Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Containeranlagen – wir versorgen den Transport und die Montage .
ES
Configuraciones de contenedores – aseguramos su transportación y montaje .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diese Anforderung muss auch bei Transport, Montage und Demontage erfüllt sein.
Este requisito deberá cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.
Montagen haben häufig eine wichtige Rolle in den Filmen meines Vaters gespielt.
Los montajes eran frecuentemente una parte importante en las películas de mi padre.
MachinePoint Gebrauchtmaschinen bietet Montage und Demontage von gebrauchten Maschinen.
MachinePoint Used Machinery ofrece servicios de montaje y desmontaje de maquinaria usada.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Anforderung muss auch bei Transport, Montage und Demontage erfüllt sein.
Este requisito debe cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.
- lmmer ausblenden in der Montage - Montage
Siempre hay un fundido A negro en un montaje
Die Montage erfolgt schnell und einfach durch vorgefertigte Baugruppen.
Los elementos de construcción prefabricados permiten un montaje rápido y simple.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
die Bearbeitung von Waren einschließlich der Montage , der Zusammensetzung und des Anbringens an andere Waren,
la manipulación de mercancías, incluidos su montaje o ensamblaje o su incorporación a otras mercancías;
Hier ist noch eine Montage , die eine sehr dynamische Sequenz schafft.
De nuevo vemos un montaje que crea una secuencia de excitación, drama y energía.
Die Montage erfolgt jeweils über magne- tische oder schnappbare Halterungen.
DE
El montaje puede realizarse mediante sopor- tes magnéticos o encajables.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung, Montage und Lieferung von montierten Hallen.
ES
Producción, ensamblaje y suministro de naves ensambladas.
ES
Sachgebiete:
bau immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Leitungsfunktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.
Participa en la gestión del ensamblaje y la fabricación de centrifugadoras.
Einer meiner eigenen Moonraker zeigte einen Fehler bei der Montage .
Una de mis propias Moonraker mostró un fallo durante el ensamblaje .
Elektronik mit akustischem Melder für Anwendermeldung falsche Montage .
IT
Electrónica con avisador sonoro para señalar al usuario que el ensamblaje es erróneo.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Produktion von Unternehmen C in der Gemeinschaft besteht hauptsächlich in der Montage von Bauteilen aus unterschiedlichen Quellen.
La producción de la empresa C en la Comunidad consiste fundamentalmente en el ensamblaje de componentes de diversas fuentes.
Calar Alto und das IAA beginnen mit dem Montage von CARMENES
ES
Calar Alto y el IAA comienzan el ensamblaje de CARMENES
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Leitende Funktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen.
Participa en el ensamblaje y la construcción de centrifugadoras.
Wir bieten Design, Konstruktion, Lackieren (automatisch und manuell), sowie Montage von Teilen an.
ES
Ofertamos diseño, estructuras, aplicación de pintura (automática y manual) y ensamblaje de las piezas.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sonstige Informationen: leitende Funktion bei der Montage und der Konstruktion von Zentrifugen.
Información adicional: participa en el ensamblaje y la construcción de centrifugadoras.
Zu den typischen Anwendungsbereichen zählt beispielsweise die Ausrichtungsprüfung von Motorpumpengruppen während der Montage oder Revision.
un uso habitual es la comprobación de la alineación de conjuntos motor-bomba durante su ensamblaje o revisión.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Pumpengehäuse ist für die Montage und Nutzung innerhalb eines Produkts ausgelegt;
el cuerpo de la bomba está diseñado para ser montado y utilizado dentro de un producto;
Die Anforderungen des Anhangs V gelten für Reifen, die zur Montage an erstmals am oder nach dem 1. Oktober 1980 benutzten Fahrzeugen bestimmt sind.
Los requisitos del anexo V se aplicarán a los neumáticos destinados a ser montados en vehículos utilizados por primera vez a partir del 1 de octubre de 1980.
Radar für Montage in Flugzeugzellen
radar montado en fuselaje de avión
besonders entwickelt für Betrieb in Luftfahrzeugen (Montage in Ballons oder Flugzeugzellen) und mit "Signaldatenverarbeitung" von Doppler-Signalen zur Bewegtzielerkennung;
Diseñados especialmente para el funcionamiento aerotransportado (montados en globos o en fuselajes de aeronaves) y con capacidad de "proceso de señales" Doppler para la detección de blancos móviles;
Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Gemeinschaft hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes vorläufig autonom ausgesetzt.
