Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CarPlay wird ab 2014 in Modellen dieser Hersteller verfügbar sein.
CarPlay estará disponible en modelos de estas marcas durante 2014.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Georgien sollte das Modell Singapurs übernehmen und eine kleine, professionelle und (relativ) gut bezahlte Verwaltung schaffen.
Georgia debe adoptar el modelo de Singapur y crear una pequeña administración profesional y (relativamente) bien pagada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt sicher schon wieder ein neues Modell .
Debe haber algún modelo nuevo en el mercado.
Lot von Modellen für das Land und kann nur in einem speziellen Verzeichnis für dieses Land gefunden werden, und selbst dann nicht immer.
RU
Lote de modelos disponibles para el país y sólo puede encontrarse en un directorio especial para este país, e incluso entonces no siempre.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schlüsselwort für das amerikanische Modell ist "intensiv" .
Para el modelo americano la palabra clave es intensivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte nur eine Frage zu Hargroves Modell normativer Kultur.
Tenía una pregunta sobre el modelo de cultura de Hargrove.
UNICOR bietet verschiedenste Modelle von Spritzköpfen an, die gezielt für die jeweiligen Anwendungen, Rohrgrößen und Materialien entwickelt wurden.
UNICOR ofrece los modelos más variados de cabezales, desarrollados para las diferentes aplicaciones, tamaños de tubos y materiales.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Man kann Irland irgendwo zwischen dem Sozialmodell des europäischen Kontinents und dem angelsächsischen Modell einordnen.
Irlanda se sitúa entre el modelo social de la Europa continental y el modelo anglosajón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte nur eine Frage zu Hargroves Modell normativer Kultur.
Tengo una pregunta sobre el modelo de cultura de Hargrove.
Prädiktion einer niedrigen Ovariellen Reserve mit Hilfe eines multifaktoriellen genetischen Modells .
Predicción de la baja respuesta ovárica utilizando un modelo genético multifactorial.
Sachgebiete:
film geografie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Keller wird ein Modell des Landes im Maßstab 1:20 000 ausgestellt.
ES
En el sótano hay una maqueta de la provincia a escala 1:20.000.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
eines oder mehrere Modelle der äußeren Verpackung und der Primärverpackung der zu registrierenden Arzneimittel.
una o varias maquetas del embalaje exterior y del acondicionamiento primario de los medicamentos que vayan a registrarse;
Schatz, sieh dir mal dieses Modell an.
Querido, echa un vistazo a esta maqueta .
In der Besuchergalerie erläutern Modelle und Tafeln die Anlage.
ES
La galerías de visitantes contiene maquetas y cuadros explicativos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten können vor Erteilung der Zulassung Muster oder Modelle der Verpackung und Entwürfe der Etiketten und Begleitunterlagen anfordern.
Los Estados miembros podrán exigir que se les presenten muestras o maquetas del envase y proyectos de etiquetas y folletos antes de que se conceda la autorización.
Der Friedhof ist eine Kombination aus Modellen und einem echten Friedhof.
El cementerio es una combinación de maquetas y un cementerio real.
Das fertige Modell können Sie bereits hier betrachten.
También puede ver el resultado de la maqueta .
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Modell mit logischen Ordnern in & umbrello;
Organización de una maqueta con carpetas lógicas en & umbrello;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Scan des Modells der Stark Expo 1974 vollständlg, Slr.
Escaneo de la maqueta de Stark Expo de 1974 completa.
Modelle und Fotografien veranschaulichen die ländliche und die Städtearchitektur.
ES
La arquitectura rural y urbana se presenta mediante maquetas y fotografías.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein schönes romanisches Haus aus Stein, Modell der mittelalterlichen Zivilarchitektur, ist ebenfalls in der Hauptstrasse von Rosheim zu entdecken.
