Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Museen und Monumente sind in der Regel montags und feiertags geschlossen.
ES
Museos y monumentos : suelen cerrar los lunes y días festivos.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sind Monumente auch völlig abwesend - wie ein Professor im Sabbatjahr.
A veces los monumentos están ausentes, como profesores en año sabático.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Streitkräfte haben das Gebiet, um das Monument gesichert, Sir.
Las tropas han asegurado el área alrededor del monumento , señor.
Sehenswürdigkeiten wie Monumente , Museen liegen in Laufdistanz entfernt.
El hotel está situado junto a monumentos y museos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese kleinen Hügel sind ein sichtbares Monument eines Gesetzes mit unbeabsichtigten Folgen.
Esos mojones son un monumento visible de la ley de consecuencias imprevistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Test. Wer ein nationales Monument ist, hebe bitte die Hand.
Probando. ¿ Cuántos de vosotros sois un monumento nacional?
Rom und seine Monumente zu besichtigen ist dank der idealen Lage dieses Hotels überhaupt kein Problem.
ES
Visitar Roma y sus monumentos es realmente fácil gracias a la situación ideal de este hotel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Sogar mehrere Tausend Jahre alte christliche und hellenistische Monumente wurden zerstört.
También han sido destruidos monumentos cristianos y helénicos de miles de años de antigüedad.
Am Pork Chop Hill selbst gibt es jedoch kein Monument .
No obstante, no hay monumento alguno en Pork Chop.
San Marco ist voller Monumente , Sehenswürdigkeiten und Theater.
San Marco está plagado de monumentos , vistas y teatros.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Museum und monument nahe von Bibliothek und Museum Morgan, New York, Besichtigung - 6 Monumente
- Museo del Cómic y los Dibujos Animados - Mocca, Nueva York, visita
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viseu was one of the first cities in Portugal to implement monument descriptions in Braille!
Viseu fue una de las primeras ciudades en Portugal a implementar descripciones de monumentos en Braille!
Sachgebiete:
geografie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teguise verfügt auch über ein reich gefülltes Museum, das - wunderschön angelegt und an reich künstlerischen und monumentalen Schätzen - mit mittelalterlichem Charme zu einem Besuch einlädt.
Teguise ofrece a sus visitantes un museo pletórico, bellamente disperso y un espacio único por su riqueza artística y monumental , trazada con un extraordinario gusto medieval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eingedenk der Größe und Komplexität Indiens ist die stabile und dynamische Gesellschaft dieses Landes nach wie vor eine monumentale Leistung.
Dado su tamaño y su complejidad, la sociedad estable y vibrante de la India continúa siendo un logro monumental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was lediglich ein kleines Experiment war, hat mich an die Schwelle einer monumentalen Entdeckung geführt.
Lo que comenzó como un mero experimento me ha llevado al umbral de un descubrimiento monumental .
Der monumentale Brunnen wurde im 16. Jh. von Domenico Fontana entworfen.
ES
Esta fuente monumental del s. XVI fue realizada por Domenico Fontana.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein wahrlich monumentales Unglück.
Este fue realmente un desastre monumental .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen kurz vor einem monumentalen Ereignis in der Geschichte der Menschheit.
Estamos al borde de un evento monumental en la historia de la humanidad.
Hauptwerk ist eine monumentale Unbefleckte Empfängnis, deren Gewänder in gelungener Bewegung dargestellt sind.
ES
No se pierda la monumental Inmaculada Concepción, de gran movimiento en los drapeados.
ES
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Für die Frauen ist ein guter Ablauf des Alltags wichtiger als die monumentale Außenansicht von Gebäuden.
Para las mujeres, el buen desarrollo de la vida cotidiana es más importante que la apariencia monumental de los edificios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mem, dieses Stück soll monumentalem Ereignis gedenken…..und wir machen uns selbst zum Narren wegen ungenügender Probe.
Señora, esto es para conmemorar una ocasión monumental y parecer tontos por falta de práctica.
Kleine Plätze wie San Rocco verstecken sich inmitten monumentaler Sehenswürdigkeiten.
Pequeñas plazas como San Rocco es esconden entre sitios monumentales .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das monumentale Bauwerk aus rotem Backstein wurde zwischen 1343 und 1502 errichtet und war das Symbol des wohlhabenden Bürgertums der Stadt.
ES
Esta inmensa iglesia de ladrillo rojo construida entre 1343 y 1502 simbolizaba el poder de la burguesía de Gdansk.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
historisches Monument
monumento histórico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das als historisches Monument klassifizierte Kloster Notre-Dame von Salagon beherbergt das Regionale Völkerkundemuseum des Departements Haute-Provence.
El priorato de Nuestra Señora de Salagon, monumento histórico , alberga el museo departamental etnológico de Alta Provenza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Restaurant ist ein historisches Monument , denn es befindet sich im alten Zunfthaus am Münsterplatz mitten im historischen Stadtkern.