La aplicación de este derecho ha quedado provisionalmente suspendida, de manera autónoma, para los artículos importados y que se destinen a ser montados en aerodinos que se hayan beneficiado de la franquicia de derechos o que sean construidos en la Comunidad.
Für eingeführte und für die Montage bestimmte Waren für Luftfahrzeuge, schwerer als Luft, die selbst zollfrei eingeführt worden sind oder in der Europäischen Union hergestellt werden, wird die Anwendung des Zollsatzes vorläufig autonom ausgesetzt.
La aplicación de este derecho ha quedado provisionalmente suspendida, de manera autónoma, para los artículos importados y que se destinen a ser montados en aerodinos que se hayan beneficiado de la franquicia de derechos o que sean construidos en la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drehen Sie die Teile bei der Montage nicht zu fest an, da sie sonst die Düse dauerhaft beschädigen könnten!
Tenga cuidado de no apretar demasiado el conjunto , ya que podría causar daños permanentes en la boquilla!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- einfach zu montieren, mit allen für die Montage erforderlichen Teilen, - Originalteile, die eine hohe Qualität sicherstellen.
- simplicidad de utilización con el conjunto de elementos necesarios para la intervención, - productos de origen, garantizando el nivel de calidad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Die fertige Montage des Hauses bietet hervorragenden Komfort und Qualität, aber noch wichtiger ist vielleicht Ihren Garten und Aussicht von großer Schönheit.
El conjunto de acabados de la casa nos ofrece un confort y calidad magníficos, aunque lo más importante quizás sea su jardín y sus vistas de gran belleza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzung des Workshops ist es, in einem Fluss-kontrollierten ISO 9001, und die komplette Montage vor Ort ist das Unternehmen oder in Zusammenarbeit mit den lokalen Unternehmern, die von den Kunden.
RO
La utilización del taller está en un flujo controlado ISO 9001, y el conjunto completo en el sitio es la empresa o en colaboración con los contratistas locales, aprobado por el cliente.
RO
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Schaeffler Mounting Toolbox bündelt wertvolles Wissen rund um die Montage und Demontage von Wälzlagern.
ES
Mounting Toolbox, una herramienta online que contiene información sobre la instalación profesional de rodamientos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Reifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, deren Erstzulassung vor dem 1. Oktober 1990 erfolgte,
Los neumáticos diseñados exclusivamente para su instalación en vehículos matriculados por primera vez antes del 1 de octubre de 1990.
Lieferung und Montage in Ihrer Praxis von einem Fachtechniker von Promotal.
Entrega e instalación en su consultorio por un técnico especialista Promotal.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kapitel: Montage , Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern
Componente: instalación , puesta en funcionamiento y mantenimiento de condensadores enfriados por aire y por agua
Ein Ausbau erleichtert jedoch in jedem Fall die Montage und ist daher empfehlenswert.
No obstante, se recomienda su desmontaje ya que siempre facilita la instalación .
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Kapitel: Montage , Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verdampfern
Componente: instalación , puesta en funcionamiento y mantenimiento de evaporadores enfriados por aire y por agua
Einfache Montage , die keine speziellen Vorrichtungen erfordert.
Fácil instalación que no requiere una preparación especial.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller hat ein umfassendes Handbuch für die Montage und Wartung sowie ein Handbuch für den Betrieb der Wärmepumpe mitzuliefern.
El solicitante proporcionará un manual completo de instalación , mantenimiento y funcionamiento de la bomba de calor.
Hochleistungskollektoren aus ROTEX-eigener Produktion sind variabel in der Montage und bieten höchste Energieeffizienz.
ES
Los paneles solares de gran eficiencia de producción propia de ROTEX ofrecen diversas posibilidades de instalación y el máximo grado de eficiencia energética.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto bau
Korpustyp:
Webseite
Reifen, für die besondere Vorschriften für die Montage gelten, sind entsprechend diesen Vorschriften (z. B. hinsichtlich der Laufrichtung) zu prüfen.
