Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der neue Beschluss führte eine neue Form der Modalitäten für die Ausübung der Durchführungsbefugnisse ein:
ES
Introdujo una nueva modalidad de ejercitar las comptencias de ejecución:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Schließlich sind in dem Verordnungsentwurf keine anderen Modalitäten der Veröffentlichung der Liste vorgesehen, als die Veröffentlichung durch die Kommission.
Finalmente, la propuesta de Reglamento no prevé ninguna otra modalidad de divulgar la lista que no sea mediante su publicación por la Comisión.
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
b) de la finalidad y modalidad del tratamiento;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es reicht nicht aus, die technischen Modalitäten für Journalisten bei ihrer Berufsausübung für nicht gültig zu erklären.
No basta con declarar que la modalidad técnica no se aplica a los periodistas en el ejercicio de su profesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Zusammenstellung Ihres Kurses können Sie folgende Modalitäten flexibel gestalten:
cursos para grupos Entre los aspectos más interesantes que se pueden encontrar en esta modalidad de cursos, cabe destacar los siguientes:
Sachgebiete:
film schule radio
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anwendung der in Absatz 1 festgelegten Qualitätsmaßstäbe auf die unter diese Verordnung fallenden Statistiken werden die Modalitäten
A la hora de aplicar a las estadísticas englobadas en el presente Reglamento los aspectos de calidad establecidos en el apartado 1, la modalidad
Diese einzigartige Erfahrung “hinter geschlossenen Türen” kann man nur nach Voranmeldung erleben, wobei Zeiten und Modalitäten zu vereinbaren sind.
IT
se puede vivir esta experiencia única "a puerta cerrada" solamente con reserva y concordando el horario y la modalidad .
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Lenkungsorgan legt auf seiner ersten Tagung die Höhe, die Form und die Modalitäten der Zahlung in Übereinstimmung mit der üblichen Geschäftspraxis fest.
El órgano rector deberá, en su primera reunión, determinar la cuantía, la forma y la modalidad de pago, de conformidad con la práctica comercial.
Auf Anfrage können die Themen der Seminare in monografischen Kursen, deren Modalitäten und Preise festzusetzen sind, vertieft werden.
ES
Si los estudiantes lo solicitan, los temas de los seminarios pueden perfeccionarse a través de cursos monográficos cuyo precio y modalidad se establecen de vez en vez.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Projekten nach Artikel 21 beschließen die beitragenden Mitgliedstaaten alle erforderlichen Modalitäten mit den betreffenden Dritten in Bezug auf deren Beiträge.
Para los proyectos establecidos en virtud del artículo 21, los Estados miembros contribuyentes decidirán con las terceras partes de que se trate cualquier modalidad necesaria relativa a su contribución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine diesbezügliche Mitteilung wird von der Kommission für den Herbst vorbereitet ebenso wie Legislativvorschläge, die in Ergänzung der gegenwärtig dem Rat zur Prüfung vorliegenden Vorschläge über die Familienzusammenführung die Aufnahmebedingungen und modalitäten insbesondere zum Zwecke der Arbeitsaufnahme oder eines Studiums festlegen sollen.
La Comisión está preparando para el otoño una comunicación al respecto, así como unas propuestas legislativas que, al ser la continuación de las propuestas relativas a la reagrupación familiar que están en examen en el Consejo, deberían de definir las condiciones y las modalidades de admisión especialmente con fines de trabajo y de estudio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
praktische Modalitäten
modalidades prácticas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollte ein Verfahren vorgesehen werden, das es der Kommission erlaubt, bestimmte für die grenzpolizeilichen Maßnahmen geltende praktische Modalitäten anzupassen.
Es necesario prever un procedimiento que permita a la Comisión adaptar determinadas modalidades prácticas del control fronterizo.
(4) Die Kommission muss ermächtigt werden , bestimmte praktische Modalitäten der Grenzüberwachung sowie bestimmte Anhänge anzunehmen .
