linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Mollusken moluscos 29
molusco 28

Verwendungsbeispiele

Mollusken moluscos
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie betrifft Fische, Mollusken, Meeresfrüchte und andere marine Lebensformen wie Algen.
Afecta a peces, moluscos, mariscos y otros organismos marinos como las algas.
Sachgebiete: oekologie zoologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Produkte, die nicht unter andere Produktarten fallen, zur Bekämpfung von Mollusken, Würmern und Wirbellosen durch andere Mittel als Fernhaltung oder Köderung.
Productos empleados para el control de moluscos, gusanos e invertebrados no cubiertos por otros tipos de producto, por medios distintos de la repulsión o la atracción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Für 100 Millionen Jahr…...beherrschten Algen un…...Mollusken die Erd…...bis diese Firma geschaffen wurd…
Creo que durante 100 millones de año…la tierra fue de las algas y los moluscos, luego fue dominada por los grandes reptiles, hasta que crearon la firma para la que trabajo.
   Korpustyp: Untertitel
am meisten verbreitet im Bezirk Kertsch ist die geologischen Souvenir die Muscheln der altert?mlichen Mollusken.
m?s difundido en el distrito de Kertch los recuerdos geol?gicos es los fregaderos de los moluscos antiguos.
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Auch die Produktion von Mollusken ist aufgrund des gesunkenen Salzgehalts der Gewässer von den Folgen der Katastrophe betroffen.
Las producciones de moluscos también se están viendo afectadas por las consecuencias de la catástrofe, debido a la pérdida de salinidad de las aguas.
   Korpustyp: EU DCEP
Die Mollusken lassen sich am schnellsten mit übersichtlich zusammengestellten Bildern und Verbreitungskarten bestimmen. DE
Los moluscos se pueden determinar lo más rápidamente con recopilaciones más concisas de imágenes junto con mapas de distribución. DE
Sachgebiete: verlag vogelkunde typografie    Korpustyp: Webseite
Das Gleiche betrifft die Indikatoren, einschließlich der Mollusken, und ich möchte die Bedeutung der Wasseranalyse für die Gesundheit unterstreichen.
Lo mismo digo en cuanto a los indicadores, entre ellos los moluscos, y quiero destacar la importancia de los análisis de calidad para la salud.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Generell wird die Aquakultur von Mollusken als nachhaltig betrachtet, weil der Mensch fast überhaupt nicht in die Ernährung eingreift.
La acuicultura de los moluscos es considerada como sostenible en general, dado que el hombre casi no interviene en su alimentación.
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Anzahl, Rate und Verteilung der Mollusken im befallenen Zuchtbetrieb oder Weichtierzuchtgebiet,
número, porcentaje y distribución de los moluscos en la explotación o zona de cría de moluscos infectada;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die kleinen pelagischen Fische, die näher an der Oberfläche leben, sowie Mollusken vermehren sich zum Beispiel rasch.
Los pequeños peces pelágicos (que viven cerca de la superficie) y los moluscos, por ejemplo, se multiplican en tiempos rápidos.
Sachgebiete: kunst zoologie radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


marine Mollusken moluscos marinos 1

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mollusken"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Produktart 16: Bekämpfungsmittel gegen Mollusken und Würmer und Produkte gegen andere Wirbellose.
Tipo de producto 16: Molusquicidas, vermicidas y productos para controlar otros invertebrados
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mehrere Mitgliedstaaten haben wissen lassen, dass die Landwirte des ökologischen Landbaus in ihrem Hoheitsgebiet über keine rentable Alternative zur Verwendung von Metaldehyd zur Bekämpfung von Mollusken bei bestimmten Ackerkulturen verfügen.
Varios Estados miembros han informado de que los agricultores ecológicos de su territorio no tienen ninguna alternativa viable al uso de metaldehído como molusquicida en determinados cultivos herbáceos.
   Korpustyp: EU DGT-TM