Verwendungsbeispiele
Monteur
montador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr kundenfreundlich, erleichtert dem Monteur langwierige, durch die entsprechenden Normen vorgeschriebene Einstellarbeiten und reduziert so die Kosten für Montage und Inbetriebnahme
DE
Facilita al montador los trabajos largos de ajuste prescritos por las normas respectivas y asi reduce los gastos de montaje y puesta en marcha.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Neun Monteure errichteten drei Zusatztribünen mit insgesamt 1.200 Sitzplätzen.
ES
Se necesitaron 9 montadores para construir un total de 1.200 asientos repartidos en 3 gradas adicionales.
ES
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Erleben Sie den spektakulären Aufbau einer 12 Meter hohen Lichtkugel und schauen Sie den Monteuren über die Schulter.
Admire el montaje espectacular de una esfera de luz de 12 metros de altura y observe cómo trabajan los montadores.
Sachgebiete:
auto theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besonders der nasse Boden machte es den Monteuren besonders schwer, denn teilweise verschwanden ganze Bauteile im Sumpf.
ES
El suelo mojado presentó especiales dificultades a los montadores ya que provocó el hundimiento parcial de componentes completos en el fango.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Über 20 Service Monteure bzw. Ansprechpartner.
Más de 20 montadores y contactos.
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ein Team aus mehr als 45 Fachleuten, bestehend aus Mitarbeitern von NÜSSLI, aus Installateuren, Monteuren, Stuckateuren und Designern, haben an der Entwicklung des Projekts mitgearbeitet.
ES
En el proyecto trabajaron más de 45 profesionales, incluyendo el equipo Nussli, instaladores, montadores, estocadores, diseñadores.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| A-Monteur | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Monteur"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch für Monteure geeignet.
También es adecuado para la mecánica.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft ist für Monteure nicht geeignet.
DE
El alojamiento no es apto para la mecánica.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Bild eines Monteurs in einer Autofabrik
DE
Imagen de un mecánico en una fábrica de coches
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Touristen, Geschäftsleute oder auch Monteure
DE
Ideal para turistas y hombres de negocios
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Monteure bei der Montage einer Gondel.Quelle:
Instaladores durante el montaje de una góndola.Fuente:
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Unterstützen Sie Monteure dabei, schnelleren und zuverlässigeren Service zu bieten und mehr abrechenbare Arbeitszeit zu erzielen.
Ayude a que los técnicos ofrezcan un servicio más rápido y fiable, y aumente su el tiempo que puede facturar.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
So kann der Monteur Probleme schnell erkennen und falls nötig beseitigen.
De esta manera, el técnico puede detectar rápidamente problemas y, en caso necesario, solucionarlos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Einbau von einer Heizpatrone, bedeutet Kenntnisse und Ausbildung des Monteur
El proceso de instalación de un cartucho implica el conocimiento experto y titulado por parte del instalador.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Monteure sind speziell ausgebildete Fachleute, die zuverlässig und schnell helfen.
ES
Nuestro personal de montaje está específicamente formado y ofrece un servicio rápido y fiable.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
If you are looking for Monteur jobs find them in Trabajo.ORG
Si buscas trabajo de Benidorm encuéntralo en Trabajo.ORG
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Kran hebt sie an und Monteure befestigen sie an der Nabe.
Una grúa las levanta y luego son fijadas al buje por unos operarios.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Unterstützen Sie Monteure dabei, schnelleren und zuverlässigeren Service zu bieten, und erhöhen Sie die abrechenbare Zeit
Ayude a que los técnicos ofrezcan un servicio más rápido y fiable, y aumente el tiempo que puede facturar
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wartungen und Reparaturen im VAG Service Center Mannheim Zwei VAG Monteure bei der Reparatur einer Gruppenrückschlagklappe
Trabajos de mantenimiento y reparaciones en el VAG Centro de Servicio de Mannheim
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Monteure (m/w) zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen
ES
A Coruña empresa de hostelería Turismo y Hosteleria Ayudante de cocina
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Die BERU Zündkerzen-Montagehilfe aus Gummi arbeitet als »verlängerter Arm des Monteurs«:
La ayuda de montaje de goma para bujías de encendido BERU funciona como "Extensión del brazo del técnico":
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für Geschäftsreisende und Monteure wird von Montag bis Freitag das Frühstück bereits ab 6:15Uhr angeboten.