(4) La Comisión debe estar facultada para adoptar determinadas modalidades prácticas de la vigilancia de fronteras y modificar algunos anexos.
(4) Der Kommission muss die Befugnis übertragen werden , bestimmte praktische Modalitäten der Grenzkontrolle sowie bestimmte Anhänge zu ändern .
(4) Procede facultar a la Comisión para adaptar determinadas modalidades prácticas del control fronterizo y modificar algunos anexos.
Ich werde eine Gruppe namhafter Persönlichkeiten einberufen, die die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft prüfen und praktische Empfehlungen für verbesserte Modalitäten des Zusammenwirkens abgeben wird.
Constituiré un grupo de personalidades destacadas para que examinen la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil y formulen recomendaciones prácticas para mejorar las modalidades de interacción.
Hierzu müssen praktische Modalitäten ausgearbeitet werden.
Tienen que elaborarse modalidades prácticas para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedingungen und praktische Modalitäten einer gegenseitigen Unterstützung.
las condiciones y las modalidades prácticas para la prestación de asistencia mutua.
c) Bedingungen und praktische Modalitäten einer gegenseitigen Unterstützung.
c) las condiciones y las modalidades prácticas para la prestación de asistencia mutua.
9. Praktische Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens (Abstimmung)
9. Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (votación)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesen Empfehlungen wird nachdrücklich auf das wirtschaftliche Interesse von Ausschreibungsmaßnahmen in diesem Bereich hingewiesen; zudem werden praktische Modalitäten zur Umsetzung dieser Maßnahmen genannt.
Estas recomendaciones harán hincapié en el interés económico inherente, en este sector, a la aplicación de medidas de apertura a la competencia e indicarán las distintas modalidades prácticas de aplicación de estas medidas.
In diesen Empfehlungen wird nachdrücklich auf das wirtschaftliche Interesse von Ausschreibungsmaßnahmen in diesem Bereich hingewiesen; zudem werden praktische Modalitäten zur Umsetzung dieser Maßnahmen genannt.
Estas recomendaciones harán hincapié en el interés económico inherente, en este sector, a la aplicación de medidas de apertura a la competencia e indicarán las distintas modalidades prácticas con arreglo a las cuales podrán aplicarse estas medidas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Modalitäten
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Modalitäten der Vermarktung;
las disposiciones previstas para la comercialización;
Die sonstigen Modalitäten umfassen:
Entre los demás procedimientos cabe mencionar:
die Modalitäten der Probenahme;
Artikel 7 Modalitäten der Antragstellung
Artículo 7 Requisitos aplicables a las solicitudes de LMR
die Modalitäten für die Finanzkontrolle .
las normas de control financiero .
Sanktionen und Modalitäten der Rückerstattung
Sanciones y mecanismo de reembolso
Bedingungen und Modalitäten der Kontoführung
Condiciones de mantenimiento de una cuenta
MODALITÄTEN DER FINANZIERUNG DER PROGRAMME
DISPOSICIONES DE FINANCIACIÓN DE LOS PROGRAMAS
Modalitäten für den eingetragenen Namen
Disposiciones relativas al nombre registrado
Modalitäten der Abstimmung und Beschlussfähigkeit
Reglas de votación y quórum
Artikel 66 Modalitäten der Begleitung
Artículo 66 Disposiciones en materia de seguimiento
Modalitäten der Erfüllung der Überprüfungspflicht
Normas para el cumplimiento del compromiso de inspección
Zweckbestimmung und Modalitäten der Datenverarbeitung;
IT
de la finalidad y la forma de su utilización;
IT
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Güterverkehrskorridore werden nach folgenden Modalitäten eingerichtet:
Los corredores de mercancías se crearán del siguiente modo:
die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen;
la simplificación de los procedimientos de concesión de anticipos o ayudas económicas;
die Modalitäten für die Veranstaltung öffentlicher Anhörungen,
los procedimientos para la organización de audiencias públicas,
Die praktischen Modalitäten der Datenübermittlung werden
disposiciones prácticas para la transmisión de los datos
die Modalitäten für die Verwaltung des Anschubfonds ;
las normas de administración del fondo inicial ;
Sind die Modalitäten einer Zusammenarbeit vereinbart worden?
