Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen.
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise werden dazu nicht die erforderlichen finanziellen Mittel bereitgestellt.
Lamentablemente no se están proporcionando los recursos financieros necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klingonen wurden so gezwungen, wertvolle Truppen und Mittel zu binden, um einen strategisch wertlosen Planeten zu erobern.
Han forzado a los klingons a dedicar valiosas tropas y recursos a capturar un planeta sin el menor valor estratégico.
Lumenis setzt beträchtliche Mittel für Forschung und Entwicklung ein.
ES
Lumenis destina sustanciales recursos a la investigación y el desarrollo.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Israel ist das einzige demokratische Land in der Region und reagiert mit demokratischen Maßnahmen und Mitteln auf diese Bedrohung.
Israel es el único país democrático de la región y está abordando esta amenaza con métodos y recursos democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Immunität und die Mittel berechtigen dich nicht dazu einen Kerl vom Dach hängen zu lassen.
Pero tener inmunidad y recursos , no significa que puedas tirar a un tipo del techo.
Gemeinsam werden Hürden, wie die fehlende Mittel zur Finanzierungen, überwunden.
DE
Sortean así piedras en el camino, como la falta de recursos .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Hersteller nicht über ausreichende finanzielle Mittel zur Lösung des Problems verfügt, können noch gravierendere Probleme auftreten.
Si el productor no dispone de recursos financieros suficientes para resolver el problema, surgirán problemas aún más graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Mittel , meine Herrschaften, sondern Ideen erben wir.
No hay recursos , señores, así que heredamos ideas.
Der Nutzer dieser Webseite erklärt, über die notwendigen Kompetenzen und Mittel zu verfügen, um zu der Webseite zuzugreifen und sie zu nutzen.
ES
Acceso al sitio Los usuarios de este sitio reconocen tener los conocimientos y los recursos necesarios para acceder a este sitio y para utilizarlo.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dasselbe gilt für die Mittel im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments.
ES
Lo mismo se aplica a los créditos vinculados al instrumento de flexibilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Getrennte Mittel setzen sich aus Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zusammen.
Los créditos disociados se compondrán de créditos de compromiso y créditos de pago.
Bei dieser Gelegenheit wird die Vereinbarkeit zwischen dem Gesamtbetrag der Mittel für Zahlungen und den verfügbaren Eigenmitteln überprüft.
ES
puede entonces comprobarse si el total de los créditos de pago y los recursos propios disponibles son compatibles.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mittel in Höhe von 703 992 Euro werden bei Kapitel 10 0 eingesetzt.
Se consigna un crédito de 703 992 euros en el capítulo 10 0.
Die entsprechenden Mittel werden für die Berechnung der Spielräume bis zu den Obergrenzen für Mittel als außerhalb des MFR betrachtet.
ES
Los créditos correspondientes se consideran fuera del MFP a efectos del cálculo del margen dentro del techo de los créditos .
ES
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Glückwunsch auch für die Verdoppelung der Mittel , die damit der Kommission zur Verfügung stehen!
¡Enhorabuena por la duplicación de los créditos que se consagran así a la Comisión!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Mittel für Zahlungen" sind die Beträge, die in dem betreffenden Jahr tatsächlich ausgezahlt werden.
ES
Los "créditos de pago" son los importes concretos que deben pagarse en un ejercicio determinado.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mittel in Höhe von 2 600 000 Euro werden in Artikel 31 01 40 eingesetzt.
Se consigna un crédito de 2 600 000 euros en el Artículo 31 01 40.
Unbeschadet des Absatzes 2 dienen alle Einnahmen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen.
ES
i) los créditos de compromiso y de pago del ejercicio «n»;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen boerse
Korpustyp:
EU Webseite
stimmt der Bereitstellung der notwendigen Mittel für die folgenden Stellen zu:
Se muestra de acuerdo en facilitar los créditos necesarios para proveer:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist das erste wirksame Mittel für die weitestgehende, dauerhafte Farbkonstanz von Parkett.
Es el primer producto realmente efectivo para la estabilidad duradera del color del parquet.
Sachgebiete:
musik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus muss der Sicherheitsbewerter entscheiden, ob die jeweiligen Gehalte toxikologisch zulässig sind und ob das kosmetische Mittel immer noch sicher ist.
Además, el evaluador de la seguridad tendrá que decidir si sus niveles son toxicológicamente aceptables y si el producto continúa siendo seguro.
Ja, Dargol war ein Mittel , das als Pestizid eingesetzt wurde.
Sí, encontré que el Dargol era un producto usado como pesticida.
Die Untersuchung des Vorganges von dem Haarwachstum liess uns ein neues Mittel zur Haarentfernung schaffen.
Las investigaciones de crecimeinto de pelos permitieron crear un nuevo producto para eliminar los pelos.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Es sind alle verfügbaren Daten über die Wirkung des Mittels auf andere Landorganismen vorzulegen.
Deberá presentarse todo dato disponible sobre los efectos del producto en otros organismos terrestres.
Wenn ich Expertin bin, warum gibt deine Firma Milliarden für ein Mittel aus, mit dem Männer einen hochkriegen?
¿Por qué gastar su empresa millones de dólares en un producto - ¿Qué ayuda a obtener bãrbaþii erecþia?
Pantogar® ist ohne Rezept in Ihrer Apotheke erhältlich und im Gegensatz zu vielen anderen Mitteln ein Medikament, das seine Wirksamkeit mit zahlreichen Studien belegen kann.
Pantogar® es un medicamento disponible sin receta en farmacias y, a diferencia de muchos otros productos , su eficacia ha sido probada en numerosos estudios.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nicht für Mittel , die für Kinder unter 3 Jahren verwendet werden können.
Únicamente en caso de productos que podrían utilizarse con niños menores de 3 años.
Wenn Sie den Wischmopp vor der Anwendung und dem Auftragen des Pflegemittels leicht anfeuchten, können Sie das Mittel gleichmäßiger auf der Fläche verteilen.
Si humedece un poco la fregona antes de utilizar y aplicar el detergente, podrá distribuir el producto de forma uniforme por la superficie.
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
„Mittel mehrfach anwenden, um den Schutz aufrechtzuerhalten. Dies gilt besonders bei Schwitzen oder nach dem Schwimmen und Abtrocknen.“
«Para mantener la protección, repita con frecuencia la aplicación del producto , especialmente tras transpirar, bañarse o secarse».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich also um ein sehr gutes Mittel , um mit Kunden und zukünftigen Kunden in Kontakt zu bleiben.
En la entrada de hoy, voy a cubrir los mejores métodos de fidelización de clientes para su tienda online.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die geeigneten Mittel , sehr verehrter Herr Kommissar, haben wir dazu noch nicht gefunden.
Creo, Comisario, que todavía no hemos encontrado el método adecuado para conseguir esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, aber Simon musste die gleichen Mittel anwenden wie Lépidon.
No, pero Simon tiene que emplea…...los mismos métodos que Lépidon
Prozessmanagement ist hier ein geeignetes Mittel , um die neuen Technologien in die Abläufe zu integrieren und Prozesse effektiver und effizienter zu gestalten.
La gestión de procesos es un método adecuado para integrar las nuevas tecnologías en los procesos y realizar las operaciones de forma más eficaz y eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
In der Entschließung werden die israelischen Behörden dafür verurteilt, gegen Minderjährige mit unangemessenen Mitteln vorzugehen.
La resolución condena a las autoridades israelíes por utilizar métodos inapropiados para tratar a los menores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir Romulaner haben Wege und Mittel , die sich gegen die Menschen und deren Schwächen als sehr effektiv erwiesen haben.
Pero existen métodos romulanos del todo efectivos contra los humano…...y contra la debilidad humana.
Dabei setzen unsere Spezialisten sowohl automatisierte Tools als auch manuelle Mittel ein.
Nuestros especialistas utilizan tanto herramientas automatizadas como métodos de comprobación manual.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Die Beförderungsunternehmerhaftung ist somit ein effizientes Mittel , um zu verhindern, dass Asylsuchende in die Europäische Union gelangen.
La responsabilidad del transportista es un método eficaz para evitar la entrada de solicitantes de asilo en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie werden reich, indem Sie den ärmsten Völkern der Erde die Mittel geben, sich gegenseitig zu töten.
Se vuelve rico dándole a la gente más pobre de la tierra los métodos para matarse mutuamente.
Die Regierung bekämpft die FDJ heute nicht mit dem Mittel des Verbots, sondern mit Hilfe der "Treuhand".
DE
Actualmente el gobierno no lucha contra la FDJ con el método de la prohibición, sino con la ayuda de la ?Treuhand?
DE
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mittel wie Sound-Effekte, Bewegungen des Gurtzeugs und Erschütterungen des Sitzes werden eingesetzt, um die Simulation realitätsnah zu gestalten, ohne dass die Sicherheit des Auszubildenden dabei gefährdet wird.
Medios como efectos sonoros, movimientos del correaje y sacudida del asiento son utilizados para crear una simulación cercana a la realidad, sin que peligre la seguridad del alumno.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mittel und Wege zur Beförderung von Personen und/oder Gütern.
Medios y ayudas para transportar personas o mercancías.
Mittel der gesellschaftlichen Kommunikation in der Erziehung (OCW Universität Huelva) Elemente für eine Kommunikationstheorie.
Medios de Comunicación Social en Educación (OCW Universidad de Huelva) Elementos para una teoría de la comunicación.
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Mittel zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
Asunto: Medios para combatir la inmigración ilegal
Mittel für die Gewichtsbestimmung: Schätzung, Wiegen an Bord
Medios para medir el peso: estimación, pesaje a bordo.
Mittel zur Überwindung von Höhenunterschieden von mehr als 1000 mm, zur Erleichterung des Ausstiegs, sofern eingebaut:
Medios para salvar las diferencias de altura superiores a 1000 mm con el fin de facilitar la evacuación, si se instalan:
Betrifft: Mittel für die Überwachung der Seegrenzen der EU
Asunto: Medios para la vigilancia de fronteras marítimas de la UE
Technische Mittel für eine sichere und effiziente Datenübermittlung
Medios técnicos para una transmisión de datos segura y eficiente
Zur Erreichung der Ziele erforderliche Mittel
Medios necesarios para alcanzar los objetivos
Mittel des Triebfahrzeugführers für die Übergabe von Dokumenten
Medios para que el conductor intercambie documentos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbständige Produktion von Werkzeugen und Mitteln , Härten, Glühen und Zementieren.
ES
Fabricación individual de herramientas y preparados , temple, recocido y cementado.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht in Mitteln für Kinder unter drei Jahren verwenden, außer in Badezusätzen/Duschgels und Shampoo
No debe utilizarse en preparados para niños menores de 3 años, excepto en productos de baño, gel de ducha y champú
Sie verfügen über ein Mittel , das dem Körper die Jugend zurückgeben kann.
Dicen que ahí tienen un preparado que devuelve la juventud.
Einige Mittel zur Einmachung können auch ohne Sterilisierung verwendet werden.
ES
Algunos preparados de adobo pueden ser aplicados sin proceder a esterilización.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Europäischen Union gelten heute Richtlinien, die die Homöopathie und den Verkauf homöopathischer Mittel fördern.
Actualmente hay vigentes en la Unión Europea ciertas directivas que promueven la homeopatía y la venta de preparados homeopáticos.
Wir produzieren Futter für Aquarienfische und Mittel für die Aufbereitung vom Wasser in Aquarien und Teichen.
ES
Producimos piensos para peces de pecera y preparados para tratamiento del agua en el acuario y estanque.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nicht in Körperlotionen und Körpercremes verwenden [1]Nicht in Mitteln für Kinder unter drei Jahren verwenden
No debe utilizarse en lociones y cremas corporales [1]No debe utilizarse en preparados para niños menores de 3 años
Die Mittel zur Einmachung sind für Vorbereitung und Verarbeitung von Gemüse, besonders Gurken und Pilzen bestimmt.
ES
Los preparados de adobo están destinados para preparar y procesar la verdura, en especial los pepinos y setas.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
den Erwerb von Mitteln für die schmerzfreie Tötung der Tiere;
la compra de preparados utilizados en la eutanasia de los animales,
Herstellung, Verkauf, Service der Maschinen, Anlagen und ihrer Teile für die Applikation der chemischen Mittel .
ES
Producción, venta y servicios de las máquinas, equipos y sus componentes para la aplicación de preparados químicos.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestmögliche Nutzung der für die Unterzeichnung von Finanzhilfevereinbarungen bewilligten Mittel
Maximizar la utilización de los créditos presupuestarios asignados para la firma de los acuerdos de subvención.
vertritt die Auffassung, dass sämtliche bei der Umsetzung der GAP eingesparten bzw. nicht abgerufenen Mittel anschließend auch im Rahmen der GAP eingesetzt werden sollten;
Considera que todo el ahorro y los créditos presupuestarios no utilizados destinados a la realización de la PAC deberían ser gastados en el marco de ésta;
Da die Gemeinschaftsprogramme im Bereich Kultur finanziell nur unzureichend ausgestattet sind, müssen zusätzliche Mittel für die Erhaltung des Kulturerbes im Rahmen anderer Gemeinschaftsinstrumente beantragt werden.
Dada la insuficiente financiación destinada a los programas culturales de la Unión Europea, se deberán obtener créditos presupuestarios adicionales de otros instrumentos comunitarios para salvaguardar el patrimonio cultural.
Die Mittel können zur Unterstützung von öffentlichen Organisationen und NRO verwendet werden, die Projekte auf diesem Gebiet durchführen .
Los créditos presupuestarios pueden emplearse para respaldar a que organizaciones públicas, así como organizaciones no gubernamentales (ONG), acometan proyectos en este ámbito.
Wir erwarten von der Kommission, daß die im Rat erzielte politische Einigung über die Verwendung der für die Beschäftigung bestimmten Mittel von ihr rasch umgesetzt wird.
Esperamos que la Comisión concrete rápidamente el acuerdo político del Consejo sobre la utilización de los créditos presupuestarios asignados al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was empfiehlt der Rat denn, damit die Mittel , die im Rahmen der Strukturfonds Jahr für Jahr nicht ausgeschöpft werden, besser genutzt werden?
¿Qué propuestas puede hacer el Consejo en ese caso con miras a conseguir un mayor grado de utilización de los créditos presupuestarios disponibles en el marco de los Fondos Estructurales, que, año tras año, no son utilizados de forma completa?
Gemäß den Erläuterungen im Haushaltsplan 2010 dienen die Mittel zur Unterstützung von Projekten zur Erhaltung und Wiederherstellung wertvoller Objekte des kulturellen und religiösen Erbes (Kirchen, Moscheen, Bibliotheken, Museen, Denkmäler usw.), die durch Krieg oder andere politische Konflikte beschädigt oder zerstört wurden.
Según el comentario incluido en el presupuesto de 2010, el crédito presupuestario se empleará para respaldar proyectos de preservación y restauración de bienes de valor cultural y religioso (iglesias, mezquitas, bibliotecas, museos, monumentos, etc.) deteriorados o destruidos por la guerra u otros conflictos políticos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich glaube an den Welthandel als ein Mittel , die Menschen einander näher zu bringen“, sagt Margaret Newman.
“Creo en el comercio global como modo de unir a las personas", dice Margaret.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Mittel und Wege, Einwände zu erheben und solche Einwände zum Ausdruck zu bringen.
Hay modos y maneras de oponer objeciones, hay modos y maneras de expresar una objeción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt nur ein Mittel gegen den Aberglauben.
Sólo hay un modo de curar estas fantasías.
Für die Emittenten schreibt die Richtlinie die Mittel und Fristen für die Veröffentlichung von Insider-Informationen vor und legt präzise fest, in welchen Fällen die Emittenten befugt sind, diese Veröffentlichung zum Schutz ihrer berechtigten Interessen zu verzögern.
ES
Para los emisores, la Directiva prescribe los modos y plazos de publicación de la información privilegiada y los casos precisos en los que los emisores están autorizados a demorar tal publicación para proteger sus legítimos intereses.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mittel zum Erreichen dieses Ziels werden hier genannt.
Se indican los diversos modos de alcanzar dicho objetivo.
Künstler haben ihre Mittel , um Aufsehen zu erregen.
Los artistas tienen modos de atraer la curiosidad.
Wir verwenden Ihre IP-Adresse eventuell zur Erfassung aggregierter Informationen der Nutzung. Wir sind jedoch nur dann in der Lage, Sie individuell zu identifizieren, wenn wir die Mittel haben, die IP-Adresse mit Ihnen als einem bestimmten Nutzer zu verlinken.
ES
Puede que utilicemos su dirección de IP para obtener información agregada sobre el uso realizado, pero sólo podremos identificarle individualmente si disponemos de un modo de relacionar la dirección IP con usted como usuario particular.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen.
Pero un recorte general del 10% no es el modo de hacerlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Mittel zur Beherrschung jene…die schwächer sind als man selbst!
Es un modo de controlar a los mas débiles!
Geld ist das einzige Mittel , auf das Israel reagiert und wir sollten deshalb Druck ausüben, indem wir einleitende Verhandlungen über unsere Handelsverträge verlangen.
En cambio, Israel respeta el dinero y por tanto el único modo de presionar a Israel es exigir debates orientativos sobre nuestros acuerdos comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BrickControl analysiert automatisch den Kostenvoranschlag und berechnet alle Mittel die notwendig sind, um das Projekt auszuführen.
BrickControl analiza automáticamente el presupuesto y te calcula todos los recursos que necesitas para ejecutar el proyecto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Hersteller nicht über ausreichende finanzielle Mittel zur Lösung des Problems verfügt, können noch gravierendere Probleme auftreten.
Si el productor no dispone de recursos financieros suficientes para resolver el problema, surgirán problemas aún más graves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Klingonen wurden so gezwungen, wertvolle Truppen und Mittel zu binden, um einen strategisch wertlosen Planeten zu erobern.
Han forzado a los klingons a dedicar valiosas tropas y recursos a capturar un planeta sin el menor valor estratégico.
Gemeinsam werden Hürden, wie die fehlende Mittel zur Finanzierungen, überwunden.
DE
Sortean así piedras en el camino, como la falta de recursos .
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in einer Zeit der Krise ist problematisch.
La disposición de recursos adicionales en tiempos de crisis es cuestionable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Immunität und die Mittel berechtigen dich nicht dazu einen Kerl vom Dach hängen zu lassen.
Pero tener inmunidad y recursos , no significa que puedas tirar a un tipo del techo.
Bitte seien Sie sich bewusst darüber, dass wir nicht die Mittel haben, dies für jeden Nutzer zu tun.
sin embargo, tienes que entender que no disponemos de los recursos suficientes para hacer esto con todo el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich gibt es Gründe für dieses unzulängliche Vorgehen: fehlendes Personal und zu wenig finanzielle Mittel .
Indudablemente existen razones para adoptar este inadecuado planteamiento: la falta de recursos humanos y económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Mittel , meine Herrschaften, sondern Ideen erben wir.
No hay recursos , señores, así que heredamos ideas.
SMI SpA investiert viele Mittel , damit einen hoehe technologische Niveau von eigener Qualitaetskontrolle festzuhalten. Das ist gueltig fuer alle die Firmen der Gruppe.
SMI SpA invierte en recursos para mantener alto el nivel tecnológico del proprio reparto de Control de Calidad, en todas las empresas del Grupo.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wärme ist ebenfalls ein sehr gutes Mittel gegen Blähungen.
ES
El calor es otro remedio eficaz contra las flatulencias.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das war das traditionelle Mittel zur Kontrolle einer nicht existenten Inflation.
Ése era el remedio tradicional para controlar la inflación no existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ding über einen Kater ist, dass jeder sein eigenes spezielles Mittel dagegen hat.
Lo que tienen las resaca…...es que cada uno tiene su propio remedio .
fangocur Bentomed ist das Mittel gegen Sodbrennen (Reflux) und hilft auch Ihnen zuverlässig.
ES
Bentomed es un remedio eficaz y natural contra la acidez del estómago (pirosis).
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Er verschrieb homöopathische Mittel , wo ganz offensichtlich ein größerer chirurgischer Eingriff erforderlich ist.
Prescribió remedios curativos, cuando lo que obviamente se necesita es una operación seria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein sehr effektives Mittel bei nervösen Leiden, wenn man es in kleiner Menge einnimmt.
Es el remedio más efectivo para los desórdenes nervioso…...si se toma en pequeñas dosis.
Mehrere Mittel mit unterschiedlichen Wirkstoffen gegen Akne und unterstützende Therapie-Methoden stehen hilfreich zur Verfügung.
ES
Hoy en día, disponemos de múltiples remedios contra acné con distintos principios activos.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sicherlich ist es unmöglich, immer das richtige Mittel für jedes unvorhersehbare Ereignis bereitzuhalten.
No es posible, evidentemente, preparar con exactitud los remedios para lo imprevisible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Faust-Sartorius sucht nach dem Mittel gegen die Unsterblichkeit.
Nuestro Fausto - Sartorius busca un remedio contra la inmortalidad.
Unser bewährtes Mittel gegen Sodbrennen, fangocur Bentomed, bringt rasche und zuverlässige Hilfe.
ES
Bentomed es nuestro remedio rápido y eficaz para la acidez, probado desde hace años
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0-17, Erwerbsintensität des Haushalts (sehr hoch [0,85-1], hoch [0,55-0,85], mittel [0,45-0,55], gering [0,2-0,45])
0-17, intensidad de trabajo del hogar (muy elevada [0,85-1], elevada [0,55-0,85], media [0,45-0,55], baja [0,2-0,45])
die empfohlenen Mengen und/oder Dosierungsanleitung in Millilitern oder Gramm für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart und unter Berücksichtigung von ein oder zwei Waschgängen,
Las cantidades recomendadas y/o las instrucciones de dosificación, expresadas en mililitros o gramos, adecuadas para una carga normal de lavadora, desglosadas para su utilización en agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura y previendo procesos de lavado de uno o dos ciclos.
das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Millilitern oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
Si el envase contuviera un vaso de dosificación, este llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.
Sie machten geltend, dass je nach Qualität (gut/mittel /gering) drei Warengruppen von granuliertem PTFE unterschieden werden können.
Se argumentaba que el PTFE granular puede dividirse en tres grupos de productos basados en diferencias de calidad (alta/media /baja).
Die Kennzeichnung mit einer von vier Kategorien („niedrig“, „mittel “, „hoch“ und „sehr hoch“) stellt eine einfachere und aussagekräftigere Angabe der Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln dar, als eine Vielzahl unterschiedlicher Zahlen.
Un etiquetado que indique una de las cuatro categorías «baja», «media », «alta» y «muy alta» ofrece una indicación de la eficacia del producto de protección solar más sencilla y significativa que una panoplia de números diferentes.
Die Wirksamkeit von Sonnenschutzmitteln sollte auf dem Etikett durch Kategorien wie „niedrig“, „mittel “, „hoch“ und „sehr hoch“ angegeben werden.
La eficacia de los productos de protección solar debe figurar en la etiqueta mediante categorías como «baja», «media », «alta» y «muy alta».
Sind mehrere Effizienzklassen möglich, so gibt der Lieferant oder gegebenenfalls der Hersteller mindestens die der Heizperiode „mittel “ entsprechende Energieeffizienzklasse an.
Cuando haya más de una clase de eficiencia energética posible, el proveedor o el fabricante, según proceda, declarará, por lo menos, la clase de eficiencia energética para la calefacción en la temporada de calefacción «media ».
empfohlene Mengen und/oder Dosierungsanleitung in Milliliter oder Gramm für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart und unter Berücksichtigung von ein oder zwei Waschgängen;
Las cantidades recomendadas y/o las instrucciones de dosificación, expresadas en mililitros o gramos, adecuadas para una carga normal de lavadora, desglosadas para su utilización en agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura y previendo procesos de lavado de uno o dos ciclos.
das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Milliliter oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
Si el envase contuviera un vaso de dosificación, este llevará marcada su capacidad en mililitros o gramos; llevará asimismo marcas que indiquen la dosis de detergente adecuada para una carga de referencia de lavadora según el lavado vaya a hacerse en un agua clasificada por su dureza como blanda, media o dura.
Bei der Bestimmung der SEER und der SCOP sind die Bezugs-Auslegungsbedingungen und die Betriebsstunden im jeweiligen Betriebszustand zu berücksichtigen; die SCOP bezieht sich auf die Heizperiode „mittel “ gemäß Anhang VII.
Para el SEER y el SCOP se tomarán en consideración las condiciones de diseño de referencia y las horas de funcionamiento por modo de funcionamiento pertinente; el SCOP se referirá a la temporada de calefacción «media », de acuerdo con lo establecido en el anexo VII.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voralpenland, klein bis mittel , große Höhe, kalkreich
Prealpino, pequeño a mediano , elevada altitud, calcáreo
klein bis mittel , große Höhe, silikatisch
Pequeño a mediano , elevada altitud, silíceo
Karpaten: klein bis mittel , mittlere Höhe
Cárpatos: pequeño a mediano , altitud media
klein bis mittel , große Höhe, kalkreich
Pequeño a mediano , elevada altitud, calcáreo
Karpaten: klein bis mittel , mittlere Höhe
Cárpatos: pequeño a mediano , altura media
Klassifizierung der Warnmeldung (0 = unbekannt/Standard; 1 = schwach; 2 = mittel ; 3 = stark) gemäß Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.2.
clasificación del aviso (0 = desconocido/por defecto, 1 = ligero, 2 = mediano , 3 = fuerte/desfavorable) de acuerdo con el apéndice B, Códigos EMMA, y la tabla 2 del apéndice B
Die Größensortierung entsprechend nachfolgender Tabelle ist für Champignons der Klasse Extra zwingend vorgeschrieben; Champignons der Klassen I und II müssen die jeweilige Größenskala einhalten, wenn sie mit „klein“, „mittel “ oder „groß“ gekennzeichnet sind:
El calibrado es obligatorio en el caso de los champiñones de la categoría «Extra», de conformidad con el cuadro que figura a continuación; los champiñones de las categorías I y II deben ajustarse a la escala de calibre especificada cuando se indiquen las menciones «pequeño», «mediano » y «grueso».
Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch Mindest- und Höchstdurchmesser des Hutes oder durch die Bezeichnung „klein“, „mittel “ oder „groß“,
Calibre (en caso de calibrado), expresado por los diámetros mínimo y máximo del sombrerillo o por la mención «pequeño», «mediano » o «grueso».
Ohrhörer in klein, mittel und groß
Fundas para auricular (tamaños pequeño, mediano y grande)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Clean Rooms und Wäsche-Service und Zimmer werden täglich gereinigt, werden die Gäste auch bei der Ankunft mit Bettwäsche und einen kompletten Satz Handtücher (groß, mittel , groß) zur Verfügung gestellt werden Die Handtücher werden zur alle drei (.
IT
Limpieza de habitaciones y servicio de ropa blanca y las habitaciones se limpian a diario, los huéspedes también estarán a la llegada de sábanas y un juego completo de toallas (grande, mediano , pequeño) Las toallas se hacen cada tres (.
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind weiterhin fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y a largo plazo siguen firmemente ancladas en niveles compatibles con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y largo plazo permanecen firmemente ancladas en línea con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y largo plazo permanecen firmemente ancladas en niveles compatibles con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y a largo plazo siguen firmemente ancladas en niveles compatibles con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Es ist von entscheidender Bedeutung , die mittel - und langfristigen Inflationserwartungen fest auf einem Niveau zu verankern , das mit Preisstabilität in Einklang steht .
Resulta esencial garantizar que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y largo plazo permanecen firmemente ancladas en consonancia con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener las tasas de inflación en un nivel inferior , aunque próximo , al 2 % a medio plazo .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind nach wie vor fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y largo plazo siguen firmemente ancladas en línea con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen sind weiterhin fest auf einem Niveau verankert , das mit dem Ziel des EZB-Rats im Einklang steht , die Preissteigerung mittelfristig unter , aber nahe 2 % zu halten .
Las expectativas de inflación a medio y largo plazo siguen firmemente ancladas en niveles compatibles con el objetivo del Consejo de Gobierno de mantener la inflación en tasas inferiores , aunque próximas , al 2 % a medio plazo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren im Einzelfall unter Verwendung der in Anhang VIII aufgeführten Zuordnungskriterien als „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“, „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Los Estados miembros velarán por que todos los procedimientos se clasifiquen como «sin recuperación», «leves», «moderados » o «severos», caso por caso, en función de los criterios de clasificación establecidos en el anexo VIII.
Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie bei den Tieren kurzzeitig mittelstarke Schmerzen, mittelschwere Leiden oder Ängste oder lang anhaltende geringe Schmerzen verursachen sowie Verfahren, bei denen zu erwarten ist, dass sie eine mittelschwere Beeinträchtigung des Wohlergehens oder des Allgemeinzustands der Tiere verursachen, werden als „mittel “ eingestuft.
Los procedimientos en animales a consecuencia de los cuales es probable que experimenten dolor, sufrimiento o angustia moderados de corta duración, o leves pero duraderos, así como los procedimientos que pudieran causar una alteración moderada del bienestar o el estado general de los animales deben clasificarse como moderados .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren im Einklang mit Anhang VIIa als „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Los Estados miembros velarán por que todos los procedimientos se clasifiquen como «leves», «moderados » o «intensos» con arreglo al anexo VII bis .
Etwaige Änderungen an als „gering“ oder „mittel “ eingestuften Verfahren, die keine Erhöhung des Schweregrads des Verfahrens bedingen, können vom ständigen Gremium für die ethische Überprüfung vorgenommen werden, sind jedoch der zuständigen Behörde binnen einer Woche nach der Änderung mitzuteilen.
El órgano permanente de control ético podrá llevar a cabo modificaciones de los procedimientos leves a moderados que no supongan un incremento de la intensidad del procedimiento, si bien dichas modificaciones deberán comunicarse a la autoridad competente en el plazo de una semana a partir de la fecha en que se hayan llevado a cabo.
Viele dieser Vorbereitungsverfahren sind als „mittel “ eingestuft.
Muchos de esos procedimientos preparatorios se clasifican como «moderados ».
Die Anzahl der für pharmakokinetische Versuche (zum Testen der Wirkung neuer Präparate) verwendeten Hunde würde in diesem Fall auf das Zwanzigfache ansteigen, da Versuche mit unbekannten Präparaten als „mittel “ eingestuft werden, selbst wenn die tatsächliche Wirkung nur „gering“ ist.
En los experimentos farmacocinéticos que controlan los efectos de un nuevo compuesto, el número de perros sería veinte veces mayor con la redacción que se propone, puesto que los experimentos con compuestos desconocidos se catalogarían de «moderados » aun cuando los verdaderos efectos fueran «leves».
Änderungen an als "gering" oder "mittel " eingestuften Verfahren, die keine Erhöhung des Schweregrads des Verfahrens bedingen, können vom ständigen Gremium für die ethische Überprüfung vorgenommen werden, sind jedoch der zuständigen Behörde binnen einer Woche nach der Änderung mitzuteilen.
El órgano permanente de control ético podrá llevar a cabo modificaciones de los procedimientos leves a moderados que no supongan un incremento de la intensidad del procedimiento, si bien dichas modificaciones deberán comunicarse a la autoridad competente en el plazo de una semana a partir de la fecha en que se hayan llevado a cabo.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Verfahren gemäß Anhang VIIa als „gering“, „mittel “ oder „schwer“ eingestuft werden.
Los Estados miembros velarán por que todos los procedimientos se clasifiquen como «leves», «moderados » o «intensos» con arreglo al anexo VII bis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das weitere Verfahren ist als „gering“, „mittel “ oder „keine Wiederherstellung der Lebensfunktion“ eingestuft, und
el nuevo procedimiento está clasificado como «leve», «moderado » o «sin recuperación», y
Nierenfunktionsstörungen (leicht, mittel und schwer) führten zu keiner signifikanten Veränderung der Pharmakokinetik von Nevirapin.
El fallo renal (leve, moderado y grave) no produce un cambio significativo en la farmacocinética de nevirapina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mit der neuen Richtlinie wird das Leid, das den Tieren während eines wissenschaftlichen Tests zugefügt wird, in die Kategorien "keine Wiederherstellung der Lebensfunktion", "gering", "mittel " oder "schwer" eingestuft.
La directiva aprobada hoy contempla, a propuesta del Parlamento, las siguientes categorías para clasificar el dolor infligido a los animales: "sin recuperación", "leve", "moderado " o "severo".
Die Kommission verwendet zwar eine Reihe von Schweregraden (gering, mittel und schwer), von denen abhängt, in welcher Form die Versuche durchgeführt werden müssen, sie liefert aber keine Definition für diese Einstufungen.
La Comisión identifica varios grados de intensidad, «leve», «moderado » e «intenso» para establecer cómo deben realizarse los experimentos, pero no define el significado de cada grado.
Bis zum …* legt die Kommission einen Vorschlag zur Bestimmung des Schweregrades vor, der mindestens die Kategorien „gering“, „mittel “ und „schwer“ vorsieht.
Para el…, la Comisión presentará una propuesta sobre las definiciones de intensidad que contenga por lo menos las definiciones de «hasta leve», «moderado » e «intenso».
Wir haben jede unserer Touren entweder in die Kategorie einfach bis mittel oder mittel bis schwierig eingestuft.
Hemos clasificado cada uno de nuestros tours in dos categorías: fácil a moderado y moderado a difícil.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der tatsächliche Schweregrad des vorherigen Verfahrens war „gering“ oder „mittel “;
la severidad de los procedimientos anteriores era «leve» o «moderada »;
Es wurden drei Studien vorgelegt, die sich mit den pharmakokinetischen Eigenschaften von Lansoprazol bei Patienten mit unterschiedlich (leicht, mittel und schwer) ausgeprägter Leberfunktionsstörung beschäftigen.
Se presentaron tres estudios sobre la farmacocinética de lansoprazol en pacientes con distintos grados de insuficiencia hepática (leve, moderada y severa).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(c) die weiteren Verfahren werden als „gering“ , „mittel “ oder „keine Wiederherstellung“ eingestuft.
(c) los procedimientos siguientes se han clasificado como de intensidad «moderada » o inferior, o «sin recuperación» .
Es schwindet gering bis mittel und hat ein gutes Stehvermögen.
La contracción es de baja a moderada y tiene buena estabilidad dimensional.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Paar Silikon-Ohrstöpsel (klein, mittel , groß)
Tres pares de puntas de silicona (pequeña, mediana , grande)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Stabmagnet eckig lang, Hufeisen groß, Hufeisen verjüngend, Hufeisen mittel , Stabmagnet eckig kurz Vordere Reihe von links nach rechts:
IT
Barra magnética larga, Herradura grande, Herradura cónica, Herradura mediana , Barra magnética corta Fila delantera de izquierda a derecha:
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Drei Sätze Silikon-Ohrstöpsel (klein, mittel , groß)
Tres pares de puntas de silicona (pequeña, mediana , grande)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der OEF-Leitfaden stützt sich für die Evaluierung der Datenqualität auf fünf Bewertungsstufen (ausgezeichnet, sehr gut, gut, mittel , schlecht), das ILCD-Handbuch dagegen sieht drei Stufen vor.
La Guía de la HAO aplica cinco niveles de puntuación para evaluar la calidad de los datos (excelente, muy buena, buena, razonable , insuficiente), frente a los tres niveles utilizados en el Manual ILCD.
Der PEF-Leitfaden stützt sich für die Evaluierung der Datenqualität auf fünf Bewertungsstufen (ausgezeichnet, sehr gut, gut, mittel , schlecht), das ILCD-Handbuch dagegen sieht drei Stufen vor.
La Guía de la HAP aplica cinco niveles de puntuación para evaluar la calidad de los datos (excelente, muy buena, buena, razonable , insuficiente), frente a los tres niveles utilizados en el Manual ILCD.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dieser Option können Sie klein, mittel oder groß für die Symbolgröße verwenden, um ihre Module auszuwählen.
Con esta opción usted puede utilizar iconos pequeños, medianos o grandes para seleccionar sus módulos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Profender-Tabletten sind knochenförmig und in drei verschiedenen Stärken für Hunde mit unterschiedlichem Gewicht (klein, mittel und groß) erhältlich.
Los comprimidos Profender son oblongos y se presentan en tres dosis diferentes en función del peso del animal (perros pequeños, medianos y grandes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben kleine, nur mittel und groß.
No tenemos pequeñas. Sólo medianas y grandes.
Aber auch mittel und klein.
Y también medianas y pequeñas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir und die Regierungen der mittel -und osteuropäischen Länder uns bemühen, mit den ihnen zur Verfügung stehenden beschränkten Ressourcen die Verkehrsprobleme zum Vorteil der westlichen Güterkraftverkehrsunternehmer zu erleichtern, dann wird die Akzeptanz hoffentlich größer als bisher sein.
Ahora que nosotros y los gobiernos de los países de la Europa Central y Oriental estamos esforzándonos, dentro de los limitados recursos de que ellos disponen, para intentar paliar los problemas de tráfico para mayor facilidad de los transportistas occidentales, espero que haya una respuesta más positiva de la que hemos podido obtener en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies gilt nicht für einige mittel und osteuropäische Länder sowie einige Neue Unabhängige Staaten, die langsamer auf dieses Problem reagiert haben.
No ocurre lo mismo con algunos países de Europa Central y Oriental y algunos nuevos Estados independientes, cuya respuesta al problema ha sido más lenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mittel
expectativas medio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der EZB-Rat wird daher große Wachsamkeit walten lassen , um sicherzustellen , dass diese Risiken nicht zum Tragen kommen und die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
En consecuencia , el Consejo de Gobierno mantendrá una extrema vigilancia a fin de garantizar que dichos riesgos no lleguen a materializarse y que las expectativas de inflación a medio y a largo plazo de la zona del euro se mantengan firmemente ancladas en niveles compatibles con la estabilidad de precios .
Trotz dieser Preisschocks war die Lohnentwicklung nach wie vor recht verhalten , und die mittel - bis längerfristigen Inflationserwartungen blieben in diesem Zeitraum ungeachtet des günstigen Wirtschaftsklimas und der zunehmend angespannten Arbeitsmarktlage auf einem Niveau verankert , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
No obstante estas perturbaciones en los precios , la evolución salarial se mantuvo bastante moderada y las expectativas de inflación a medio y a largo plazo permanecieron ancladas en niveles acordes con la estabilidad de precios durante toda esta fase , a pesar del entorno económico favorable y de las tensiones en los mercados de trabajo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der durchschnittliche Wettbewerb um Besucher durch konkurrierende Websites ist mittel .
ES
La competencia promedio por visitantes en páginas web de la competencia es muy alto .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der durchschnittliche Wettbewerb um Besucher durch konkurrierende Websites ist mittel .
ES
La competencia promedio por visitantes en páginas web de la competencia es muy bajo .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jäger Klappmesser messer revolvern floberts schusswaffen schutzschild Marke Messer mittel der Personenverteidigung waffen zubehör für waffen Selbstverteidigung munition verteidigung Zertifizierung Schrotflinte sicherheitsprodukte
ES
armas de fuego revólveres defensa accesorios para las armas certificación cuchillo autodefensa escudo de la policía pistolas flobert productos de seguridad armas medios de defensa personal munición
ES
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Straße herrührende kleine Stöße und Vibrationen werden von diesen Elastomeren aufgefangen, deren Härte austauschbar ist (schwarzes Elastomer = hart, rot = mittel und grau = weich).
Estos elastómeros absorben los minichoques y las vibraciones de la carretera. Además, se puede cambiar su dureza (elastómero negro = duro, rojo = intermedio y gris = flexible).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mittels
mediante 2.610
a través de 1
Mittel-
.
.
.
antibakterielles Mittel
.
gaerungshemmendes Mittel
.
.
.
geometrisches Mittel
media geométrica 6
übergreifendes Mittel
.
heroisches Mittel
.
schweisstreibende Mittel
.
kosmetisches Mittel
producto cosmético 32
indifferente Mittel
.
keimtoetende Mittel
.
ableitende Mittel
.
.
aufsaugende Mittel
.
finanzielle Mittel
fondos 13
arithmetisches Mittel
media aritmética 1
harmonisches Mittel
.
entzündungshemmende Mittel
.
.
Antifouling-Mittel
.
Photochemische Mittel
.
fiebersenkendes Mittel
.
zusätzliche Mittel
recursos adicionales 127
eigene Mittel
recursos propios 22
Mittel-Norrland
.
balsamische Mittel
.
blutbildende Mittel
.
blutdrucksenkendes Mittel
.
.
blutfettsenkendes Mittel
.
schaumregulierendes Mittel
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Restbetrag muss mittels Bargeld oder Scheck an die Unterkunft gezahlt werden.
EUR
El importe restante deberá abonarse al establecimiento en efectivo o mediante cheque.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Infliximab ist ein chimärer, human-muriner monoklonaler IgG1-Antikörper, der mittels rekombinanter DNA-Technologie hergestellt wird.
Infliximab es un un anticuerpo monoclonal IgG1 humano-murino quimérico producido mediante tecnología de ADN recombinante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ging nur um das Aufspüren mittels einer bestimmten Technik.
Solo con la detección mediante la tecnología del papel de calco.
Analoge Wegmess-Systeme können mittels einer externen Schnittstelle unterstützt werden.
ES
Es posible utilizar reglas analógicas mediante una interfaz externa.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach Auflösung mit einem geeigneten Lösungsmittel wird Refludan zuerst mittels Injektion und anschließend mittels Infusion in eine Vene verabreicht.
Refludin, una vez reconstituido con un solvente apropiado se administrará en vena mediante inyección y luego por perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ist es Ihr Bestreben, die Regierung der Vereinigten Staaten mittels Gewalt zu stürzen?
¿Cree en derrocar al gobierno de EE.UU. mediante la fuerza?
UModel unterstützt den Austausch von Modellen mit anderen Tools mittels XMI
UModel admite el intercambio de modelos con otras herramientas mediante XMI
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der zweite Bericht betrifft die Durchführung des Rotterdamer Übereinkommens mittels einer Verordnung.
El segundo informe intenta aplicar el Tratado de Rotterdam mediante un reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir entdecken uns neu mittels Wandel und Regeln.
Remodelamos. Mediante transiciones y preceptos.
Mittels eines elektronisch geregelten Elektromagneten (oben im Bild) wird die Skulptur in der Schwebe gehalten.
IT
Mediante un electroimán regulado electrónicamente (arriba en la imagen) es posible mantener la escultura levitando.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
a) zur Registrierung im GlutenfreeRoads online Club, b)mit vorheriger Einwilligung zur Zusendung von ausgewählten, kostenlosen Werbe- und Kommunikationsmitteln, c) mit vorheriger Zustimmung zur Übermittlung von kostenlosen Werbe- und Kommunikationsmitteln auf elektronischem Weg mittels Email.
a) para el registro en el Club GlutenfreeRoads.com en línea, b) con el previo consentimiento, para el envío de medios publicitarios y de comunicación gratuitos elegidos, c) con el previo consentimiento, para la transmisión de medios publicitarios y de comunicación gratuitos en formato electrónico a través del correo electrónico.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
geometrisches Mittel
media geométrica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die KKP werden für jedes Länderpaar berechnet als gewogenes geometrisches Mittel
Para cada par de países participantes, las PPA se calcularán como media geométrica ponderada de
Anschließend wird für die gewählte Aggregationsebene eine Parität vom Typ Fisher als geometrisches Mittel der für jedes Länderpaar ermittelten Paritäten vom Typ Laspeyres und vom Typ Paasche berechnet.
A continuación se calculará una paridad de tipo Fisher para el nivel de agregación seleccionado como media geométrica de las paridades de los tipos Laspeyres y Paasche elaboradas para cada par de países participantes.
Die Größenverteilung der Durchmesser der MMMF wird durch geometrische statistische Verfahren (geometrisches Mittel) gemessen, da diese Durchmesser normalerweise Größenverteilungen aufweisen, die näherungsweise dem Lognormal entsprechen.
Para medir la distribución por tamaños de los diámetros de las fibras minerales artificiales se utiliza la media geométrica porque esta distribución suele aproximarse a la normal logarítmica.
Die maximale Plasmakonzentration (geometrisches Mittel von Cmax = 3,6 µg/ml) wird nach einer Gabe von 120 mg einmal täglich nach Erreichen des Steady-State beim Erwachsenen unter Nüchternbedingungen nach ca. einer Stunde (Tmax) erreicht.
Tras administrar 120 mg una vez al día hasta alcanzar el estado estacionario, la concentración plasmática máxima (media geométrica Cmax = 3,6 µg/ ml) se observó aproximadamente 1 hora después de la administración a adultos en ayunas (Tmax).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die maximale Plasmakonzentration (geometrisches Mittel von Cmax = 3,6 µg/ml) wird nach einer Gabe von 120 mg einmal täglich nach Erreichen des Steady-State beim Erwachsenen unter 39 Nüchternbedingungen nach ca. einer Stunde (Tmax) erreicht.
Tras administrar 120 mg una vez al día hasta alcanzar el estado de equilibrio, la concentración plasmática máxima (media geométrica Cmax = 3,6 µg/ ml) se observó aproximadamente 1 hora (Tmax) después de la administración a adultos en ayunas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jedoch wurde bei beiden Werten C1 h (an Tag 4 geometrisches Mittel 11,73 µg/ml, Bereich von 2,63 bis 22,05 µg/ml) und C24 h (an Tag 4 geometrisches Mittel 3,55 µg/ml, Bereich von 0,13 bis 7,17 µg/ml) eine Variabilität beobachtet.
Sin embargo, se observó variabilidad tanto en la C1 hr (Día 4, media geométrica 11,73 µg/ ml, intervalo 2,63 a 22,05 µg/ ml) como en la C24 hr (Día 4, media geométrica 3,55 µg/ ml, intervalo 0,13 a 7,17 µg/ ml).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
kosmetisches Mittel
producto cosmético
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Hersteller, der Importeur oder die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person müssen den zuständigen nationalen Behörden mitteilen, wenn ein kosmetisches Mittel zum ersten Mal in die EU eingeführt wird.
ES
El fabricante, el importador o el responsable de la comercialización debe informar a las autoridades nacionales competentes cuando se importa por primera vez un producto cosmético en la UE.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Eine neue Verpackung kann nicht als ein neues kosmetisches Mittel betrachtet werden.
Un nuevo embalaje no puede ser considerado un nuevo producto cosmético .
Stellt jedoch ein kosmetisches Mittel , das die Vorschriften dieser Richtlinie einhält, eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit dar, kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird, dies untersagen oder einschränken.
ES
En caso contrario, si un producto cosmético conforme a la presente Directiva constituye un peligro para la salud humana, el Estado miembro del territorio en el que se comercializa el producto puede adoptar medidas de prohibición o de restricción.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Augenmittel“ ein kosmetisches Mittel , das zum Auftragen in der Nähe der Augen bestimmt ist;
«producto para los ojos»: el producto cosmético destinado a aplicarse cerca de los ojos;
Bevor sie ein kosmetisches Mittel auf dem Markt bereitstellen, überprüfen die Händler, ob
Antes de comercializar un producto cosmético , los distribuidores velarán por que:
Wenn ein kosmetisches Mittel in Verkehr gebracht wird, führt die verantwortliche Person darüber eine Produktinformationsdatei.
Cuando se introduzca en el mercado un producto cosmético , la persona responsable tendrá un expediente de información sobre el mismo.
Die gemeinsamen Kriterien gelten somit nur dann, wenn festgestellt wurde, dass das betreffende Produkt tatsächlich ein kosmetisches Mittel ist.
Los criterios comunes solo se aplican cuando se ha comprobado que el producto en cuestión es, efectivamente, un producto cosmético .
Die Feststellung, ob ein Erzeugnis ein kosmetisches Mittel ist, muss auf Grundlage einer Einzelfallbewertung unter Berücksichtigung aller Merkmale des Erzeugnisses getroffen werden.
Para determinar si un producto es un producto cosmético ha de efectuarse un análisis caso por caso, teniendo en cuenta todas las características del producto.
Der Sicherheitsbericht für ein kosmetisches Mittel muss mindestens Folgendes enthalten:
El informe sobre la seguridad de un producto cosmético contendrá, como mínimo, lo siguiente:
„Mittel , das auf Schleimhäute aufgetragen wird“ ein kosmetisches Mittel , das bestimmt ist zum Auftragen auf die Schleimhäute
«producto aplicado en las mucosas»: el producto cosmético destinado a aplicarse en las mucosas
finanzielle Mittel
fondos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzliche finanzielle Mittel und Ressourcen werden dafür benötigt, alle Babys und Mütter vor dieser Erkrankung zu bewahren.
Se necesitan más fondos y recursos para llegar a estos bebés y madres que se encuentran en riesgo.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Dividenden sind die ausgeschütteten Gewinne, die den Inhabern von Aktien zugeteilt werden, weil sie Aktiengesellschaften finanzielle Mittel zur Verfügung stellen.
Los dividendos son beneficios que se distribuyen entre los propietarios de participaciones de capital por haber colocado fondos a disposición de las sociedades.
Einige Organisationen verpflichten sich dann zur Umsetzung der Ideen und beantragen finanzielle Mittel bei der LAG.
ES
Algunas organizaciones podrían responsabilizarse de la puesta en práctica de las ideas y de solicitar fondos al GAL.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission bezweifelte ferner, dass der Staat sich wie ein marktwirtschaftlicher Unternehmer verhalten hatte, als er diesen Unternehmen finanzielle Mittel zuführte.
Asimismo, dudaba que el Estado se hubiera comportado como un inversor privado cuando aportó fondos a estas empresas.
Um noch mehr Mitglieder zu gewinnen, benötigt KOLPING INTERNATIONAL finanzielle Mittel für Seminare, Schulungen, Bildungseinrichtungen, Literatur und soziale Projekte.
Para obtener más miembros KOLPING INTERNACIONAL necesita fondos financieros para seminarios, cursos, instituciones de formación, literatura y proyectos sociales.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Den Taliban fließen daher reichlich finanzielle Mittel aus dem Handel mit Heroin zu - die bei weitem ergiebigste Einkunftsquelle Afghanistans.
En consecuencia, los talibanes están obteniendo una gran cantidad de fondos con el comercio de la heroína, que es sin duda la mayor fuente individual de ingresos extranjeros de Afganistán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deswegen setze ich mich für eine endgültige Abschaffung der Kinderarbeit ein und dafür, dass zusätzliche finanzielle Mittel für den Kampf gegen die Ausnutzung von Kindern zum Zweck der Arbeit zur Verfügung gestellt werden.
Por ese motivo defiendo la prohibición definitiva del trabajo infantil y respaldo la asignación de fondos adicionales a la lucha contra la utilización de niños para el trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- So bedeutet sie , daß im Fall von Zinsswaps oder FRA ein Einkommensstrom verbucht wird , ohne daß jedoch finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden .
-- Así , el resultado es que existe un flujo de rentas pero sin provisión de fondos , en el caso de los swaps de tipos de interés o de los acuerdos de tipos de interés futuros .
Den gewählten Funktionären werden Reisegenehmigungen verwehrt, Arbeiter aus dem isolierten Gazastreifen werden an der Einreise nach Israel gehindert und es wird alles unternommen, um finanzielle Mittel für die Palästinenser zu blockieren.
Se denegarán los permisos para viajar a los funcionarios elegidos, se impedirá la entrada en Israel a los trabajadores de la aislada Gaza y se están adoptando toda clase de medidas para bloquear los fondos a los palestinos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vom Markt verdrängte Bauern und Arbeiter müssen für neue Jobs umgeschult werden und überdies finanzielle Mittel , Gesundheitsversorgung und andere notwendige Leistungen zur Verfügung gestellt bekommen, die ihnen über diese Übergangsphase hinweghelfen.
Se debe dar a los agricultores y trabajadores desplazados la educación y capacitación necesarias para encontrar nuevos empleos, así como los fondos , la atención a la salud y los servicios esenciales que precisarán para superar la transición.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
arithmetisches Mittel
media aritmética
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verschuldungsquote — unter Verwendung einer Definition des harten Kernkapitals nach vollständiger Einführung der neuen Bestimmungen — Einfaches arithmetisches Mittel der monatlichen Verschuldungsquote über ein Quartal
Ratio de apalancamiento (según la definición de capital de nivel 1 que se aplicará al completarse el proceso de introducción gradual) — Media aritmética simple de las ratios de apalancamiento mensuales durante un trimestre
zusätzliche Mittel
recursos adicionales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gilt dafür zu sorgen, dass ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Haushaltsdisziplin einerseits und der Möglichkeit andererseits besteht, zusätzliche Mittel mobilisieren zu können, falls dies notwendig wird.
ES
Nuestro trabajo consistirá en encontrar un equilibrio adecuado entre la disciplina presupuestaria y la posibilidad de movilizar recursos adicionales en caso necesario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zusätzliche Mittel in Höhe von bis zu 15 Mio. Euro könnten bereitgestellt werden.
Podríamos proporcionar recursos adicionales hasta por un valor de 15 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die G20-Länder sind auch bereit, zusätzliche Mittel für den Internationalen Währungsfonds zu bewilligen und diese im Bedarfsfall rasch zu mobilisieren," sagte er.
ES
El Presidente Van Rompuy indicó que el G20 está asimismo preparado para proporcionar recursos adicionales al Fondo Monetario Internacional y para movilizarlos en el momento oportuno de ser necesario.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Derzeit arbeitet das AIAD ein detailliertes Prüfungsprogramm für diese Phase aus und beantragt dafür zusätzliche Mittel .
La OSSI está elaborando un programa detallado de auditoría y solicitando recursos adicionales para esa fase.
INPARD sollte nunmehr zügig in einer Rechtsgrundlage verankert werden und den MOEL zusätzliche Mittel hierfür bereitgestellt werden.
INPARD debería disponer rápidamente a partir de ahora de un fundamento jurídico y habría que poner a la disposición de los PECO recursos adicionales para ello.
Die JRC sollte durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten auch weiterhin zusätzliche Mittel erwirtschaften.
El JRC debe seguir generando recursos adicionales a través de actividades competitivas.
Der Norden muss sich dem Ziel verpflichten, bis 2015 gemeinsam zusätzliche Mittel für die Bildung aufgebracht zu haben.
El Norte ha de comprometerse a aportar conjuntamente recursos adicionales para la educación hasta 2015.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Finanzbogen des Vorschlags sollte durch zusätzliche Mittel abgedeckt werden. "
La parte financiera de la propuesta debería cubrirse mediante recursos adicionales ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies bedeutet, dass zusätzliche Mittel für die Finanzierung eines neuen Ziels benötigt werden.
Esto significa que se necesitarán recursos adicionales para financiar un nuevo objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich war vor einem Jahr in Aussicht gestellt worden, daß die G7-Staaten zusätzliche Mittel bereitstellen würden.
Las expectativas creadas hace un año eran que los países G-7 aportarían recursos adicionales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eigene Mittel
recursos propios
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele der Bildungseinrichtungen der Insel, die vom Bildungsbeirat der Kanarischen Regierung abhängen, verfügen über eigene Mittel , die den Anwohnern auf Anfrage bei der jeweiligen Schule zur Verfügung stehen.
ES
Por otro lado, muchos de los centros educativos de la Isla, dependientes de la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias, cuentan con recursos propios a los que los ciudadanos pueden acceder solicitándolo a través de cada centro.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist auch nicht richtig, die Zustimmung zum Haushaltsplan anzubieten, damit dem Parlament im Gegenzug eigene Mittel versprochen werden.
Tampoco es correcto ofrecer aprobar el presupuesto a cambio de prometer al Parlamento sus recursos propios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider verbleibt die Entscheidung über eigene Mittel jedoch beim Rat.
Sin embargo, lamentablemente la decisión sobre los recursos propios continúa en manos del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder Mehrwertsteuereinnahmen noch Bruttosozialprodukteinnahmen können wirklich als eigene Mittel der Europäischen Union bezeichnet werden.
Ni lo que percibimos por el IVA ni nuestros ingresos nacionales brutos pueden denominarse realmente recursos propios de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU braucht schnell eigene Mittel , damit wir unsere wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aufgaben bewältigen können.
La Unión necesita pronto recursos propios para afrontar nuestros retos económicos, sociales y ambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teilnehmer müssen entsprechend eigene Mittel mobilisieren.
Los participantes tienen que movilizar consecuentemente recursos propios .
Schließlich möchten wir, dass der europäische Haushalt eigene Mittel erhält, und dass endlich eine Steuer auf Finanztransaktionen eingeführt wird.
Por último, quisiéremos ver cómo se dota al Parlamento Europeo de recursos propios y cómo se introduce finalmente un impuesto sobre las transacciones financieras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades
Artikel 130: Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Beschluss 2000/597/EG,
Artículo 130: Recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido de conformidad con las disposiciones de la letra c)
eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mittel
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichtrückzahlbare Mittel und gleichgestellte Mittel
Fondos no reembolsables y asimilados
Sind neue Mittel vorgesehen?
¿Se prevé la concesión de nuevas ayudas?
Betrifft: Mittel für Wohltätigkeitsorganisationen
Asunto: Financiación para organizaciones benéficas
Kontrolle der EU- Mittel :
Control de los fondos de la Unión
ob diese Mittel ausgegeben?
¿Se han utilizado dichos fondos?
diese Mittel verwendet hat?
se han utilizado dichos fondos?
diese Mittel verwendet hat?
ha utilizado dichos fondos?
Betrifft: Mittel für Frontex
Asunto: Fondos para Frontex
diese Mittel verwendet wurden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
Wurden diese Mittel verwendet?
¿Se han utilizado dichos fondos?
diese Mittel ausgegeben wurden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
Mittel sind also vorhanden.
Así pues, se dispone de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Mittel der Gewahrsamnahm…
En el caso del internamient…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen wirksamere Mittel .
Hacen falta dispositivos mucho más eficaces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben bestimmte Mittel .
Y nosotros tenemos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pilotprojekt — Mittel für Folteropfer
Proyecto piloto — Financiación para las víctimas de torturas
Diese Mittel dienen dazu:
Esta acción tiene por objeto:
Erneuerbare Energie mittels Wärmepumpen:
Energía renovable a partir de bombas de calor:
Endbearbeitung mittels ’energetischen Partikelstrahls’,
Acabado por haz de partículas energéticas;
Endbearbeitung mittels ’aufblasbaren Membranwerkzeugs’oder
’Acabado mediante herramienta con membrana hinchable’
Haltbarmachung mittels anderer Verfahren;
conservación por otros procesos;
Regenwasserabweisende Mittel und Regenwasserentfernung;
Repelentes y eliminación de la lluvia.
Benötigte Mittel (in TSIT)
Financiación requerida (en miles SIT)
Verwaltung der übertragenen Mittel ;
gestionar los fondos asignados;
Es más como medianamente secreto.
Ein Mittel gegen Depressionen?
¿Una cura para la depresión?
- Ein Mittel zum Überleben?
Hemos encontrado la cura.
Die Mittel eines Gentleman.
Según se usa entre caballeros.
Wurden diese Mittel ausgegeben?
¿Se han utilizado dichos fondos?
Betrifft: Mittel für Tunesien
Asunto: Fondos para Túnez
Betrifft: Mittel für Informationsaktivitäten
Asunto: Fondos destinados a las campañas de información
Flockung - Trübungsentfernung mittels Flockmittel
ES
Floculación – Eliminación de la turbiedad con floculante
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Mittel sind eingefroren.
Los fondos están congelados.
Mis herramientas, a mi manera.
Mittel , Möglichkeit, aber Absicht?!
La manera, la oportunidad, excepto el intento.
Einfache Empfindlichkeitseinstellung mittels Potentiometer.
ES
Ajuste sencillo de la sensibilidad mediante un potenciómetro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mittels Handsteuergerät (Lely Control)
Uso de control manual (Lely Control)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsame Marketingprogramme und -mittel .
Programas y fondos de marketing conjuntos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfacher, umfangreiche Mittel bereitzustellen als begrenzte Mittel .
Es fácil gastar un gran presupuesto, pero difícil gastar uno pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mittel internationaler Agenturen und Mittel aus anderen ausländischen Quellen
financiación procedente de organismos internacionales y otras fuentes extranjeras
Noch zu zahlende EFF-Mittel/durch zuständige Behörde einzuziehende Mittel
FER pendiente de pago/de cobro por la AR
Diese Mittel sind daher als staatliche Mittel anzusehen.
Procede por lo tanto considerar dichos fondos como fondos estatales.
Sind diese Mittel verwendet worden?
¿Sabe la Comisión si estos fondos se han utilizado?
durch andere Mittel als Versuche
obtendrá en la medida de lo posible
gegebenenfalls mittels unabhängiger externer Bewertungen,
, en su caso mediante evaluaciones externas independientes,
Betrifft: EU-Mittel für Kuba
Asunto: Fondos de la UE para Cuba
Wie hoch sind diese Mittel ?
Betrifft: Mittel für geothermische Bohrlöcher
Asunto: Fondos para la realización de pozos geotérmicos
Wurden derartige Mittel bereits eingesetzt?
¿Qué instrumentos se han puesto ya en marcha?
Das Mittel scheint zu wirken.
Parece que la fórmula ha funcionado.
¿Qué pasa con la fórmula?
- Ich habe ein gutes Mittel .
Tengo esta pomada contra la somnolenci…
Dann ein anderes starkes Mittel .
- Sólo deme los más potentes.
Betrifft: Öffentliche Mittel zur Hafenmodernisierung
Asunto: Fondos públicos para la modernización de los puertos
Betrifft: Kohäsionspolitische Mittel für Malta
Asunto: Fondos de la política de cohesión para Malta
Sind diese Mittel verwendet worden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
ob diese Mittel ausgegeben wurden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
Betrifft: EU‑Mittel für Kuba
Asunto: Fondos de la UE destinados a Cuba
Wie wurden die Mittel verwendet?
Betrifft: Regionale Mittel für Molise
Asunto: Fondos regionales para Molise
Der größte Teil der Mittel ?
80% der Mittel gehen verloren.
El otro ochenta por ciento se pierde en el camino.
Betrifft: Mittel für das Kunsthandwerk
Asunto: Fondos para la artesanía artística
(ca) Aktive Europäische Erinnerung mittels:
c bis) Una memoria histórica activa de Europa, que se traduce en:
Maßnahmen gegen die Drogenherstellung mittels:
Adoptar medidas contra la producción de drogas
Betrifft: Mittel für türkische NRO
Asunto: Financiación de ONG turcas
Inwieweit werden diese Mittel ausgeschöpft?
¿Cuál es el porcentaje de absorción?
Wie würden diese Mittel zugewiesen?
Betrifft: Europäische Mittel für Jachthäfen
Asunto: Financiación de la UE para puertos deportivos
Betrifft: EU-Mittel für Schwangerschaftsabbruch
Asunto: Financiación del aborto con fondos comunitarios
Effizienz und Effektivität der Mittel
Eficacia y efectividad del gasto
Wie werden diese Mittel verwendet?
¿Cómo se van a utilizar estos fondos?
Veranschlagt sind insbesondere Mittel für:
Esta partida se destina, en particular, a cubrir:
• Für die Verabreichung mittels Perfusor:
• Para la administración con una bomba de jeringa:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: EU‑Mittel für Marokko
Asunto: Financiación de la UE destinada a Marruecos
Betrifft: EU‑Mittel für Nichtregierungsorganisationen
Asunto: Financiación de ONG por la UE
Retinoidverbindungen werden mittels Alkoholdehydrogenase eliminiert.
Los compuestos retinoides se eliminan mediante la alcohol deshidrogenasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eGroupware Server (mittels & XML;-RPC)
Servidor eGroupware (mediante & XML; RPC)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine Datei mittels‚ tail‘ überwachen
utilizar tail para buscar un archivo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sind diese Mittel verwendet worden?
¿Sabe la Comisión si se han utilizado tales fondos?
Betrifft: FP6-Mittel für Pharmidex
Asunto: Subvención del 6PM a Pharmidex
Betrifft: Mittel für grenzüberschreitende Eisenbahnstrecke
Asunto: Financiación de una línea de ferrocarril transfronteriza
Betrifft: Mittel für geringqualifizierte Arbeitnehmer
Asunto: Fondos para trabajadores poco cualificados
Artikel 8 Zahlung mittels Karte
Artículo 8 Pago mediante tarjeta
X = arithmetisches Mittel der Ergebnisse
X = el promedio aritmético de los resultados
ob diese Mittel verwendet wurden?
¿Se han utilizado dichos fondos?
Sind sämtliche Mittel verwendet worden?
¿Se han utilizado todos los fondos?
, auch Mittel des privaten Sektors,
, también del sector privado,
Die Hinrichtung erfolgte mittels Giftspritze.
Fue una ejecución por inyección de veneno.
mittels konkreter und beispielhafter Maßnahmen,
con acciones concretas y ejemplares
Betrifft: Fehlende Mittel im Gesundheitswesen
Asunto: Falta de fondos del Servicio de Salud
Ich habe ein gutes Mittel .
Tengo un ungüento que huele a rayos.
Woher werden diese Mittel kommen?
¿De dónde saldrán esos fondos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Mittel für die Energieprogramme
Asunto: Financiación de los programas energéticos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