Los neumáticos con requisitos especiales de instalación se ensayarán de acuerdo con esos requisitos (p. ej.: sentido de rotación).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
klimaanlage Stahl schläuche montage Pipeline luft Installation der Wasserversorgung hüttenmaterial fittings hardware Energetik measurement anstrengend Schlosser Produkte rohrleitungen Rohrleitungsteile Maschinen wasser rohrleitungsarmatur blech Baumaterialien metallerzeugung chemische Industrie industrie saubere luft produktion bau profile service thermometer
ES
energética hardware metalúrgica material aire producción perfiles aire acondicionado acero inoxidable aditamentos de tubería manómetros el aire limpio piezas de tubería asamblea servicio mangueras materiales de construcción medición agua construcción hoja accesorios productos de cerrajería la producción de metales termómetros instalación de suministro de agua acero tubería industria química maquinaria agotador
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
elektronik anstrengend reinigung haus adsorptionsfilter heizung luft elektronischen komponenten isolierung energieeinsparung informations und telekommunikationstechnologie hitze einrichtungen von immobilien ventilatoren wohnen industrie produktion service absolute Filter Hämorrhoiden Intensivstation nichtoperative Behandlung pumpen klimaanlage Filtration montage filter filtrierung Lüftung custom manufacturing
ES
agotador inicio calor electrónica aislamiento servicio filtros absolutos limpieza calefacción ventiladores tratamiento no quirúrgico filtración producción filtros de absorción aire acondicionado tecnologías de la Información propiedades del dispositivo el aire limpio vigilancia intensiva fabricación a medida filtro Riscaldamento Filtros vivienda industria el ahorro de energía ventilación componentes electrónicos aire asamblea
ES
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
straßen wohnen Flexodruck drucken montage tore Papierverarbeitung security produktion Digitaldruck etiketten werbung verkehr gate haus drehkreuze parken einrichtungen von immobilien
ES
carreteras torniquetes vivienda parking etiquetas procesamiento de papel propiedades del dispositivo casa impresión digital puertas puerta imprimir flexografía publicidad producción Seguridad asamblea transporte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
landmaschinen verkauf Bagger baumaschinen werkzeuge eisenbahn bearbeitung montage Arbeitsmaschinen autozubehör Knicklader hardware Minigrabbagger bau säge CATERPILLAR werk automobil förderer schmierung aufzüge metallerzeugung service-bulldozer Manipulation mit Material landwirtschaft LKW plattform basar industrie lagerung
ES
almacenamiento elevadores/ascensores ventas lubricación servicio hardware ferrocarril construcción Máquinas de construcción tecnología de la construcción hormigón bazar micro excavadoras herramientas laboreo camión maquinaria agrícola Transportadores cargadores para la venta obras bulldozers servicio máquina alquiler agricultura buscadores Maquinaria de construcción asamblea cargadoras articuladas excavadora técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
lagern regale wohnen Monitoring-System europaletten treppenhäuser GPS-Überwachung transport gefrieranlagerhäuser landwirtschaft entfernung montage produktion nahrung umzugservice Organisation von Fachveranstaltungen Tschechische Republik lagerung verkehr waren prag manipulationstechnik custom manufacturing haus mais paletten Logistics Systems biomasse Verlagswesen lebensmittelgeschäfte
ES
maíz Sistemas Logísticos transporte almacenes frigoríficos sistema de monitoreo las tiendas food inicio tecnología de medición de combustible República Checa Organización de eventos profesionales vivienda estantes biomasa publicación europaletas bienes paletas almacenar almacenamiento técnica de manipulación fabricación a medida servicios de mudanza eliminación asamblea escalinatas praga producción comida agricultura traspasos
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
hüttenmaterial Kunststoffe metallerzeugung bau blech Baumaterialien anstrengend produktion service druckmesser wasser kanalisation Rohrleitungsteile fittings rohrleitungsarmatur Stahl edelstahl Energetik Maschinen measurement Installation der Wasserversorgung Pipeline sistemas de tuberías profile luft Schweißen hardware klimaanlage Schlosser Produkte montage
ES
termómetros industria química aire tubería producción asamblea construcción mangueras soldadura suministro de agua el aire limpio acero inoxidable hardware piezas de tubería manómetros maquinaria metalúrgica material agua aire acondicionado aditamentos de tubería Plásticos hoja materiales de construcción accesorios servicio energética alcantarillado la producción de metales instalación de suministro de agua acero
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen montage measurement luft wasser rohrleitungen schläuche hüttenmaterial sistemas de tuberías Rohrleitungsteile thermometer druckmesser profile Installation der Wasserversorgung rohrleitungsarmatur Wasserversorgung hardware bau anstrengend chemische Industrie edelstahl metallerzeugung Schlosser Produkte Baumaterialien blech Kunststoffe Stahl saubere luft Pipeline fittings
ES
aire acondicionado maquinaria termómetros hoja agua servicio sistemas de tuberías agotador aire producción materiales de construcción aditamentos de tubería industria química Plásticos alcantarillado tubería perfiles acero manómetros construcción el aire limpio energética mangueras medición instalación de suministro de agua suministro de agua productos de cerrajería asamblea hardware acero inoxidable
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
regale schutz metallerzeugung laser bürogeräte wohnen blech Ausstellungen plattform lagern industrie rack einrichtungen von immobilien Palette paletten montage formteile service bau gewerberäume transport europaletten halle Auftragsmetallbearbeitung sicherheit treppenhäuser büros produktion profile Interieur
ES
perfiles oficinas metalurgia casa Interior láser estantes corte propiedades del dispositivo corrección paleta vifaa vya ofisi transporte muebles plataforma protección vivienda Exposiciones europaletas traspasos almacenar molduras servicio hoja industria bienes rack producción asamblea técnica de manipulación
ES
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen bahn
Korpustyp:
Webseite
chemische Industrie Rohrleitungsteile Baumaterialien profile kanalisation druckmesser montage measurement produktion Schlosser Produkte schläuche sistemas de tuberías industrie Installation der Wasserversorgung metallerzeugung hüttenmaterial rohrleitungsarmatur Pipeline rohrleitungen Energetik Wasserversorgung Stahl thermometer blech fittings hardware saubere luft anstrengend klimaanlage bau
ES
perfiles acero medición producción mangueras alcantarillado sistemas de tuberías Plásticos agotador maquinaria la producción de metales hoja servicio acero inoxidable suministro de agua manómetros asamblea tubería aditamentos de tubería energética hardware instalación de suministro de agua piezas de tubería materiales de construcción agua construcción productos de cerrajería industria aire accesorios
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
montage sicherheit parken garage service automatische Türen industrial fechten mesh gate einrichtungen von immobilien Tschechische Republik tore wohnen zäune Türen drehkreuze schmieden haus schutz rolläden security garten automobil
ES
malla puerta coche hardware barras bastidores vivienda asamblea vallas casa Seguridad puertas inicio propiedades del dispositivo servicio esgrima industrial jardín torniquetes puertas automáticas parking protección República Checa garaje
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
information systems hardware bearbeitung gewicht montage verkauf Manipulation mit Material garten veterans metallbearbeitung autofolien service autozubehör Plache Alternative Kraftstoffe LKW folie Autoteile Tanks composites Hersteller der Anhängerkupplungen Auto gummimatten Polyurethan isolierungen Lackieren von Teilen eisen Kohlenstoff Papier industrie
ES
ventas producción manipulación del material fabricación a medida zinc revestimiento de plástico alambrado carreteras inicio perfiles camiones automóvil imprimir fabricación de materiales compuestos Barnizado para la industria automovilística composites Plásticos accesorios de construcción piezas peso papel de aluminio accesorios para auto los combustibles alternativos ecología autobús equipo escaleras veteranos lonas camión
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herstellung von Verbundstoffen Hersteller der Anhängerkupplungen rohrleitungen measurement automobil transport aluminium service bus drucken Konstruktion straßen metal finishing autofolien gesundheit Auftragsmetallbearbeitung veterans svc ausbesserung metallbearbeitung Autoteile kalibration produktion Ökologie Kohlenstoff Lackieren von Teilen gummimatten Auto montage fittings
ES
salud sistemas de información jardín carbono camiones técnica de manipulación metalurgia publicidad lonas caucho técnico doblado de perfiles inicio accesorios para auto metal de encargo alfombras de goma camión autofolies contenedores equipo piezas fabricación a medida calibración herramientas aluminio imprimir medición los combustibles alternativos perfiles automóvil coche
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Casting Lackiererei für die Fahrzeugindustrie machine montage gummimatten folie Konstruktion aluminium produktion PREPREG Stahl profile bearbeitung Papier custom manufacturing rohrleitungen Lackieren von Teilen haus svc profilbiegen metal finishing container automobil fittings zink metallbearbeitung autozubehör Alternative Kraftstoffe Herstellung von Verbundstoffen autofolien Autoteile
ES
salud escaleras inicio accesorios de construcción papel de aluminio publicidad lonas partes de automóviles fabricación a medida autofolies poliuretano composites corrección manipulación del material aislamientos aluminio revestimiento de plástico autobús producción PREPREG caucho técnico Barnizado para la industria automovilística automóvil Inyección de plásticos peso carreteras equipo metal de encargo coche perfiles sistemas de información
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei allen anderen Befestigungspunkten reicht es, wenn die Grundplatte mit der Fallstoppklemme montiert wird (für eine Wand- montage wird zusätzlich noch eine Edelstahlplatte benötigt).