Para el desayuno de los viajeros de negocios y técnicos se ofrecen del lunes al viernes ya desde las 6:15.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Ende steht ein Plan mit absolut genauen Vermaßungen für den HÜPPE-Monteur und Ihr perfektes Duschvergnügen.
El resultado final será un plano dimensional totalmente preciso para el técnico de HÜPPE y un verdadero placer de ducha para usted.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Über zwei SFP-Anschlüsse können Monteure die Kameras flexibel und kostengünstig über lange Distanzen hinweg mit dem Netzwerk verbinden.
Dos ranuras SFP ofrecen a los instaladores la flexibilidad necesaria para conectar las cámaras a la red, de forma económica y salvando grandes distancias.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft für Monteure (unter der Woche Montag bis Freitag) und Wochenend-Besucher (Freitag - Montag) in Berlin Friedrichshain.
DE
Alojamiento para obreros (durante la semana de lunes a viernes) y para los visitantes del fin de semana (viernes - lunes) en Berlín Friedrichshain.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dazu setzten die Monteure ein neun Millimeter dickes, unstrukturiertes Rohrglas der Marke Duran® vor die Conturax® Röhren.
Los instaladores colocaron tubos de vidrio no perfilados Duran®, de 9 mm de espesor de pared, delante de los tubos Conturax®.
Sachgebiete:
architektur theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere erfahrenen Monteure bilden Ihre technischen Mitarbeiter nach dem Prinzip “train the trainer” zu routinierten Installations- und Wartungsexperten aus.
Nuestros experimentados instaladores guían, a través del principio “formar al formador”, al personal técnico hasta convertirlos en habituales expertos en mantenimiento e instalación.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau foto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die anderen Monteure brauchen also nicht zu warten, bis ihr Kollege ganz nach oben oder unten gestiegen ist.
Los técnicos no tienen que esperar a que sus compañeros hayan subido o bajado todo el tramo de escaleras.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ice-World bildet die Monteure von Aggreko speziell aus, damit sie mit unseren besonderen Anwendungen richtig umgehen können.
Los técnicos de Aggreko son especialmente formados por Ice-World para saber manejar eficazmente nuestras aplicaciones específicas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sie erhalten Echtzeitinformationen zu einem Auftrag, die Sie sofort an das TomTom-Gerät Ihres Monteurs weiterleiten können. So können Sie bis zu 40 % bei den Mobilfunkkosten einsparen.
Recibirá información en tiempo real sobre un trabajo que puede enviar de inmediato a los navegadores TomTom de sus técnicos, lo que le permitirá ahorrar hasta un 40% en sus facturas de teléfono móvil.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Muss der Leitungsmantel über eine größere Länge entfernt werden, die eine Maschine sowieso nicht mehr bearbeiten kann, greift der Monteur ebenfalls wieder auf den traditionellen Entmantler zurück.
La cubierta del cable debe ser retirado en una longitud mayor, que ya no se puede modificar una máquina de todos modos, el instalador también lleva de vuelta al separador tradicional.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Roboter HSS Robo II ist von der Zürcher Ingenieursfirma HighStep Systems AG entwickelt worden, um Monteure bei ihrer täglichen Arbeit zu entlasten.
El robot HSS Robo II ha sido desarrollado por la empresa de ingeniería HighStep Systems AG, con sede en Zúrich, para aliviar la carga diaria de trabajo de los técnicos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Wir haben sogar Monteure, die sich beschweren, sie würden nicht ausreichend Erfahrungen mit dem Vector sammeln können, da nicht genügend Störfälle auftreten!