En la calle principal de Rosheim, destaca una bella casa románica de piedra, ejemplo de la arquitectura civil medieval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solange keine Beweise vorliegen, sollten wir dem schwedischen Modell folgen.
Deberíamos seguir el ejemplo sueco hasta que el caso quede demostrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier, eines seiner Modelle .
Die bereitgestellte Aufgabe ähnelt der Aufgabe und dem Modell , mit dem Sie sich bereits in früheren Abschnitten der Einheit beschäftigt haben.
La tarea proporcionada es similar a la tarea y al ejemplo ya estudiado en secciones anteriores de la unidad.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission bereit, auch bei einem solchen Modell mitzumachen und die Dächer ihrer Gebäude zur Verfügung zu stellen?
¿Está la Comisión dispuesta a seguir este ejemplo y a ceder los tejados de sus edificios con este fin?
Die E3+3-Verhandlungen mit dem Iran kann als Modell dienen, wie eine stärke Einbindung Deutschlands aussehen könnte. Ein solches Vorgehen würde außerdem Moskau und Peking signalisieren, dass diplomatische Spielchen auf VN-Ebene die Beziehung zu ihrem wichtigsten europäischen Partner gefährden können.
Las negociaciones E3+3 con Irán pueden servir como ejemplo de un mayor compromiso alemán y una señal para Moscú y Pekín de que los juegos diplomáticos en las Naciones Unidas pueden poner en riesgo su relación europea más importante.
Sachgebiete:
philosophie militaer personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Herr Barroso, verehrte Kommissarinnen und Kommissare, Europa ist das weltweit einzigartige Modell dafür, dass dauerhaft Frieden zwischen einst verfeindeten Ländern geschaffen wird.
Europa es un ejemplo único en el mundo de cómo lograr una paz estable y duradera entre países antes enemigos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wir haben kein neues Modell , aber wir machen den ersten Schritt zu mehr Gerechtigkeit, um eine neue Gesellschaft aufzubauen."
Valoró que " en primer lugar nos pone al día, por ejemplo , sobre la vulnerabilidad de sectores como el turismo ".
Die Ergebnisse können sogar als Modell für eine effiziente und angemessene Zusammenarbeit zwischen den europäischen Organen angesehen werden.
Los resultados pueden considerarse incluso un ejemplo de cooperación eficaz y adecuada entre las instituciones europeas.
Gibt es Beispiele aus einem Mitgliedstaat, die andere Mitgliedstaaten als Modell nutzen können?
¿Existen casos en algún Estado miembro que puedan servir de ejemplo para otros Estados miembros?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast die Wahl zwischen dem Modell mit 2 TB und 3 TB.
Elige entre los modelos de 2 o 3 TB.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschriften der Gemeinschaft über das Modell einer Einspeisung können ebenfalls zu dieser Entwicklung beitragen.
Las normas comunitarias sobre los modelos de alimentación de la red también pueden contribuir a este desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von wegen Klapperkiste, das ist das beste Modell , das wir haben!
¿Tartana? Éste es uno de los mejores modelos que hay para la leche.
Die Entwicklung in Rußland verläuft oft unvorhergesehen, sogar chaotisch, ohne das westliche Modell oder den westlichen Zeitplan einzuhalten.
El desarrollo se produce en Rusia con frecuencia de una manera imprevisible, incluso caótica, sin recurrir a los modelos o a los plazos occidentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…unser Modell nachgemacht wird, das wir sehr oft verkauft haben.
#…opiados de nuestros modelos de los cuales hemos vendidos gran número.
Die Europäische Kommission hat vielen Ländern, in denen die statistischen Dienste noch nicht mit dem gemeinsamen europäischen Modell harmonisiert sind und sich daher Probleme mit den erhobenen Daten ergeben, Empfehlungen ausgesprochen.