ES
En el resto de puntos de anclaje es suficiente si se incluye una mordaza de seguridad (para un anclaje a muro o pared será necesaria además una placa de acero inoxidable).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Camping-Ausrüstung keramik papierprodukte handschuhe hygiene werk hardware Interieur filter montage wohnen zapfsäulen Dusche massage matten büro Waschbecken toiletten sanitärtechnik vakuum produktion balkone reinigungsmittel machine flüssigseife custom manufacturing Münzautomaten luxusgüter protective equipment einrichtungen von immobilien
ES
asamblea inicio baños casa guantes Interior muebles fabricación a medida Seguridad sillas de oficina Equipo de campamento productos de limpieza producción propiedades del dispositivo Filtros Estructuras metálicas hardware materiales de construcción sanitarios toallas vacío Equipo de Protección autómata estera masaje cerámica instalaciones sanitarias papel y productos cuarto de baño ducha
ES
Sachgebiete:
verlag bau auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rohrleitungsteile hardware anstrengend Wasserversorgung Pipeline druckmesser luft thermometer saubere luft Schlosser Produkte bau produktion Schweißen Installation der Wasserversorgung sistemas de tuberías Stahl Energetik schläuche blech service fittings Baumaterialien edelstahl klimaanlage hüttenmaterial rohrleitungen metallerzeugung wasser montage Kunststoffe
ES
accesorios asamblea agua servicio acero la producción de metales industria química instalación de suministro de agua energética acero inoxidable manómetros aditamentos de tubería aire acondicionado construcción maquinaria termómetros productos de cerrajería sistemas de tuberías metalúrgica material el aire limpio soldadura materiales de construcción suministro de agua piezas de tubería hardware Plásticos industria producción hoja agotador
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Filtration elektronischen komponenten nichtoperative Behandlung Gehäuselüfter luft energieeinsparung gitter service pumpen hvac reinigung filtrierung ventilatoren Inspektionsdeckel anstrengend Lüftung einrichtungen von immobilien reinräume Tür Hämorrhoiden filter wohnen montage absolute Filter klimaanlage heizung Wohnraumlüftung Lüfter informations und telekommunikationstechnologie Kanaldeckel
ES
asamblea puerta limpieza conductos de ventilación hemorroides quebrada tratamiento no quirúrgico ventilación residencial hvac salas blancas tubo de ventilación tapa de inspección agotador sistema de ventilación ventilación Filtros servicio ventiladores Viviendas instalaciones de producción fabricación a medida producción bombas tapa de registro Riscaldamento el ahorro de energía componentes electrónicos filtro el aire limpio drenar filtros absolutos
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
hüttenmaterial chemische Industrie edelstahl rohrleitungsarmatur Schlosser Produkte montage measurement Baumaterialien blech Energetik klimaanlage druckmesser rohrleitungen service industrie Pipeline Installation der Wasserversorgung Maschinen thermometer anstrengend Wasserversorgung saubere luft schläuche profile metallerzeugung fittings Schweißen wasser bau hardware
ES
producción mangueras hardware manómetros construcción medición soldadura acero inoxidable instalación de suministro de agua industria industria química agotador energética el aire limpio accesorios la producción de metales servicio perfiles sistemas de tuberías maquinaria aditamentos de tubería tubería piezas de tubería termómetros aire materiales de construcción aire acondicionado productos de cerrajería suministro de agua metalúrgica material
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
holz service montage Maschinenbau zink garten Produktionsmaschinen Auftragsmetallbearbeitung pharmazeutische industrie hydraulik verpackung einrichtungen von immobilien Maschinen manipulationstechnik förderschnecken Entsorgung manuelle Preßmaschinen brecher Rollenbahn Baumaterialien metallbearbeitung förderband Ökologie hardware autozubehör gartentechnik produktion chemische Industrie identifizierung ausbesserung
ES
laboreo Máquinas de Producción motores industria alimentaria transportador acero hoja embalaje fabricación a medida energía zinc transporte corte ecología prensas de mano máquina servicio vidrio maquinaria combustibles alternativos exportación Eliminación de residuos hierro Estación de trabajo robotizada transportadores de tornillo metalurgia asamblea metal de encargo identificación de rodillos generadores
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Montag
lunes 3.094
.