¿Está previsto introducir un mecanismo de colaboración?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Form und Modalitäten der Veröffentlichung von Bekanntmachungen
Redacción y forma de publicación de los anuncios
Modalitäten für die Beilegung interner Streitfälle;
disposiciones para la resolución de litigios internos;
Modalitäten für die etwaige Wiederauffüllung des Vorschusses;
el procedimiento que ha de seguirse en caso de reposición del anticipo;
Modalitäten der Einreiseverweigerung an der Grenze
Procedimiento para la denegación de entrada en la frontera
Modalitäten für die Ernennung der Vorsitzenden
Procedimientos de nombramiento de los presidentes
gegebenenfalls die Modalitäten für die Terminvereinbarung;
los medios para concertar una cita, en su caso;
die Modalitäten der Auswahl der Buchführungsbetriebe;
los procedimientos de selección de las explotaciones contables;
MODALITÄTEN FÜR DIE VERWALTUNG DER HÖCHSTMENGEN
DISPOSICIONES APLICABLES A LA GESTIÓN DE LOS LÍMITES CUANTITATIVOS
Modalitäten der Inanspruchnahme der indirekten zentralen Mittelverwaltung
Normas de aplicación de la gestión centralizada indirecta
die Modalitäten der Kontrolle durch die Kommission;
los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
die Modalitäten der Finanzierung durch die Agentur;
los procedimientos para recibir financiación de la Agencia;
Modalitäten der Durchführung der Bewertungssitzung(en)
Disposiciones sobre la sesión o sesiones de evaluación
Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Condiciones generales aplicables a la combinación y la mezcla
Modalitäten für die Auswahl der Buchführungsbetriebe
Procedimientos de selección de las explotaciones contables
iiib) Angaben zu Zahlungsbedingungen und ‑modalitäten;
iii ter) información detallada sobre los plazos y procedimientos de pago,
Einigung über die Modalitäten und den Anwendungsbeginn;
establecer las fórmulas y el calendario de esa introducción,
Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
las disposiciones relativas a los controles de la Comisión;
MODALITÄTEN DER PRÜFUNG DER ZULÄSSIGKEIT EINES ANTRAGS
DISPOSICIONES PARA CONTROLAR LA VALIDEZ DE UNA SOLICITUD
Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
b) Zwecke und Modalitäten der Behandlung;
IT
b) la finalidad y modo del tratamiento;
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Modalitäten des Schutzes: Ein Muster kann als:
Tipos de protección Un diseno puede ser protegido como:
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sie soll die genauen Modalitäten – einschließlich der finanziellen Modalitäten – und die zukünftige Arbeitsweise der Beobachtungsstelle festlegen.
ES
La Comisión deberá definir en detalle los medios y la financiación necesarios para la creación del observatorio y su futuro funcionamiento.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Modalitäten der Mitwirkung sind im Anhang geregelt; und
Esta participación se rige por las disposiciones del anexo; y
Weitere Modalitäten sollen in der Geschäftsordnung festgelegt werden.
En su reglamento deberán establecerse otras disposiciones al respecto.
– die Modalitäten eines etwaigen Überprüfungsverfahrens gemäß Artikel 10a;
- instrucciones prácticas relativas al procedimiento de recurso de conformidad con el artículo 10 bis;
die Modalitäten eines etwaigen Überprüfungsverfahrens gemäß Artikel 15a.
las instrucciones prácticas relativas al procedimiento de recurso de conformidad con el artículo 15 bis.
die Modalitäten für die Benennung und die Stellvertretung des Vorsitzenden,
las reglas de designación y sustitución del presidente,
Die nähere Ausgestaltung der Modalitäten sollte den Mitgliedstaaten obliegen.
Los Estados miembros serán responsables de la elaboración de los detalles de procedimiento.
Jede Zeichnung erfolgt nach den in dieser Entschließung festgelegten Modalitäten .
Cada una de estas subscripciones estará sujeta a las condiciones establecidas en la presente Resolución.
– die Bestimmungen über die Modalitäten für die Konsolidierung von Unternehmensgruppen,
- las normas relativas a las condiciones de realización de la consolidación de los grupos de empresas,
und legt Umfang und Modalitäten dieser Übertragung fest
y fijará los límites y las condiciones de esta delegación
und legt Umfang und Modalitäten dieser Übertragung fest
y fijará los límites y condiciones de esta delegación
(f) Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
f) los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
Von welchen Institutionen und nach welchen Modalitäten wird er erlassen?
¿Qué instituciones lo adoptan y con arreglo a qué condiciones?
Diese praktischen Modalitäten gewährleisten die Transparenz des Verfahrens.
Las disposiciones prácticas garantizarán la transparencia del procedimiento.
Die Quästoren legen die Modalitäten dieser Erklärungen fest.
Los Cuestores adoptarán asimismo las normas detalladas aplicables a dichas declaraciones.
Es sollten Modalitäten zur Beurteilung der Einrichtung des
Debe preverse un mecanismo de evaluación de la aplicación del
Technische Modalitäten des Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen
Detalles técnicos del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief
Dem gesamten Komitologiesystem liegt die Formulierung 'bestimmte Modalitäten' zugrunde.
En esa expresión, «determinadas condiciones», se basa todo el sistema de comitología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Modalitäten dieser Zahlung werden in den Auftragsunterlagen dargelegt.
Las disposiciones relativas a este modo de pago se establecerán en los pliegos de la contratación.
begrüßt, dass das Zentrum die Modalitäten der Vertragsverwaltungsverfahren verbessert hat;
se felicita por la mejora de los procedimientos de gestión de licitaciones del Centro;
Jeder Mitgliedstaat legt die Modalitäten der Speicherung von Informationen fest.
Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información.
die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
los mecanismos de pago de la contribución financiera,
Artikel 33: Form und Modalitäten der Veröffentlichung von Bekanntmachungen
Artículo 33: Redacción y forma de publicación de los anuncios
Die Modalitäten dieser Zahlungsregelung werden in den Auftragsunterlagen dargelegt.
Las disposiciones relativas a este modo de pago se establecerán en los pliegos de la contratación.
die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags und
los mecanismos de pago de la contribución financiera, y
Modalitäten für eine Funktionsprüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme;
establecer medidas para auditar el funcionamiento de los propios sistemas de gestión y control;
Die Zahlstelle behält die Quellensteuer nach folgenden Modalitäten ein:
El agente pagador efectuará la retención fiscal a cuenta de la siguiente manera:
Umfang und Modalitäten des Datenaustauschs zwischen den Trägern
Ámbito de aplicación y normas de los intercambios entre instituciones
Verfahren und Modalitäten der Übernahme und/oder Erstattung von Sachleistungen
Procedimiento y normas de cobertura o reembolso de las prestaciones en especie
Folglich sollten praktische Modalitäten und technische Einzelheiten festgelegt werden.
Procede aprobar, a tal fin, disposiciones prácticas y medidas técnicas.
die Modalitäten für die Zahlung des finanziellen Beitrags,
las disposiciones de pago de la contribución financiera;
Dieser Eckwert bestimmt die Modalitäten der Platzreservierung für Fahrgäste.
Este parámetro fundamental establece cómo tramitarán las empresas ferroviarias las reservas de plazas para los viajeros.
Die Modalitäten für den Zugang zu den grenzüberschreitenden Infrastrukturen beinhalten
Las condiciones de acceso de la infraestructura transfronteriza incluirán los siguientes elementos:
die Modalitäten für die Sicherheit und Stabilität in der Region,
las medidas de seguridad y estabilidad en la región,
Sie teilen der Kommission diese Modalitäten schriftlich mit.
Comunicarán por escrito a la Comisión las disposiciones adoptadas.
Jede Zeichnung erfolgt nach den in dieser Entschließung festgelegten Modalitäten .
Cada una de estas suscripciones estará sujeta a las condiciones establecidas en la presente Resolución.
die Modalitäten der Bestimmung des Auswahlsatzes für die einzelnen Schichten,
los procedimientos de determinación de la tasa de selección considerada para cada estrato,
die logistischen Modalitäten bezüglich Transport, Unterbringung und Sicherheit;
las condiciones logísticas en materia de transporte, alojamiento y seguridad;
Diese Modalitäten sollten fair, nicht diskriminierend und transparent sein —
Dichas disposiciones han de ser justas, no discriminatorias y transparentes.
MODALITÄTEN FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON ZUCKER- ODER ISOGLUCOSE-QUOTEN
NORMAS RELATIVAS A LAS TRANSFERENCIAS DE CUOTAS DE AZÚCAR O ISOGLUCOSA ENTRE EMPRESAS
Modalitäten und Struktur für die Bereitstellung von Metadaten
Disposiciones y estructura para el suministro de metadatos
Die Modalitäten und die Widerspruchsfrist finden sich im Bescheid.
La vía y la fecha límite de recurso figuran en la decisión.
Bei der Vereinbarung dieser Modalitäten verpflichtet sich die Vollstreckungsbehörde,
Cuando se acuerden dichas disposiciones, la autoridad de ejecución se encargará de:
Modalitäten für die mögliche spätere Aktualisierung des Auswahlplans
Procedimientos de la posible actualización futura del plan de selección
Die Zahlstelle behält die Quellensteuer nach folgenden Modalitäten ein:
El agente pagador efectuará la retención a cuenta de la siguiente manera:
nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
procedimiento de declaración de huelga
Modalitäten für die Gewährleistung der Konsistenz innerhalb des integrierten Programms;
las disposiciones encaminadas a garantizar la coherencia interna del programa integrado;
die Modalitäten und Fristen für die Vorlage der Belege.
arreglos sobre los documentos justificativos y plazo límite para su prestación.
Die detaillierten Modalitäten hierzu werden im Einsatzplan (OPLAN) festgelegt.
Los elementos anteriores serán objeto de disposiciones más detalladas en el plan de operaciones (OPLAN).
Die Modalitäten der Anbieter können sich auch ändern.
DE
Las disposiciones de los proveedores también pueden cambiar.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
b) den Zweck und die Modalitäten der Verarbeitung;
b) de los propósitos y los métodos del proceso;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
das vorgesehene Verfahren, einschließlich der praktischen Modalitäten des Konsultationsverfahrens;
ES
el procedimiento previsto, incluidos los detalles prácticos del procedimiento de consulta;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Modalitäten für die Einrichtung und Auflösung der Agenturen;
el modo de creación y de disolución de las agencias;
Artikel 8 Allgemeine Modalitäten für Vermischen und Verschnitt
Artículo 8 Condiciones generales aplicables a la combinación y la mezcla
Die Mitgliedstaaten legen die Modalitäten dieser Überprüfungen fest.
Los Estados miembros determinarán las condiciones en que se procederá a dichas comprobaciones.
Änderungen bei den Modalitäten der Überwachung und Berichterstattung
Cambios en aspectos del seguimiento y la notificación
Also, was sind die Modalitäten bei seinem Hausarrest?
Con qu…¿Cuáles son las condiciones de su arresto domiciliario?
Modalitäten der Festsetzung der Beiträge für den einheitlichen Abwicklungsfonds
ES
Cómo determinar las contribuciones al Fondo Único de Resolución.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das neue Abkommen legt die Modalitäten der Zusammenarbeit fest.
El nuevo acuerdo precisa cómo habrá de desarrollarse la cooperación.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Modalitäten für die Qualitätsberichte und ihr Aufbau sowie die praktischen Modalitäten für die Datenübermittlung sollten festgelegt werden.
Deben establecerse las disposiciones y la estructura de los informes de calidad, así como las disposiciones prácticas para la transmisión de los datos.