La Comisión Europea ha dirigido repetidamente recomendaciones a muchos países cuyos servicios de estadística siguen pendientes de armonización con los modelos europeos comunes, por lo que los datos que aportan presentan problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehr bald wird es Beulen und Kratzer haben. Manche Teile werden einfach schrecklich aussehen. Dann kommt ein neues Modell raus und du magst e…
En breve va a tener marcas, rasguños, piezas con problema…entonces salen los modelos nuevos y vo…
Wie der PEPPER-II-Bericht zeigt, gehen Gewinnbeteiligungsmodelle in allen Fällen mit einer Produktivitätssteigerung einher, unabhängig von den verwendeten Methoden, dem gewählten Modell und den jeweiligen Daten.
Como muestra el informe PEPPER, la participación en los beneficios va unida en todos los casos a mayores niveles de productividad, sean cuales fueren los métodos de especificación de los modelos y los datos que se utilicen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Väter waren das Modell für unser Gottesbild.
Nuestros padres fueron modelos de Dios.
Diese Initiative soll dem ländlichen Raum neue Impulse geben, um neue und originelle Ansätze zu entwickeln und zu erproben, Ansätze, die dann später als Modell in allgemeine Programme eingeführt werden sollten.
Esta iniciativa pretende dar al espacio rural nuevos impulsos para desarrollar y ensayar nuevos y originales planteamientos, planteamientos que más tarde deberían ser incluidos como modelos en los programas generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die DEZA entwickelte ein noch effizienteres Modell für Schulen in erdbeben- und hurrikangefährdeten Städten und Agglomerationen.
EUR
La COSUDE diseñó un proyecto aún más efectivo para las escuelas situadas en zonas urbanas y suburba-nas expuestas a riesgos sísmicos y de huracanes.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein idealer Kandidat, um ein Modell für eine sauberere und effizientere Urbanisierung in den USA und weltweit zu schaffen.
Es una candidata ideal para la formulación de un proyecto con vistas a una urbanización más limpia y eficiente en los EE.UU. y en el mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Modell wurde den lokalen architektonischen und strukturellen Normen angepasst, berücksichtigt die wirtschaftlichen Gegebenheiten und nutzt die vor Ort vorhandenen Ressourcen.
EUR
Este proyecto ha sido adaptado a las normas estructurales y arquitecturales locales, tiene en cuenta las limitaciones financieras y utiliza recursos disponibles a nivel local.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstellen, Laden und Speichern von Modellen
Crear, cargar y guardar proyectos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die wichtigsten Merkmale der Software sind: Visualisierung der Modelle von
El software le permite crear, ver y editar proyectos en 3D de estructuras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
& umbrello;s Hauptfenster unterteilt sich in 3 Bereiche, die dabei helfen den Überblick über das gesamte System zu wahren, verschiedene Diagramme schnell aufzurufen und letztendlich am Modell zu arbeiten.
La ventana principal de & umbrello; está dividida en tres áreas que le ayudarán a mantener una visión general de todo el sistema y a acceder rápidamente a los diferentes diagramas mientras trabaja en su proyecto .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betten Sie das Konzept mithilfe von projektweiten Parametern in das Modell ein. (Video:
Integre la finalidad del diseño con los parámetros globales del proyecto (vídeo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Befürworter des Konzepts der Vereinigten Staaten von Europa werden erkennen, dass das in dieser Verfassung festgelegte Modell auf diesem Grundkonzept beruht. Dies wurde von Kommissionspräsident Prodi und vielen anderen Rednern in der heutigen Aussprache offen und ehrlich eingeräumt.
Para aquellos que propugnan el concepto de Estados Unidos de Europa, el proyecto expuesto en esta Convención se basa en este hecho fundamental, y el Presidente Prodi y muchos oradores lo han articulado hoy con honestidad y sinceridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erzeugen Modeleinrichtung nach klassischen technischen Zeichnungen, bis zur Herstellung der Modelle aus geliefertem Gussstück, oder aus beschädigtem Produkt.
ES
Desarrollamos nuevos dispositivos de moldes empezando con dibujos técnicos clásicos y terminando con fabricación de moldes por la pieza fundida suministrada o por el artículo dañado.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dennoch gibt es kein einheitliches Modell der emanzipierten Frau.
Sin embargo, señor Presidente, no hay un único molde de mujer emancipada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dieses Modell nach den gefundenen Abdrücken modelliert.
Hice este molde de yeso de las huellas que encontramos.
Der derzeitige Präsident Putin passt, wie früher die Zaren und Stalin, genau in dieses alte russische Modell .
El actual Presidente, Putin, igual que los zares y Stalin antes que él, encaja perfectamente en este viejo molde ruso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Entschließungsantrag wird hervorgehoben, dass man nicht von einem einheitlichen Modell der emanzipierten Frau sprechen kann, und darauf hingewiesen, dass die universellen Menschenrechte keine kulturelle Norm, sondern eine Rechtsnorm zur Gewährleistung eines Mindestschutzes vorgeben, unterhalb dessen die menschliche Würde nicht mehr existiert.
La propuesta subraya que no puede hablarse de un único molde de mujer emancipada y señala que los derechos humanos universales no imponen una norma cultural ni identitaria sino una norma jurídica para una protección mínima, por debajo de la cual la dignidad humana deja de existir.
Es ist schon ein wenig paradox, dass, nachdem alle Hoheitsrechte verschwunden sind, in Europa für die Staaten lediglich eine Art Eisenbahnhoheitsrecht übrig zu bleiben scheint, das wir brechen und nach europäischem Modell neu gestalten müssen.
Es extraño que, habiéndoles sido retirados con todos los ámbitos de soberanía, lo único que les queda a los Estados en Europa es una especie de soberanía ferroviaria, que hemos de romper para darle forma en un molde europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lizenzierung auf der Basis von Autodesk Subscription beinhaltet drei Modelle für den Zugriff auf die neuesten Software- und Technologieprodukte, so dass Sie über die nötige Flexibilität verfügen, um die Lösung zu wählen, die für Ihr Budget, Ihr Team und Ihre Projekte am besten geeignet ist.
ES
Autodesk Subscription ofrece tres formas de acceder a los productos más recientes de software y tecnología, de modo que puede elegir la que mejor se adapte a su presupuesto, su equipo y sus proyectos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Familien mit alleinerziehenden Eltern ist ein solches Modell , das die gesamte Bandbreite der Belange der Chancengleichheit aufwirft.
Las familias monoparentales representan una forma y plantean la cuestión íntegra de la igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schrägseilbrücke ist ein Modell , das momentan bis an seine Grenzen und über seine ursprünglich beabsichtigten Anwendungen hinaus vorangetrieben wird.
La del puente colgante de cables es una forma que actualmente se está llevando hasta sus límites y superando los originalmente previstos para ella.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Methode der reduzierten Form eines Modells
método de la forma reducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein drei meter großes modell , das wir auf dem parkplatz aufstellten.
Era una miniatura de unos tres metros que pusimos en el aparcamiento.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Model
modelo 687
maqueta 4
.
Modeling
modelado 10
OSI-Modell
.
abstraktes Modell
.
Briefkasten-Modell
.
Postfachdienst-Modell
.
Textspeicherdienst-Modell
.
ARIMA-Modell
.
Modell-Anweisung
.
Bohrsches Modell
.
Grenzschicht-Modell
.
CMM-Modell
.
.
.
elastisches Modell
.
thermotropisches Modell
.
analoges Modell
.
hydraulisches Modell
.
verkleinertes Modell
.
barotropes Modell
.
baroklines Modell
.
grafisches Modell
.
ikonisches Modell
.
empirisches Modell
.
Henriksen-Modell
.
Stagnationsdünnschicht-Modell
.
disaggregiertes Modell
.
discriminant model
.
Logit-Modell
.
logit model
.
probit model
.
sequential model
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brody Jenner ist ein amerikanischer Schauspieler und Model .
ES
Brody Jenner es un modelo y actor americano.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Model wird in dem Maße als automatisches Modell bezeichnet, in dem die Anlagen je nach den Marktparametern und den erwarteten Entwicklungen automatisch umgeschichtet werden.
El modelo es automático en el sentido de que las inversiones se implementan automáticamente a la luz de los parámetros de mercado y los desarrollos esperados.
Ruda wurde ein exklusives Model von Dan und zog in sein Haus.
Ruda es un modelo exclusivo y se mudó a casa de Dan.
Models werden verwendet, um Daten, sowie die für sie relevanten Geschäftsregeln festzuhalten.
Los modelos son utilizados para mantener los datos y sus reglas de negocio relevantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Brunis eigener Lebensweg ähnelt stark dem einer großen Zahl von Bollywood-Stars, die den Schritt vom Model zur Schauspielerin geschafft haben.
La propia trayectoria vital de Bruni se parece mucho a la de muchas estrellas de Bollywood, que han pasado de modelos a actrices.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Beruf gebe ich immer "Model " an.
Cuando hago constar mi profesión, pongo siempre modelo .
Robert Pattinson ist Schauspieler, Model und Musiker.
ES
Robert Pattinson es un actor, modelo y musico.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind es die Amerikaner, die sich vom europäischen Model inspirieren lassen.
Son los estadounidenses los que ahora se inspiran en el modelo europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Model sein heißt für mich nicht nur, gut auszusehen oder viel Spaß zu haben und echt gut auszusehen.
Para mí, ser modelo , no sólo es ser atractiv…...o divertirse y ser extremadamente atractivo.
APMO ist eine Bewegung für Chancengleichheit für internationale Models .
APMO es un movimiento de igualdad de oportunidades para las modelos internacionales.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir erarbeiten Entwurf, Studie, Projekt und Model im Maßstab 1:20.
ES
Confeccionaremos la propuesta, análisis, proyecto y maqueta en las medidas de 1:20.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr Model war ein Erfolg.
Su maqueta tuvo mucho éxito.
Wir erarbeiten Entwurf der Ausstellungsexposition, Studie, Projekt und Model im Maßstab 1:20.
ES
Confeccionaremos la propuesta de la exposición ferial, el análisis, proyecto y la maqueta en las medidas de 1:20.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bildung und Realisierung von schlüsselfertigen atypischen stockigen und mehrstöckigen Ausstellungsexpositionen und atypischen Präsentationen. Wir erarbeiten Entwurf der Ausstellungsexposition, Studie, Projekt und Model im Maßstab 1:20.
ES
La creación y realización de exposiciones feriales de uno y más pisos así como, de presentaciones atípicas en la modalidad “ llave en mano ”. Confeccionaremos la propuesta de la exposición ferial, el análisis, proyecto y la maqueta en las medidas de 1:20.
ES
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modeling ist eine Kombination aus Messen und Schaltplananalyse.
ES
El modelado es una combinación de mediciones y análisis esquemático.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das Modeling der Federhall-Systeme wurde verbessert und ein Drive-Parameter hinzugefügt.
ES
Por ejemplo, el modelado de la reverb de muelles se ha mejorado y se ha incorporado un parámetro drive.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Firmware 7 für den Axe-Fx II wird nun ein Update verfügbar, welches sich insbesondere dem Modeling der Vor- und Endstufe widmet.
ES
El nuevo Firmware 7.0 del Axe-Fx II es una actualización enfocada sobre todo a los sutiles matices del modelado de previo.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
3D-Modellieren von Betonbewehrungen in einer fortschrittlichen BIM-Umgebung (Building Information Modeling ).
Modele refuerzos de hormigón en 3D en un avanzado entorno de modelado de información para la construcción (BIM).
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
PLSPM ist in vielen Fällen eine Alternative Analyse zur SEM (Strukturellen Gleichungsmodellierung, Structural Equation Modeling auf Englisch) und ein mächtiger Analyseersatz in Fällen, in denen SEM nicht angewendet werden kann.
PLSPM es en muchos casos un análisis alternativo a los métodos SEM (modelado de ecuaciones estructurales), y un potente sustituto de análisis en los casos donde no se puede emplear SEM.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Simulation des Presence-Reglers verhält sich nun ebenfalls genau wie das Original des echten Amps und trägt somit erneut zur gesteigerten Authenzität des Modeling bei.
ES
La simulación del control de presencia se comporta ahora de forma idéntica al del original del ampli real, con lo que se consigue aún más autenticidad en el modelado .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von Threat Modeling können wir typischerweise über 75 Prozent der Architekturfehler erkennen und so Entwicklungsteams in die Lage versetzen, die Implementierung unsicherer Software zu vermeiden.
Al usar el modelado de amenazas, generalmente podemos identificar más del 75% de las falencias en la arquitectura, permitiendo que los equipos de desarrollo eviten implementar software inseguro.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Vor einem halben Jahr habe ich aufgehört, mich an diesen niemals endenden Foren-Threads zu beteiligen, die das Für und Wider von Digitalem Modeling vs. Röhren diskutieren.
ES
Hace medio año dejé de participar en estos hilos interminables que discuten los pros y contras del modelado digital frente a las válvulas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe nahezu jeden Amp in meiner Sammlung von mehr als 60 Amps verglichen, und es ist verblüffend, wie nah das Modeling dem echten Amp ist.
ES
He comparado casi todos los amplis de mi colección (más de 60) y es increíble lo cerca que está el ampli modelado del original.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
AXE-FX II ALS MULTI-FX-TEIL Dass der Axe-Fx II die Königsklasse des Amp Modeling definiert, wird ja noch nicht einmal von den Marktbegleitern bestritten. Dabei wird allerdings oft übersehen, dass der Axe-Fx II darüber hinaus auch unschlagbar vielseitige und fantastisch klingende Effekte bietet.
ES
AXE-FX II COMO MULTIEFECTOS Que el Axe-Fx II personifica el culmen del modelado de amplificadores ni siquiera lo discuten los concurrentes en el mercado, pero muchas veces se olvida que el Axe-Fx II además ofrece toda una paleta de efectos de calidad fantástica y de una flexibilidad imbatible.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Modell
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt verschiedene Modelle.
Hay varios tipos de ataúdes.
Dieses Modell hat ausgedient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wirkenden Models in Werbekampagnen,
en campañas de promoción,
Models von Milanoo Bekleidung
Traje de Anbu para cosplay de Naruto
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Models, Fotografen und Agenturen
Fotógrafos, profesionales creativos y portafolios.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Viewen des 3D Modells:
ES
Herramienta de control de versiones:
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit für folgende Modelle:
Descripciones de los Servicio
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
MODELERS MACHEN DAS NIE.
ES
LOS MODELADORES NUNCA LO HACEN.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
am Boden verstaerkte Modelle,
Fundas con el fondo reforzado,
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
JEEP® MODELLE IM VERGLEICH
Protección de vehículo Mopar®
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Model – Die besten Blogs über Model auf OverBlog.
Famosos – Selección de los mejores blogs Famosos en OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
"Ein alter Chevrolet, 77er-Modell ."
Johnny se compró un coche allí, un viejo Chevrolet del 77.
Dies ist kein zukunftsfähiges Modell .
Así no es como se construye el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Richtung eines föderalen Modells?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modell eines pflanzengesundheitlichen Warnsystems (R)
Sistema de advertencia fitosanitaria modelizado (I)
Es gibt auch faltbare Modelle; —
Das größere Modell ist magnetisch.
Su hermano mayor es magnético.
In Cornwall steht ein Modell .
Sabia que tenia un 2° interruptor en Cornwall.
Deshalb stand ich ihm Modell .
Es una versión actualizada.
Mußten Sie lange Modell stehen?
¿Tuvo que posar mucho tiempo?
Modell war des Programmierers Tochter.
Modelada de la hija del programador.
Wo steht das Modell Statlaire?
Dónde están los Stadlers?
Ich habe ein Modell gefunden.
Das gröbere Modell ist magnetisch.
Su hermano mayor es magnético.
Beide Modelle sind einfach gestaltet.
ES
Todos los columpios Asientos sencillos
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Model des letzten Jahres
La protagonista del año pasado
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prestigematerial und Modelle mit Spitzentechnologie.
ES
Un material de prestigio con tecnología puntera.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mußten Sie lange Modell stehen?
¿Tuvo que posar durante muchas horas?
Neueste und beste. Neueste Modell .
Wählen Sie das Modell aus!
ES
Seleccione una marca de auto
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Erfolgreiches Modell der Sozialen Marktwirtschaft
DE
Abandono de la energía nuclear
DE
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
MAGIX Analogue Modelling Suite Plus
Más potencia para smartphones y tablets
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Modeler - Erstellt die virtuelle Realität.
Modelador - Crea una realidad virtual.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rolex Modelle in Edelstahl 904L
Relojes Rolex de acero 904L
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Politische Rechte: das Schweizer Modell
EUR
Suiza, un sistema político único
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio media
Korpustyp:
Webseite
Ändern von Datenbanken im Modell
Cómo modificar bases de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Models Weihnachten mit Antonia Wesseloh
ES
Acabar con la lista de regalos de Navidad:
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Hauptseite des Modells
vuelve a la página inicial
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die verschiedenen Modelle.
Encuentra el proyector que más te conviene.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
RC Modelle Auf Karte anzeigen
ES
Películas Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
RC Modelle Auf Karte anzeigen
ES
Telescopios y Anteojos Mostrar en el mapa
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Folgende Modelle können angepasst werden:
Elige fácilmente cualquiera de las siguientes opciones:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufteilung der Stellenanzeigen für Model
ES
Distribución de las ofertas de empleo para Proveedor
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
3 Modelle und Preise anzeigen
Sistema Hi-Fi con Bluetooth®
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Halskette aus Silber, großes Modell .
Collar largo de plata tamaño grande.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Armreif aus Silber, großes Modell .
Pulsera de plata tamaño grande.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armreif aus Silber, mittleres Modell .
Brazalete de plata tamaño mediano.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Armreif aus Silber, kleines Modell .
Pulsera tamaño pequeño de plata.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich wäre wohl das perfekte Modell .
De hecho, yo sería el candidato ideal.
Betrifft: Einstellung des „True-Lease-Modells“.
Asunto: Paralización del sistema «tax-lease».
Ein derartiges Modell müsste durch die
Dicho sistema deberá estar sujeto a la aprobación de las autoridades
Trotzdem ist der Austausch erfolgreicher Modelle wichtig.
Pero es importante compartir las mejores prácticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell .
La Unión Europea es una creación única.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeitlicher Rahmen, für den das Modell gilt.
Marco temporal futuro y finito para el cual el peligro es aplicable.
Korrespondenzzentralbank-Modell in Kombination mit zugelassenen Verbindungen
MCBC en combinación con enlaces admisibles
Ich habe doch das kleinste Modell anprobiert.
Pues es la talla más pequeña.
Siehe Meldebogen für interne Modelle (MKR IM)
Véase la plantilla MKR IM
Ein handelsübliches Modell mit vier Flügeln.
Tiene cuatro aspas, un ventilador común.
Das neueste Modell hat mehr Rauschunterdrückung.
El nuevo tiene mejor reduccion de ruido.
Er hatte uns als Modelle angeheuert.
El nos contrataba para posar.
Und hier haben wir einen modernere Modelle.
Y aquí tenemos una gama más moderna.
Du solltest deine Mappe "Models One" zeigen.
Deberías mandar tu currículum a "Modelz One".
- Ich als Model für die Mittelseite.
Y aunque te moleste me está haciendo una entrevista.
Eva stand gerade Modell , als ich kam.
Eva estaba posando para Yann cuando llegué.
Das ist ein nettes, hübsches Modell .
Vaya, es un cartel bueno y bonito.
Nun, Ihrem Modell zufolge, Professor James Moriarty.
Según su dioram…...el profesor James Moriarty.
Betrifft: Das spanische True-Lease-Modell
Asunto: Sistema de arrendamiento fiscal español
Herr Ruhi hat ein Modell bauen lassen.
Construirán esta en su lugar.
KERNER OPTICAL Dieses Modell bauten wir
Este fue un set grande de una catarata
Madeleine steht Modell und arbeitet hier.
Madeleine posó para el patrón y trabajaba en la finca.
Er meinte, ich hätte ein Modell geklaut.
Me acusó de robarle uno de sus diseños.
Ich werde heute nicht Modell stehen.
Creo que no posaré esta noche.
Die belgische Version des Tiger-Modells!
Oh, la versión Belga del viejo Tiger Moth.
Ich dachte mehr an mein Modeling.
En realidad me refería al modelar.
Ich dachte mehr an mein Modeling.
De hecho pensaba en modelaje.
Ich für ihn zweimal Modell gestanden.
Posé para el varias veces.
Und du warst mein Modell , Parkman.
Y tú eras el protagonista de ellas, Parkman.
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Model
Elige una plantilla para tu web de Artes Creativas
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daronrix ist ein so genannter Modell -Impfstoff.
Daronrix es una vacuna “ prototipo”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Modell “ARABESQUE-EINFACH” Einfache Wandhalterung für Ballattstange
Soporte a pared “ARABESQUE” Simple
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Finde das Modell , das zu dir passt.
Encuentra el que mejor va contigo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses Bild hat ein gezeichnetes Model-Release.
ES
Esta imagen posee la autorización firmada de propiedad.
ES
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Synchrone Generierung der 2D-/3D-Modelle
Creación de ilustraciones digitales en 3D
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Model
Elige una plantilla web de Fotografía Deportiva
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kamera Sex Geschäft mit XXX Modelle
ES
Los secretos de los cielos juego flash sexo
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Support für Radiowecker Modelle von Sony
ES
Asistencia técnica para Sony Radio despertadores
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Model
Elige una plantilla web de Fotografía de Bodas
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Performance-basierte Modelle für Ihre Kampagne
Tu campaña en los medios sociales
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Jaguar R-Modelle im Überblick.
Aspectos generales de la gama R de Jaguar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Jaguar Switzerland - Die R-Modelle im Überblick
Jaguar Spain - Aspectos generales de la gama R
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Danny Kent steht model für ein Portrait
Danny Kent posa para un retrato
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Q-Modelle von Audi
ES
BMW PAS, el nuevo BMW listo 2009
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Models üben für Werbeaufnahmen.
Las chicas están ensayando para un anuncio.
Verwenden Sie Sine Funktionen zur Model Probleme.
Utilice Sine Funciones para modelar los problemas.
Sachgebiete:
mathematik elektrotechnik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das neueste Modell hat mehr Rauschunterdrückung.
El nuevo tiene mejor reducción de ruido.
Ah, das gehört nicht zu diesem Modell .
Esto no viene con la máquina.
Änderungen der beschriebenen Modelle bleiben vorbehalten.
ES
Quedan excluidas Flotas y empresas.
ES
Sachgebiete:
astrologie steuerterminologie auto
Korpustyp:
Webseite
Mehr über unsere Volvo Modelle erfahren
Conoce todo sobre el Volvo XC60
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
