional y de la Unión.
Die durch die Handelskammern bereitgestellte Finanzierung ist als staatliche Finanzierung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen, da die Mitgliedschaft der Betriebe in diesen Körperschaften ebenso obligatorisch ist wie die Entrichtung von Mitgliedsbeiträgen .
Los fondos aportados por las cámaras de comercio se consideran fondos públicos con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado por cuanto la participación de las empresas en estas entidades de derecho público es obligatoria, así como las cotizaciones por ellas abonadas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedschaft in der Akaflieg ist kostenlos, es gibt keinen Mitgliedsbeitrag oder Aufnahmegebühren.
DE
Ser socio de Akaflieg es gratuito, no cobramos cuota de socio o de admisión.
DE
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Unterstützen Sie unsere Projekte – Ihr Mitgliedsbeitrag wird unsere laufenden Projekte auf der ganzen Welt unterstützen.
Contribuyes a la buena marcha de nuestros proyectos –tu cuota de socio sostiene los proyectos que realizamos en todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Ferrari Owners’ Clubs sind gemeinnützige Vereins und werden ausschließlich durch das Einheben eines jährlichen Mitgliedsbeitrags finanziert.
Los Ferrari Owners’ Club son organizaciones sin ánimo de lucro y se financian exclusivamente mediante el cobro de una cuota de socio anual.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Subskription des Journals ist für ESWTR-Mitglieder im Mitgliedsbeitrag eingeschlossen.
La suscripción de la revista está incluída en la cuota de socia de la ESWTR.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Inkasso und Mahnwesen von Mitgliedsbeiträgen nach Vorgabe der Gesellschaft
Cobro y reclamación de las cuotas de socios según indicaciones de la asociación
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Teil Ihres Mitgliedsbeitrags unterstützen Sie einen Hilfsfonds, der Fahrer in Not bzw. deren Familien unterstützt (z. B. nach einem Unfall)
ES
Una parte de la cuota de socio se destina a un fondo de ayuda que presta asistencia a conductores en situaciones graves y a sus familias (p. ej., tras un accidente)
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mitgliedsbeitrag"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Mitgliedsbeitrag umfasst einen festen und einen variablen Anteil.
La contribución de cada miembro constará de una contribución fija y una parte variable.
Der dänische Mitgliedsbeitrag wird zur Jahrtausendwende 15 Mrd. Kronen erreichen.
La aportación danesa superará los 15 millardos de coronas danesas en el cambio de siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Hindernis war der gewährte Sondernachlass für den Mitgliedsbeitrag Großbritanniens (British Rabate).
Uno de los obstáculos al acuerdo lo constituyó el denominado «cheque británico», mecanismo corrector especial en favor del Reino Unido.
Das würde aber nicht zu einer Erhöhung des prozentualen Mitgliedsbeitrages führen.
Ahora bien, eso no aumentaría el porcentaje de las contribuciones de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Mitglied hat einen jährlichen Mitgliedsbeitrag zu zahlen, über dessen Höhe die Mitgliederversammlung beschließt.
DE
Cada miembro debe contribuir con una suma anual, el monto de la cual será definido por la junta directiva.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Clubs und gewerbliche Anwender der Love & Fun Datenbank zahlen einen monatlichen Mitgliedsbeitrag .
Clubs y usuarios comerciales de la base de datos de LOVE & FUN pagan una tarifa mensual.
Sachgebiete:
film e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie bleiben anonym, Sie haben keine Verpflichtung, Sie müssen keinen Mitgliedsbeitrag zahlen.
Mantienes el anonimato, y no contraes ninguna obligación, no tienes que pagar ninguna cuta de afiliación.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wird der jährliche Mitgliedsbeitrag innerhalb der ersten drei Monaten des Jahres bezahlt, wird ein Preisnachlass von 10% gewährt.
DE
Si la forma de pago es anual y se realiza hasta el mes de marzo, se otorgará un descuento del 10%.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
unterstützt es, dass der Vorstand Maßnahmen zur Erhebung von Verzugszinsen bei verspäteter Entrichtung des jährlichen Mitgliedsbeitrags gebilligt hat;
apoya la medida aprobada por el Consejo de Administración relativa al cobro de intereses sobre la contribución anual de los miembros en caso de retrasos en el pago;
*) StudentInnen, Arbeitslose, Pensionisten, Zivil- und Grundwehrdiener sowie Jugendliche zwischen dem 14. und 18. Lebensjahr bezahlen einen herabgesetzten Mitgliedsbeitrag .
AT
*) Estudiantes, desempleados y adolescentes entre los 14 y 18 años. Tambien se aplicará a penyistas que se hayan dado de alta en el Casal Catalá de Viena
AT
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zu dem Dienst in den USA, Kanada und Japan wird in Zukunft auf der Grundlage eines Mitgliedsbeitrags erfolgen und die Identifizierung der Abonnenten gewährleisten.
En el futuro, el acceso al servicio en EE.UU, el Canadá y el Japón será a través del abono de una subscripción y garantizará la identificación de los abonados.
In Kombination mit dem Themenbereich „Informations- und Kommunikationstechnologien“ wird ein jährlicher Mitgliedsbeitrag an die internationale „Human Frontier Science Programme Organisation“ (HFSPO) entrichtet.
Se aportará una suscripción anual a la organización del programa científico sobre la frontera humana conjuntamente con el tema «Tecnologías de la información y la comunicación».
Die Mitgliedschaft kann gekündigt werden und der Mitgliedsbeitrag wird zurückerstattet, wenn du dich bis 10. Juli schriftlich an info[at]3ho-europe.org wendest.
ES
Para poder cancelar la inscripción con derecho a reembolso, deberás hacerlo por escrito a info@3ho-europe.org antes del 10 de Julio.
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Man braucht nur auf die Website des gewünschten Landes zu gehen und bekommt, gegen einen geringfügigen Mitgliedsbeitrag , Zugang zur Liste der Höfe, die freiwillige Helfer aufnehmen.
ES
Basta con que consulte la web del país que le interesa y abone una módica suma que le permitirá acceder a la lista de granjas participantes.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind außerdem der Ansicht, daß der schwedische Mitgliedsbeitrag eine ernsthafte Belastung des schwedischen Staatshaushalts darstellt und dadurch zu jener sozialen Sparpolitik beiträgt, die in unserem Heimatland ja Arbeitslosigkeit und soziale Gräben erzeugt.
Pensamos además que la contribución sueca en concepto de país miembro es un serio lastre para las finanzas estatales, y que contribuye a la política de recortes sociales que es la causa del desempleo y del abismo social existentes en nuestro país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommission ist es völlig entgangen, welche Auswirkungen ein solch unnötiger und absurder Unsinn auf einen Inselstaat hat, und sie sorgt dafür, dass der Tag, an dem sich das Vereinigte Königreich aus der EU verabschiedet und seinen Mitgliedsbeitrag für den Klub in Höhe von 1,5 Millionen GBP pro Stunde mitnimmt, schneller kommt als gedacht.
La Comisión no ha entendido en absoluto el impacto de este disparate absurdo y gratuito sobre una nación insular, y su población espera con ansia el día en el que el Reino Unido se aparte de la Unión Europea llevándose consigo su suscripción de 1,5 millones de libras esterlinas al club del millón a la hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