«¡Hemos tenido instaladores que incluso se quejaban de que no trabajaban lo suficiente con los sistemas Vector porque apenas se producían fallos!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre gesamte LKW- oder Aufliegerflotte schneller ausrüsten möchten, verfügt Transics neben eigenen Field Engineers auch über ein dichtes europäisches Netz zertifizierter Monteure.
Si quiere equipar de forma rápida toda su flota de tractoras y remolque, Transics dispone de una amplia red europea de instaladores certificados, además de los ingenieros internos de la casa.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sein besonderer Vorteil ist, dass unterschiedliche Längen in ein jedes Paket gepackt werden, was ihre Lagerung vereinfacht und dem Monteur ein sofortiges Verlegen ermöglicht.
Su ventaja específica es que introduce largos diferentes en cada paquete, lo que hace más sencillo su almacenamiento y permite al instalador comenzar a colocar la tarima al instante.
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpackungen sind noch praktischer, da die unterschiedlichen Längen direkt, d.h. nicht gebündelt, in jedem Karton verpackt sind, sodass der Monteur sie sofort auslegen kann.
Aún es más práctico pues los diferentes largos ya van en cada caja, no atado a atado, pudiendo colocarlas el instalador al momento.
Sachgebiete:
gartenbau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Immer angemessen auf die Situation LuccaOrganizza garantiert die einwandfreie Durchführung von Veranstaltungen und von ausgezeichneter Qualität, Zeichnung von Jahren der Monteure, Chefkoch, Floristen, Musiker, Entertainer, Video-und Tontechniker, Fotografen…ein Team von sehr erfahrenen Fachleuten.
IT
Siempre adecuado a la situación LuccaOrganizza garantiza la impecable organización de eventos y de excelente calidad, sobre la base de años de instaladores, de restauración, floristerías, músicos, artistas, video y ingenieros de sonido, fotógrafos…un equipo de profesionales muy experimentados.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Eine mechanische Junghans bleibt bei einem einzelnen Monteur oder einem kleinen Team, das ihr vom ersten Handgriff bis zur finalen Regulierung, der Gangreserveprüfung und der abschließenden Wasserdichtheitsprüfung seine Aufmerksamkeit schenkt und für jede einzelne Uhr verantwortlich zeichnet.
DE
Los relojes mecánicos de Junghans son hechos por un solo fabricante o un pequeño grupo de especialistas, completamente responsables del producto desde el primer momento del proceso hasta los ajustes de precisión de la reserva de energía y los controles de resistencia al agua.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ab August 2014 waren die Planer und Monteure im amerikanischen Skigebiet Vail und Beaver Creek im Einsatz und sorgten für beste Voraussetzungen für das grosse Skifest im Februar 2015;
ES
Desde agosto de 2014, los planificadores e instaladores se establecieron en las estaciones de esquí de Vail y Beaver Creek en Estados Unidos y proporcionaron las condiciones idóneas para la gran fiesta del esquí en febrero de 2015:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Mit ihm kann der Monteur der Kamera problemlos sicherstellen, dass die Kamera gemäß etwaiger Vorschriften und der vom Kunden geforderten Anforderungen bezüglich der Pixelauflösung, z. B. bei den Gesichtern von Passanten, installiert wird.
Permite al instalador verificar fácilmente que la instalación de la cámara cumple cualquier requisito normativo o específico del cliente en cuanto a resolución de píxeles, por ejemplo, la cara de las personas que pasan por una puerta supervisada por la cámara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte drucken Sie diese Seite vor dem Kauf aus und sprechen Sie mit Ihrem Monteur, denn es gibt Fahrzeuge die mit 2-3 Kompressoren ausgestattet sind und es kann sein das wir die von Ihnen benötigte Ware nicht im Angebot haben
ES
Imprima, por favor, esta página y consúltela con su mecánico porque algunos vehículos se montan con 2-3 distintos compresores y puede pasar que el modelo que le entreguemos no sea exactamente el que Ud. necesite
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite