Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, in der EU sind schätzungsweise 12 Millionen Menschen dem Mobbing ausgesetzt.
Señor Presidente, se calcula que doce millones de personas están expuestas al acoso moral en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwölf Millionen Arbeitnehmer, d.h. 8% der Angestellten in der EU, erklären, bereits unter Mobbing am Arbeitsplatz gelitten zu haben.
Doce millones de trabajadores, el 8% de los empleados en la UE, afirman haber sido víctimas de acoso moral en el trabajo.
Einen psychologischen Aspekt, der das Mobbing besonders niederträchtig macht und es in einigen Fällen ermöglicht, jemanden kaputtzumachen, ohne dabei Spuren zu hinterlassen.
Un aspecto psicológico, que convierte el acoso moral en algo particularmente odioso y que a veces permite hundir a una persona sin dejar huellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um all die Ursachen, die zu Mobbing führen, abzuschaffen, ist eine europäische Gesetzgebung ungeeignet und wirkungslos.
Una norma europea resultaría inadecuada e ineficaz para eliminar todas las causas que conducen al acoso moral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert eine Diskussion über die Möglichkeiten der Unterstützung freiwilliger Netze und Organisationen gegen das Mobbing ;
Pide que se debata cómo se podría respaldar a las redes y organizaciones de voluntarios contra el acoso moral ;
Ein wenig mehr Respekt und Fairness und weniger Egoismus würde uns eine Diskussion über Mobbing wahrscheinlich ersparen.
Un poco más de respeto y de equidad y menos egoísmo nos habrían evitado seguramente la necesidad de celebrar un debate sobre el acoso moral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben Mobbing in allen Ländern der Europäischen Union, in allen Bereichen und auch in den Institutionen der Europäischen Union.
El acoso moral se da en todos los países de la Unión Europea, en todos los sectores e incluso en las instituciones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont ausdrücklich die Verantwortung der Mitgliedstaaten und der gesamten Gesellschaft für Mobbing und Gewalt am Arbeitsplatz und sieht hier den Hauptschwerpunkt der Bekämpfungsstrategie;
Hace hincapié expresamente en la responsabilidad que incumbe a los Estados miembros y a toda la sociedad por el acoso moral y la violencia en el lugar de trabajo, y considera que esto constituye el punto fundamental de la estrategia para combatirlos;
Bedauerlicherweise musste die Dubliner Stiftung feststellen, dass mehr als 15 Millionen Menschen über Gewalt, sexuelle Belästigung und Mobbing am Arbeitsplatz berichteten.
Es un triste hecho que la Fundación de Dublín haya descubierto que más de 15 millones de personas han denunciado casos de violencia, acoso sexual o acoso moral en el lugar de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Praxis bedeutet das aktives Konfliktmanagement, bessere betriebsinterne Kommunikation und Aufbau von Netzwerken für diejenigen, die durch Mobbing geschädigt sind.
En la práctica esto significa una gestión activa de los conflictos, una mejor comunicación interna en las empresas y la creación de redes para las personas perjudicadas por el acoso moral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bedienstete auf Zeit enthält sich jeder Form von Mobbing oder sexueller Belästigung.
Todo agente temporal se abstendrá de cualquier forma de acoso psicológico o sexual.
Einem Bediensteten auf Zeit, der das Opfer von Mobbing oder sexueller Belästigung gewesen ist, entstehen von Seiten der Agentur keine Nachteile.
Ningún agente temporal que haya sido víctima de acoso psicológico o sexual podrá verse perjudicado en forma alguna por la Agencia.
Stress und Gewalt, Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz,
El estrés, la violencia, el acoso psicológico y la intimidación en el lugar de trabajo;
Wird die Kommission die Arbeiten an einer einheitlichen Definition des Mobbings wieder aufnehmen und diese in einer entsprechenden Richtlinie verankern?
¿Prevé la Comisión Europea retomar los trabajos relativos a una definición uniforme de mobbing o acoso psicológico y su introducción en la directiva correspondiente?
iii) Stress und Gewalt, Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz,
(iii) El estrés, la violencia, el acoso psicológico y la intimidación en el lugar de trabajo;
Petition 1014/2007, eingereicht von Josiane Grunenberger, französischer Staatsangehörigkeit, zum Thema Mobbing von Beamten
Petición 1014/2007, presentada por Josiane Grunenberger, de nacionalidad francesa, sobre el acoso psicológico a funcionarios
Nr. 1014/2007, eingereicht von Josiane Grunenberger, französischer Staatsangehörigkeit, betreffend das Mobbing von Beamten
Petición 1014/2007, presentada por Josiane Grunenberger, de nacionalidad francesa, sobre el acoso psicológico a funcionarios
unter Hinweis auf die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission, ein Grünbuch über Mobbing am Arbeitsplatz zu veröffentlichen und bis spätestens Ende 2002 ein Aktionsprogramm vorzulegen,
Vista la solicitud del PE a la Comisión para que ésta publicase un Libro Verde sobre el acoso psicológico en el lugar de trabajo y para que presentase un programa de acción a finales de 2002 como muy tarde,
unter Hinweis auf die Forderung des Europäischen Parlaments an die Kommission, entweder den Geltungsbereich der Rahmenrichtlinie über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auszuweiten oder eine neue Richtlinie zur Bekämpfung des Mobbing am Arbeitsplatz auszuarbeiten.
Vista la solicitud del PE a la Comisión para ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva sobre la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo o para elaborar una nueva directiva destinada a luchar contra el acoso psicológico en el trabajo,
in der Erwägung, dass das „Mobbing von Müttern“ und Schwangeren eine andere Form der Gewalt oder Misshandlung darstellt, die sich hauptsächlich innerhalb der Familie oder Partnerbeziehung, im sozialen Rahmen oder im Arbeitsumfeld abspielt und den Verlust des Arbeitsplatzes entweder durch Entlassung oder eigene Kündigung sowie Diskriminierung und Depression zur Folge hat,
Considerando que el acoso psicológico a madres y embarazadas es otra forma de violencia o maltrato que sufren las mujeres que se desarrolla fundamentalmente en la esfera familiar o de pareja y en las esferas social y profesional, hasta llegar al despido o el abandono del empleo y a situaciones de discriminación y depresión,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erkennen Mobbing in Schulen als Problem an, aber wir Erwachsenen mobben uns gegenseitig im Namen der Politik, Religion oder kommerziellen Interessen.
Reconocemos la intimidación como un problema en nuestras escuelas, sino que intimidan uno al otro como adultos en el nombre de la política, la religión, o intereses comerciales.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Durch Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz entsteht ein enormes Maß an Stress.
El nivel de estrés que producen las intimidaciones y los acosos en el lugar de trabajo es tremendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser vierminütige Film wurde von 17-18-jährigen Schülern der Sekundarschule Lycée Technique du Centre in Luxemburg produziert und befasst sich mit Mobbing und häuslicher Gewalt.
Esta película de 4 minutos de duración, fue producida por estudiantes de 17- 18 años de la de la escuela secundaria Lycée Technique du Centre en Luxemburgo y trata el tema de la intimidación y la violencia doméstica.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
fordert besondere Anstrengungen, um Mobbing und Gewalt an Schulen zu verhindern und anzugehen;
Pide que se haga un especial esfuerzo por prevenir y atajar la intimidación y la violencia en los centros educativos;
Diese Sitzung soll eine Debatte über mögliche Präventivmaßnahmen und Reaktionen auf Mobbing und Internet-Mobbing anregen und die Zusammenarbeit und die Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten, internationalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und Fachkräften in der ganzen EU, die mit Kindern und für Kinder arbeiten, verstärken.
ES
El objetivo de esta sesión es estimular un debate sobre posibles medidas preventivas y las respuestas a la intimidación y el ciberacoso, y reforzar la cooperación y la ayuda entre los Estados miembros, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y los profesionales que trabajan con y para los niños de toda la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In diesem Zusammenhang hat die EZB der Entwicklung einer Politik der Vielfalt und eines Rahmens für die Verhinderung von Mobbing und Belästigungen Priorität eingeräumt .
A este respecto , el BCE ha dado prioridad al establecimiento de una política de diversidad y de un marco para la prevención de los actos de intimidación y acoso .
Am 17. und 18. Dezember 2013 veranstaltet die Kommission beim 8. Europäischen Forum für die Rechte des Kindes eine Sitzung mit dem Schwerpunkt auf der Rolle von einschlägigen Systemen beim Schutz von Kindern vor Mobbing und Internet-Mobbing.
ES
Los días 17 y 18 de diciembre de 2013, la Comisión organizará una sesión específica en el octavo Foro Europeo sobre los Derechos del Niño, haciendo hincapié en el papel de los sistemas de protección de los menores a la hora de protegerlos frente a la intimidación y el ciberacoso.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
an die Kommission Betrifft: Mobbing per Mobiltelefon
a la Comisión Asunto: Intimidación por medio de teléfonos móviles
Allerdings gibt es in folgenden Bereichen noch Spielraum für Verbesserungen : Einstellung , Einstufung , Disziplinarmaßnahmen und Verhinderung von Belästigungen und Mobbing .
Sin embargo , siguen siendo posibles mejoras en los ámbitos de la contratación , la clasificación , las medidas disciplinarias y la prevención de los actos de intimidación o acoso .
Unsichere Arbeitsverhältnisse und Existenzängste führen zu psychosozialen Problemen. Neue zusätzliche Aggressionspotentiale verstärken sich, zusätzliche Stressoren führen zu psychischer Gewalt und Mobbing ist an der Tagesordnung.
Los empleos inestables y el temor de la gente por perder su medio de vida conducen a problemas psicosociales; aumentan los nuevos potenciales de agresión, los nuevos factores de estrés conducen al maltrato psicológico, y la intimidación se convierte en algo común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission darlegen, welche EU-Initiativen zur Unterstützung von Unionsbürgern es gibt, die in einem anderen Mitgliedstaat Opfer von Mobbing am Arbeitsplatz werden?
¿Puede aclarar la Comisión qué iniciativas de la UE están en marcha para ayudar a ciudadanos de la UE que se convierten en víctimas de acoso laboral mientras trabajan en otro Estado miembro?
In vielen Kliniken Deutschlands klagen Ärzte über schlechte Arbeitsbedingungen und unerträgliche Arbeitszeiten. Gerade auch Frauen kritisieren gezieltes Mobbing , das es ihnen immer mehr erschwert, Beruf und Familie in Übereinstimmung zu bringen.
Los médicos de muchos hospitales alemanes se quejan de unas malas condiciones de trabajo y unos horarios de trabajo intolerables, y una crítica habitual entre las mujeres es que el acoso laboral deliberado les hace más difícil conciliar su vida laboral y su vida familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
MOB
.
.
Cyber-Mobbing
ciberacoso 3
homophobes Mobbing
.
Strategie gegen Mobbing
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kampf gegen das Cyber-Mobbing
Armas y estrategias contra el ciberacoso
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Ist sie nicht der Ansicht, dass ein Internet ohne Regeln Gelegenheit zur Gewalt bietet, wie es bei den Opfern des Cyber-Mobbings der Fall ist? 2.
¿No opina que una red sin normas favorece la violencia, como en el caso de las víctimas del ciberacoso ? 2.
Hierbei handelt es sich um das sogenannte Cyber-Mobbing , d. h. um digitale Belästigung durch beleidigende E-Mails und/oder Videos, die ohne das Wissen des Opfers aufgenommen und dann ins Internet gestellt werden.
Se trata del denominado ciberacoso , es decir, de los abusos digitales que se realizan con correos electrónicos ofensivos o con vídeos grabados sin conocimiento del protagonista que después se suben a la red.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mobbing
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Mobbing am Arbeitsplatz
Asunto: Acoso en el lugar de trabajo
Me refiero a la multitud.
Mobbing ist ebenfalls verboten.
También se prohíbe el trato discriminatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Mobbing in der Schule
Asunto: Violencia en las escuelas (bullying)
Betrifft: Zunehmendes Mobbing im Internet
Asunto: Aumento del fenómeno del ciberacoso
- Ich muss den Mob zerstören.
- Tengo que destruir esta rebelón.
Welche Auswirkungen hat nun Mobbing ?
¿Cuáles son las consecuencias del acoso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mob kennt keine Vernunft.
No hay manera de razonar.
- Ich muss den Mob zerstören.
- Yo debo destruir a esta canalla.
Ich versuche, den Mob aufzuhalten.
Trataré de parar a la turba.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
El pueblo es voluble, hermano.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
La plebe es voluble, hermano.
Der Mob ist wankelmütig, Bruder.
Betrifft: Gewalt an Schulen (Mobbing )
Asunto: Violencia en las escuelas (bullying)
"Ein Mob überfiel Teheran.
Las turbas atravesaban Tehran.
Betrifft: Kampf gegen Mobbing an Schulen
Asunto: Lucha contra el acoso escolar
Betrifft: Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz
Asunto: Persecución y acoso en el lugar de trabajo
Der Mob braucht Brot und Spiele.
La multitud necesita pan y circo.
All das geht mit Mobbing einher.
Todo esto va unido al acoso..
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu kommt Ausgrenzung und Mobbing im Betrieb.
A ello se añade la marginación y la movilidad en la empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber dieser Mob war gerade am durchdrehen.
Pero esa muchedumbre se volvió loca.
Es gab einen weiteren Flash-Mob-Mord.
Ha habido otro asesinato de multitud repentina.
Ein weiterer Aufruf, ein weiterer Flash-Mob.
Otro tweet, otra multitud repentina.
Wie ein Flash Mob mit Selbstmorden.
Como una flash mo…de suicidio.
Der Mob kommt auf uns zu.
La muchedumbre ataca la comisaría.
Was will der Mob da draußen?
¿A qué ha venido la gente?
Hier sind hundert Tausende von Mobs.
Hay cientos de miles de personas en la multitud.
Der Kampf gegen das Cyber-Mobbing
Armas y estrategias contra el ciberacoso
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Der Eisenbahntransport ermöglicht die Sicherung einer Mob
El transporte ferroviario permite ofrecer una movilidad accesible
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Kein Mobbing oder anderes gemeines Verhalten.
No acosar ni tratar mal a otros pingüinos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Was weißt du über Cyber-Mobbing ?
¿Qué sabe sobre acoso cibernético?
Sachgebiete:
astrologie politik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich nenne das Mobbing am Arbeitsplatz.
ES
Guardar esta oferta de empleo en mi.indeed
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nehmt verschiedene Autos, um den Mob zu zerstreuen. Komm, Süße.
Es mejor que vayan en dos autos distintos para evitar tumultos, ¿eh?
Es wird ein Zirkus werden, eine Unterhaltung für den Mob.
Será un circo. Un entretenimiento para los medios.
Draußen steht ein wütender Mob. Sie wollen ihr Geld zurück!
¡Hay una multitud furiosa afuera, exigiendo su dinero!
Sie verändern sich, wenn sie sich zusammenrotten zu einem Mob.
Mire lo que hacen cuando forman una masa.
Die Lehrkräfte sind auf Mobbing in der Schule nicht vorbereitet.
Los profesores no están preparados para hacer frente a la violencia en las escuelas.
Aber besteht der Mob nicht aus den Menschen?
Pero, ¿la multitud no está compuesta de personas?
Dazu gehören Stress, Burn-out-Syndrom und Mobbing .
Entre estos problemas se encuentra el estrés, la fatiga profesional y el acoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Stadt gibt's keinen Mob, der Lynchjustiz ausübt.
Ninguna turba exacerbada linchará a nadie en mi pueblo.
Der Mob stürmt Häuser der 27. Straße und 7th Avenue!
la muchedumbre destroza casas en la calle 27 y la Séptima Avenida.
Drei Neger wurden getötet! Der Mob stürmt unser Revier!
Aquí la muchedumbre va a destruir la comisaría.
Der Mob hat das Arsenal in der 2nd Avenue aufgebrochen.
La muchedumbre atacó la armería de la Segunda con la 21.
Aber wenn das Bargeld ausgeht, kommt der Mob.
Sí, pero cuando se acabe, vendrán a por nosotros.
Sie brauchen sich nur zu zeigen und der Mob schreit.
Con sólo aparecer en público, las multitudes comienzan a gritar.
Der Mob ruft nichts als den Namen von Essex.
No hacen más que gritar el nombre de Essex.
"Er wurde von einem Mob draußen vor dem Bra…"
"Fue atacado por la muchedumbre junto al Bra…"
Was tut Ihr, einen Mob von Bauern anführen?
¿Que estás haciendo liderando a este puñado de campesinos?
Zeigt dem Mob, dass ihr nicht böse seid.
Demuestra que no quieres lastimarlos.
Der Mob sieht das und der Senat genauso.
La plebe lo ve y también el senado.
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.
Sabe muy bien cómo manejar al pueblo.
Nur einzelne Monster unter Stufe 20 in den Mobs
Únicamente monstruos de nivel inferior a 20.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ihnen ausgeliefert und kann nur den Mob unterhalten.
Estoy a su merced, con el único poder de divertir a la plebe.
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.
Sabe muy bien cómo manipular a la plebe.
Der Mob sieht das und der Senat genauso.
La plebe lo ve así y el senado también.
Schriftliche Erklärung zum Schutz von Menschen mit Autismus vor Mobbing
ES
Declaración por escrito sobre la protección de las personas autistas contra el acoso
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er weiß zu gut, wie man den Mob manipuliert.
Sabe manipular a la turba demasiado bien.
Der Mob sieht das und der Senat genauso.
La plebe se da cuenta y el senado también.
Wenn nicht, können sie zurückbleiben und auf den Mob warten.
Si no, pueden quedarse y esperar a la multitud enardecida.
Der Mob ist Rom, und solange Commodus ihn kontrolliert, hat
Roma es la plebe. Mientras Cómodo la domine, lo dominará todo.
Sollten wir eingreifen oder dem Mob freien Lauf lassen?
¿Hemos de intervenir o permitir que la muchedumbre se encargue de él?
Bürgermeister Quimby reagierte rasch und verordnete die Mob-Regel.
El alcalde Quimby ha declarado el estado de tumulto.
Was ist Cyber-Mobbing und was kann ich dagegen tun?
¿Qué es el acoso cibernético y qué puedo hacer para evitarlo?
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
ein sunnitischer Mob griff eine Schule in Ost-Java an.
Una multitud de sunnitas también atacó una escuela en el este de la isla de Java.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zu den Themen Mobbing und Internet-Mobbing hat sie sich auch in mehreren Antworten auf schriftliche Anfragen des Europäischen Parlaments geäußert(2).
ES
También ha abordado la cuestión del acoso y el ciberacoso en varias respuestas a preguntas escritas del Parlamento Europeo(1).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mobbing und Internet-Mobbing können erhebliche negative Auswirkungen auf Kinder haben, und die Kommission begrüßt Maßnahmen, die diese Phänomene verstärkt bekämpfen.
ES
El acoso y el ciberacoso pueden tener un grave impacto negativo en los niños y la Comisión acoge con satisfacción las medidas que refuerzan la lucha contra estos fenómenos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dabei versuchte der Mob, die Kirchenmitglieder am Besuch der Messe zu hindern und bedrohte den Pastor.
Durante el ataque, la turba intentó impedir que estas personas asistieran al servicio y amenazó al pastor.
Gab es jemals einen Fall, dass Mobbing festgestellt, der Beschuldigte jedoch nicht bestraft wurde?
¿Se ha dado el caso de que se confirmara un episodio de acoso pero el culpable quedara impune?
Besondere Bedeutung gewinnt dies im Zusammenhang mit dem Cyber-Mobbing , das häufig vom schulischen Umfeld ausgeht.
Esto es especialmente importante debido al acoso en línea que a menudo se origina en el entorno escolar.
Vor nicht allzu langer Zeit wurden wir dort von einem Mob attackiert.
No hace mucho, aquí mismo nos atacó una turba.
Jetzt zeigen wir allen anderen Mobs in Großbritannien, wer die wirklichen knallharten Kerle sind.
Aquí les demostraremos lo que somos capaces de hacer.
Hey Pennant! Was war der beste Mob, mit dem ihr euch geprügelt habt?
Oye, ¿a quién fue el mejor que golpeaste?
Hier bei uns kann der Mob genauso sadistisch sein wie jemand hier drin.
La gente común es tan sádica como los que vienen aquí.
Betrifft: „Mobbing“ als gesellschaftliches Phänomen und Ausdruck des Unbehagens bei Kindern und Jugendlichen
Asunto: El acoso escolar como fenómeno social que denota malestar entre niños y adolescentes
Ulrike Lunacek zur Einführung eines Europäischen Aktionstages gegen Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz (0004/2011);
Ulrike Lunacek , sobre el establecimiento de un Día europeo contra el acoso en el Trabajo (0004/2011);
Mobbing in der Schule bewirkt im Extremfall Selbstmordgedanken bei den Schülern und auch bei Lehrern.
En algunos casos extremos, la violencia en las escuelas genera pensamientos suicidas en los alumnos y también en los profesores.
1. Liegen der Kommission Untersuchungen speziell zum Phänomen des Mobbing in der EU vor?
Así pues, se pregunta a la Comisión: 1.
Außerdem bedroht seither ein von islamischen Geistlichen angeführter Mob Herrn Masih und jeden der ihn unterstützt.
Desde entonces, Masih y todas las personas que le ayudan sufren las amenazas de grupos dirigidos por clérigos islámicos.
Er arbeitet doch auf der Rennbahn, und irgendwie ist er mit einem Mob in Kontakt gekommen.
Sabes que trabaja en el hipódromo. De alguna maner…y no preguntes cóm…se conectó con la mafia.
Er hat Tausende Augen, der Mob, und diese wollen gelegentlich gefüttert werden.
La muchedumbre tiene miles de ojo…...y esos ojos serán alimentados, de vez en cuando.
Einer Umfrage der Dublin-Stiftung zufolge tritt Mobbing am Arbeitsplatz in relativ großem Umfang auf.
Según el Fondo de Dublín, el acoso en el lugar de trabajo es un problema bastante generalizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ebenso ist bekannt, dass Mobbing insbesondere an Arbeitsplätzen mit hoher Anspannung auftritt.
Es sabido que quienes realizan trabajos sometidos a gran tensión también corren un mayor riesgo de sufrir acoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, wir müssen zunächst einmal die Definition des Mobbing überprüfen und einheitlich charakterisieren.
Tenemos que empezar por revisar la definición y formular una que sea aceptada por todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein wichtiger Bericht, weil Mobbing am Arbeitsplatz leider nur zu verbreitet ist.
Es un informe importante porque el acoso en el lugar de trabajo es un problema demasiado frecuente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Mobbing und Belästigung am Arbeitsplatz entsteht ein enormes Maß an Stress.
El nivel de estrés que producen las intimidaciones y los acosos en el lugar de trabajo es tremendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mobbing schlägt sich in der wirtschaftlichen Effizienz des Unternehmens durch Absentismus, mangelnde Effektivität und Produktivität nieder.
El acoso repercute en la economía de la empresa, al ser causa de absentismo, de falta de eficacia y de productividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Lösungen müssen differenziert sein, nach den Formen des Mobbing , also geschlechtsbedingt, altersbedingt oder herkunftsbedingt.
Las soluciones deben ser, no obstante, diferenciadas, según las formas de acoso, pero también en función del sexo, la edad y el lugar de procedencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was will die Europäische Union unternehmen, um die öffentliche Gemeinschaft stärker für dieses Mobbing zu sensibilisieren?
¿Qué piensa hacer la Unión Europea para asegurar que la comunidad preste más atención a este tipo de acoso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein solches Kind läuft deshalb nicht mehr Gefahr, wegen seiner familiären Situation Mobbing ausgesetzt zu werden.
El hijo adoptivo seguramente no será ridiculizado en la escuela por causa de su situación familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bitte Sie, entsprechende Schritte einzuleiten, denn dieses Mobbing ist für mich unzumutbar.
Le ruego, señor Presidente, que tome las medidas oportunas, pues considero intolerable este tipo de acoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da wird Mobbing betrieben, damit sie endlich klein beigeben und angeblich freiwillig aus dem Job ausscheiden.
Se les acosa con objeto de que por fin se den calladamente por vencidos y abandonen, supuestamente de manera voluntaria, el empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der neue Begriff "Mobbing am Arbeitsplatz " beruht auf dem althergebrachten Ausbeutungsverhältnis.
La nueva expresión de "acoso en el trabajo" se apoya en las viejas relaciones de explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
21. Revier: Der Mob plündert ein Waffengeschäft in der 3rd Avenue!
La muchedumbre acaba de abrir una armerí…de la Tercera Avenida y se están armando.
Warum habt Ihr uns für Gracchus und den Mob im Stich gelassen?
¿Por qué nos abandonaste por Graco y el pueblo?
Der unbilligen Tyrannei des Mobs und der boshaften Tyrannei von Palastintrigen muss ich mich nicht fügen.
A la tiranía irracional de la multitu…y a la tiranía maliciosa de las intrigas palaciega…no las aceptaré.
Oenn jetzt war es nur noch ein Mob ohne jegliche Organisation.
Pues sí, ahora era una muchedumbre, sin ningún tipo de organización.
Ja, aber ich würde nie Mobbing ignorieren, wenn ich es bemerken würde.
Sí, pero nunca hubiera mirado hacia otro lado si hubiera visto acoso.