.
montags
los lunes 369
flexible Montage
.
Montage-Flansch
.
Montage-Ausschnitt
.
Einloch-Montage
.
schwimmende Montage
.
Montage-Bureau
.
am Montag
el lunes 735
-Juni-Montag
.
-August-Montag
.
Schwingungsgedämpfte Montage
.
Montage im Stahlbau
.
Montage-und Bedienungsflur
.
Montage durch Klauenbefestigung
.
face-down-Montage
.
Montage [Bearbeitung] von Videobänder
.
Montage [Bearbeitung] von Videobändern
.
Montage aus Fertigelementen
.
.
Montage fuer eine Pauschalsumme
.
Montage mit Kugellagerung
.
Montage der Reifen
.
Sockel für versenkte Montage
.
Sockel für halbversenkte Montage
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nokia hat die Arbeit am Montag der vergangenen Woche begonnen.
Nokia ha comenzado a trabajar el lunes la semana pasada.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Änderungen sind leider von der PSE-Fraktion überstimmt worden, die am Montag dort stark vertreten war.
Lamentablemente, sus enmiendas fueron rechazadas por el Grupo del PSE, que el lunes eran mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.
El lunes habrá carrera de veleros en el alcantarillado.
Sprachschüler mit Vorkenntnissen können ganz flexibel jeden Montag einsteigen.
DE
Los alumnos con conocimientos previos pueden empezar cada lunes .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Am nächsten Montag wird wieder ein Rat (Auswärtige Angelegenheiten) stattfinden.
El Consejo de Asuntos Exteriores se reunirá de nuevo el próximo lunes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ryan und Kelly werden am Montag zurück sein.
Ryan y Kelly estarán de vuelta el lunes .
Premier FX ist von Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.
ES
Premier FX abre de lunes a viernes entre las 09:00h y las 17:00h.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: verlängert bis Montag , 27.11.2006, 12.00 Uhr.
Plazo de presentación de enmiendas: prorrogado hasta el lunes 27.11.2006 a las 12.00 horas.
Montag hat er Blumen in den Haaren und verteilt Bonbons.
El lunes tendrá flores en el pelo y regalará dulce…
Das Hotelrestaurant ist von Montag bis Donnerstag zum Abendessen geöffnet.
IT
El restaurante del hotel sirve cenas de lunes a jueves.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Museen und Monumente sind in der Regel montags und feiertags geschlossen.
ES
Museos y monumentos: suelen cerrar los lunes y días festivos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der betroffene Busfahrer absolviert von montags bis freitags täglich zwei kurze Fahrten mit dem Schulbus.
El conductor en cuestión realiza dos trayectos escolares cortos cada día de lunes a viernes.
Montags wollten sie es dann diesem verdammten Iren zeigen.
Y regresaban el lunes decididos a ganarle al irlandés.
Die Rezeption ist montags bis freitags von 08:30 bis 12:00 Uhr besetzt.
EUR
La recepción está abierta de lunes a viernes de 08:30 a 12:00.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sonntag noch verdammt, werden sie montags zum Arbeiten angeheuert.
Lo maldicen el domingo y lo toman para que trabaje el lunes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sprechzeiten sind montags und freitags.
Horario de oficina es de lunes y viernes.
Das Restaurant bleibt sonntags und montags zum Mittag- und Abendessen geschlossen.
El restaurante no sirve almuerzos ni cenas los lunes y domingos.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
B. montags , mittwochs und freitags.
Por ejemplo, aplique la crema los lunes , miércoles y viernes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lm Dauereinsatz gegen die Bildungsmisere kommt Elisabeth nie dazu, ihre Strickjacke zu wechseln. Weder montags noch dienstags, auch nicht mittwochs.
Elisabeth nunca el tiempo cambiando chaleco o el lunes o el martes, MIME o el miŽrcoles.
Von September bis Juni ist der Wellnessbereich sonntags und montags geschlossen.
EUR
De septiembre a junio el spa cierra los domingos y lunes .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der verantwortliche Manager war diese Woche im Urlaub und wird sich darum am Montag kümmern.
DE
El gestor responsable se encontró esta semana de vacaciones y reanudará su trabajo el lunes .
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Änderungen sind leider von der PSE-Fraktion überstimmt worden, die am Montag dort stark vertreten war.
Lamentablemente, sus enmiendas fueron rechazadas por el Grupo del PSE, que el lunes eran mayoría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du fährst heute Abend ab und bist am Montag wieder im Büro.
Agarras hoy el barco y te presentas a la oficina el lunes .
Er wurde von der Mainstockheimer Straße auf den Gustav-Adolf-Platz fehlgeleitet, berichtete die Polizei am Montag .
DE
Él fue engañado por el camino a la Mainstockheim Gustav-Adolf-Platz, la policía informó el lunes .
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Wir haben am Montag den Bericht des Rechnungshofs für 1998 diskutiert.
El lunes debatimos el Informe de 1998 del Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Beerdigung am Montag ist…... bleiben Sie dann bis Dienstag?
Si el funeral es el lunes , ¿podría quedarse hasta el martes?
Nante ein Tag am vergangenen Montag wurden in drei Fällen befragt.
3 recibió un día que entrevisté el lunes pasado.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Am vergangenen Montag habe ich den Rat aufgefordert, das Waffenembargo gegen Indonesien aufrechtzuerhalten.
El lunes pasado pedí al Consejo que mantuviera el embargo de armas contra Indonesia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel Spaß am Wochenende! Wir sehen uns am Montag .
Diviértete este fin de semana y nos vemos el lunes .
Acid Arab Collections erscheint am Montag , 17. Februar, bei Versatile Records.
Versatile Records publica el nuevo volumen de Acid Arab Collections el lunes 17 de febrero.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Montage
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Montag sehen wir weiter. - Montag?
De lo contrario, nos vemos el lunes.
Die Aktion steigt am Montag. - Montag?
Lo haremos el próximo lunes. - ¿Por qué no mañana?
Er ist erst Montag zurück. - Erst Montag?
No regresará hasta el lunes, si esos pájaros son para él. - ¿El lunes?
Gott am Montag Gott am Montag
ES
Darse un tiempo privilegiado con el Señor:
ES
Sachgebiete:
religion theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Montag reicht völlig aus.
El lunes estamos a tiempo.
Sie können Montag anfangen.
De acuerdo, puede empezar el lunes.
Montag - keine Änderungen.
Lunes - no se ha propuesto ninguna modificación
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können Montag anfangen.
Supongo que podrá presentarse a trabajar el lunes.
Nos dieron tiempo hasta el lunes.
El lunes se cumplió una semana.
Dann bis Montag, Cataleya.
Nos vemos el lunes, Cataleya.
Man kann Montags ausschlafen.
Tienes que dormir los lunes.
- Buenas noches a todos. Hasta el lunes.
Nächsten Montag ist Abgabeschluss.
Nächsten Montag ist Weihnachten.
El lunes que viene es Navidad.
¿Quieres ir a la casa el lunes?
Mittags Montag bis Freitag:
Mediodías de Lunes a Viernes:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hatte bessere Montage .
Ich kann Montag beginnen.
Anhörungen finden Montags statt.
Las audiciones son el lunes.
Reinigung von Montags Freitags.
Servicio de limpieza de lunes a viernes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von montags bis freitags:
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Öffnungszeiten Montag bis Donnerstag:
ES
Horario Lunes a jueves:
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El lunes por la mañana a las 10:00.
Die Dreharbeiten beginnen Montag.
Rodamos una semana después del lunes.
Estaré de regreso el lunes.
Ich kann Montag beginnen.
Vormittagskarte (Montag bis Sonntag):
Entrada de mañana (de lunes a domingo):
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Montag, Feiertag und Abreisetag.
Lunes, día festivo y día de salida.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Von Montag bis Freitag:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Besuchszeiten (Montag bis Samstag.
