Typische Wortverbindungen und Kollokationen

synodischer Monat	. .
G.V.-Monat	.
laufender Monat	.
Korrektordruecker fuer Monat	.
revolvierender Drei-Monats-Swap	.
Extraktion des Monats	.
numerische Codierung des Monats	.
der nächste Monat	.
vor einem Monat	hace un mes 314

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Monat

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sechs Monate Haftzeit, verlängerbar auf 18 Monate

En la actualidad cada país tiene normas distintas.

   Korpustyp: EU DCEP

"Medellin" wurde Monat für Monat verzögert.

Medellín ha sido retrasada en varias ocasiones.

   Korpustyp: Untertitel

durchschnittlicher Kassenbestand je Monat;

el promedio del coeficiente de caja mensual,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Datenaktualisierung alle drei Monate.

actualización trimestral de datos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben keine Monate.

No tenemos tanto tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Er war 3 Monate unterwegs.

Y tardó otros 3 en llegar.

   Korpustyp: Untertitel

unser erster Gastfotograf des Monats

Y la foto elegida e…

   Korpustyp: EU DCEP

Anwendung neun Monate nach Inkrafttreten

Mayor protección de las aguas subterráneas

   Korpustyp: EU DCEP

{MM/JJJJ} oder < Monat JJJJ >

LA PRIMERA AUTORIZACIÓN O DE LA

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ja, ihr Lieblingstag des Monats.

Hoy es su día favorito.

   Korpustyp: Untertitel

Wir plädieren für drei Monate.

Nosotros apoyamos que se reduzca a tres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Marktpreise pro Monat, ganze Hühner,

Precio mensual de mercado, pollos enteros,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Übermittlung bei T + 12 Monate

Transmisión a los T + 12

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ja, ein paar Monate danach.

Ajá, un par de años después.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein bis zwei Monate.

De dos a cuatro semanas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen es nächsten Monat.

Lo haremos en la próxima.

   Korpustyp: Untertitel

sowie die Monats- und Quartalsergebnisse

y los resultados mensuales y trimestrales

   Korpustyp: EU DCEP

Sechs Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

entrada en vigor del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DCEP

Monate ab Eingang der Beschwerde nicht überschreiten.

a partir de la fecha de recepción de la reclamación.

   Korpustyp: EU DCEP

Linz und Vilnius: 12 Monate Kultur pur

Linz y Vilna, Capitales Europeas de la Cultura 2009

   Korpustyp: EU DCEP

Dein Patient hat noch ein paar Monate.

El paciente ya no por mucho tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Jeden Monat eine Farbanzeige auf der Rückseit…

El anuncio sale a color y a toda página en cada publicación.

   Korpustyp: Untertitel

Ein paar Monate, vielleicht ein Jahr.

Tal vez un año.

   Korpustyp: Untertitel

Das Zimmer kostet 2000 Schilling im Monat.

El alquiler es de 2000 chelines.

   Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie nach Ihrem Monats-Zyklus.

Pregúntale sobre el uniciclo luna…

   Korpustyp: Untertitel

Zahl der Patienten Mediane Überlebensdauer (Monate)

Número de pacientes Mediana de la

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

binnen eines Monats ab dem Tag,

de que se trate tendrá

   Korpustyp: EU DCEP

[einen Monat nach dem Tag ihres Inkrafttretens[.

día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

   Korpustyp: EU DCEP

36 Monate Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses:

3 años Una vez abierto el envase:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Erinnerung wird jeden Monat wiederholt@info:whatsthis

Repite la alarma a intervalos mensuales@info:

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

von zehn Tagen nach Ende jedes Monats

los 10 días siguientes al final de cada

   Korpustyp: EU DCEP

Seit diesem Ersuchen sind mehrere Monate vergangen.

Interesa conocer a los diputados firmantes.

   Korpustyp: EU DCEP

Sogar wenn es zwei Monate dauert.

Intentaremos seguir así la próxima semana contra Snerling.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sehen dem Monat April entgegen.

Esperamos a lo que ocurra en abril.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Arbeitszeit pro Woche oder Monat,

las horas de trabajo semanales o mensuales,

   Korpustyp: EU DGT-TM

von 8 bis weniger als 12 Monate".

de 8 a menos de 12".

   Korpustyp: EU DGT-TM

= in der Monats- erklärung gemeldete Ausgaben

= gastos declarados en la declaración mensual

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anzahl Überschreitungen und Höchstwerte je Monat

Número de superaciones y valores máximos mensuales

   Korpustyp: EU DGT-TM

4000 Tonnen für den Monat März,

4000 toneladas en marzo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

8000 Tonnen für den Monat April,

8000 toneladas en abril,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchschnittliche Zahl/Menge der Einfuhrvorgänge pro Monat

Número/volumen medio mensual de operaciones de importación

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nicht immer dauert es drei Monate.

- No siempre se tarda tanto.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Rekrutierungsquote muss diesen Monat mies sein.

¿Debe estar lleno de órdenes en el reclutamiento?

   Korpustyp: Untertitel

Für einen Menschen braucht es 9 Monate.

Hacen falta nueve para hacer un humano.

   Korpustyp: Untertitel

Aufenthalt für mehr als 3 Monate

estancia superior a 90 días

   Korpustyp: EU IATE

Geschlossen wegen Renovierung, etw…zwei Monate.

Está cerrado por renovaciones.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange sind Sie hier, einen Monat?

- Tu has estado aquí cuánto?

   Korpustyp: Untertitel

Schon der dritte Überfall diesen Monat.

Es el tercer ataque.

   Korpustyp: Untertitel

Muss diese Zeit des Monats sein.

Debo de estar en esos días.

   Korpustyp: Untertitel

Nächsten Monat werden wir aus Mülltonnen leben.

Pronto estaremos viviendo en cubos de basura.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Sohn heiratet in einem Monat!

-Y el casamiento de mi hijo?

   Korpustyp: Untertitel

Das heißt, Bonus und Gehaltserhöhung nächsten Monat.

Recibirás la gratificación y un buen aumento.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht auf den achten Monat zu.

Ah, se acerca a los ocho.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten sich nur ein paar Monate.

Todos tienen una sola cosa en común:

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist dein Gratisanruf für diesen Monat.

Esta es tu llamada mensual bonificada.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe dich nächsten Monat woanders unter.

Entonces te hallare otro puesto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geht sechs Monate nach Ägypten.

Ella aceptó el trabajo en Egipto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie jeden Monat bezahlen.

Escuche, tengo que pagarles cada semana.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nehmen jeden Monat mehr Wildlinge gefangen.

Hemos capturado salvajes, cada vez más.

   Korpustyp: Untertitel

weniger als sechs Monate alte Rinder

Animales de las especies ovina y caprina

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur zwei Monate Sie mit der Zigarette.

Sólo soy tu mono con un cigarrillo.

   Korpustyp: Untertitel

Es waren 12 erfreuliche und spannende Monate.

Un año agradable y emocionante.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde letzten Monat in Virginia gestohlen.

Una de las seis robadas en una armería de Virginia.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon sechs Monate drüber hinaus.

Ya he vivido otros seis. Soy afortunada.

   Korpustyp: Untertitel

Letzten Monat habe ich Captain Walters abgelöst.

No tuvimos oportunidad de conocernos desde qu…...sustituí al capitán Waters.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Willits macht jeden Monat einen Wettbewerb.

El Sr. Willits hace un concurso mensual.

   Korpustyp: Untertitel

Sie geht sechs Monate nach Ägypten.

Ha aceptado el trabajo en Egipto.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starb ein paar Monate später.

Se desangró hasta morir.

   Korpustyp: Untertitel