Horarios de Visita (de Lunes a Sábado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Montag und Dienstag, ganztags
lunes y martes, todo el día
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonntag und Montag geschlossen.
ES
Cerrado Domingos y Lunes.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geschlossen Montag und Sonntagnachmittag.
ES
Cerrado los lunes y domingos tarde.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kundenhotline Montag bis Donnerstag:
ES
Servicio de atención telefónica De lunes a viernes:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
De lunes a sábado de 17:00h a 22:00h
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
PREISE - Montag bis Sonntag
TARIFAS - lunes a domingo
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ab Montag, den 07.10.2013:
DE
A partir del lunes del 07.10.2013:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Montag bis Freitag Unterrichtszeit:
DE
de lunes a viernes Horario de clase:
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Montags und dienstags geschlossen.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sonntags und montags geschlossen.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jeden Montag, Freitag & Samstag
Los lunes, viernes y sábados
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
· Bügelservice (Montag bis Freitag)
· Servicio de planchado (de lunes a viernes)
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Einfache Montage am Armaturenbrett:
Simplemente empotrado al tablero:
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Montag, Feiertag und Abreisetag.
Lunes día de fiesta y de la salida.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffnungszeiten Montag bis Freitag:
BE
Horas de abertura De lunes a viernes:
BE
Sachgebiete:
transport-verkehr politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wettervorhersage für das Montag:
Previsión del tiempo para Lunes:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
von NOWNESS - letztes Montag
por Estilo Nosotras - el último martes
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
von Webweinschule - letztes Montag
por NOWNESS - el último sábado
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geöffnet Montag bis Freitag:
ES
Abierto de lunes a viernes :
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montag - Donnerstag nach Vereinbarung
EUR
de lunes a jueves con cita previa
EUR
Sachgebiete:
geografie wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es ist Montag, und Montag heißt Arbeit für alle.
Es lune…Y todos trabajan los lunes.
Zwischen Montag, 14. und Montag, 21. April 2014
del lunes 14 al lunes 21 de abril de 2014
Zwischen Montag, 25. März und Montag, 1. April 2013
del lunes 25 de marzo al lunes 1 de abril de 2013
Montags (außer and Feiertagen und montags am Vortag von Feiertagen).
Todos los Lunes (excepto festivos y víspera de festivos).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wochentickets gelten allerdings immer nur von Montag bis Montag.
Las tarjetas semanales sólo se pueden comprar de lunes a lunes.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kannst du bis Montag warten?
¿Puedes esperar hasta el lunes?
Am Montag ist Issas Geburtstag.
El cumpleaños de Issa es el lunes.
Soll ich bis Montag bleiben?
¿Quiere que me quede hasta el lunes?
Ich komme spätestens Montag zurück.
Volveré el lunes a más tardar.
Montags trainiere ich für Baseball.
Tengo lecciones de baseball los lunes
B. montags, mittwochs und freitags.
Por ejemplo, aplique la crema los lunes, miércoles y viernes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung: Die Anhörungen am Montag
Resumen de las comparecencias del lunes de los comisarios designados
Zusammenfassung: Die Anhörungen am Montag
Resumen de las comparecencias del lunes: Tajani y Šefčovič
Das liegt hier seit Montag.
Por aquí llovió el lunes.
- Ich bin seit Montag hier.
- He estado aquí desde el lunes.
Am Montag spiel ich Fußball.
Los lunes juego al fútbol.
Montag müsste ich zurück sein.
Estaré en casa alrededor del lunes.
Vergiss unsere Feier am Montag.
Escucha, cancela mi almuerzo del Lunes.
Plant für Montag die Obduktion.
Programemos una vivisección para el lunes.
Montag bis Donnerstag: keine Änderungen
Lunes a jueves: sin modificaciones
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montag/Dienstag/Mittwoch: Keine Änderung.
lunes, martes, miércoles: No se han propuesto modificaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Montag und Dienstag: keine Änderungen.
Lunes y martes: sin modificaciones
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sehen uns Montag, okay?
Montag war das erste Mal.
El lunes fue la primera vez.
Montags esse ich Thai-Food.
Los lunes como comida Tailandesa.
All right. Alles am Montag.
El monto completo el lunes.
Ich kümmere mich Montag darum.
Me ocuparé el lunes por la mañana.
Offen von Montag bis Donnersta…
Abierta de lunes a jueve…