ES
Este restaurante es ante todo un monumento histórico . No en vano ocupa una antigua casa de la gilde situada en la Münsterplatz, en pleno corazón del viejo Zúrich.
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Dubai World Trade Centre wirkt vor dem Bauboom des Emirats, deren Gebäude immer kühner werden, fast schon wie ein historisches Monument .
Teniendo en cuenta la rapidez con la que en el emirato se construyen edificios cada vez más ambiciosos, el Dubai World Trade Centre podría casi considerarse como un monumento histórico .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die imposante und als historisches Monument denkmalgeschützte Stiftskirche Notre-Dame, die zwischen dem Ende des 11. Jahrhunderts und dem Ende des 16. Jahrhunderts errichtet wurde, vereint auf harmonische Weise den romanischen und gotischen Baustil.
Su imponente colegiata de Nuestra Señora, declarada monumento histórico , fue construida entre finales del siglo XI y finales del siglo XVI, y conjuga por tanto los estilos románico y gótico.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren dieser als historisches Monument klassifizierten Kirche sind an die 103 fantastische Figurenkapitelle zu bewundern sowie ein Schatz, der insbesondere aus der Büste aus vergoldetem Kupfer des Heiligen Baudime besteht und aus der Madonna des Bergs Cornadore.
En el interior de este monumento histórico se pueden ver 103 magníficos capiteles esculpidos, así como el tesoro, en el que sobresale el busto de San Baudimo, de cobre dorado, y la Virgen del monte Cornadore.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Monument
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lugares que no puede perderse
EUR
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
Monument - Synagoge von Reims
Sala de espectáculos - Centro de Congresos de Reims
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente Denkmäler und Monumente in Berlin:
ES
informacciones y comentarios sobre los Lugares de interés de Berlín .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente Denkmäler und Monumente in Edinburgh:
ES
informacciones y comentarios sobre los Lugares de interés de Edimburgo .
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente Denkmäler und Monumente in New York:
ES
informacciones y comentarios sobre los Lugares de interés de Nueva York .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente Denkmäler und Monumente in Neapel:
ES
informacciones y comentarios sobre los Lugares de interés de Nápoles .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente Denkmäler und Monumente in Athen:
ES
informacciones y comentarios sobre los Lugares de interés de Atenas .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Centre des monuments nationaux (CMN)
- Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas
+ Museum und Monument in Toulouse
+ de Restaurante de moda Tolosa
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Kopenhagen
ES
La Estatua de la Sirenita en Copenhague :
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Trujillo Ciudad Monumental in Trujillo
De interés turístico en Trujillo
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in London
ES
guia de viaje sobre St. Paul Cathedral en Londres.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Walt Disney Monument in Barcelona
Guías de viaje en Barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Franz Kafka Monument in Prag
Ayuntamiento de la Ciudad Vieja de Praga
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Übersichtsseite von Monument Valley Theme
Página principal de Godfather Blackberry 8100
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Monumental business hotel in Prague.
Confortable hotel para disfrutar de los encantos de Praga.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
+ Museum und Monument in Paris
+ de Compras tienda y comercio diseño Paris
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Franz Kafka Monument in Prag
Puente del Molino de la Certovka en Praga
Sachgebiete:
kunst verlag historie
Korpustyp:
Webseite
+ Museum und Monument in Rio de Janeiro
- ibis budget Rio de Janeiro Centro
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Baeza Monumental zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Hotel La Casona del Arco a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine miniaturausgabe des washington monuments.
Hay una miniatura con la perspectiva forzada del obelisco de washington.
1 Bewertung für Monument Duke de Richelieu
ES
1 comentarios paraMonument Duke de Richelieu
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Optionen für Monument Valley Theme
Otras opciones de Godfather Blackberry 8100
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Monument to the Fallen Hero in Badajoz
Altar de la Soledad en Badajoz:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gonzalo of Lagos Monument in Lagos
Boca del infierno en Lagos
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl schwerelos als auch monumental schweben sie in der Luft.
ingrávidas y monumentales al mismo tiempo, parecen levitar en el aire.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mannshoch sind viele seiner Skulpturen, aber monumental sind sie nicht.
Muchas de sus esculturas tiene estatura humana, pero no son monumentales.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten wie Galerien, Monumente und Museen liegen in Laufdistanz entfernt.
Son puntos de interés cercanos galerías, un palacio y museos.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Prag Denkmäler in Prag:
ES
guia de viaje sobre Monasterio Strahov en Praga.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Mailand Denkmäler in Mailand:
ES
guia de viaje sobre Basilica Sant'Ambrogio en Milán.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Rotterdam Denkmäler in Rotterdam:
ES
guia de viaje sobre Euromast Tower en Rotterdam.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Catania Denkmäler in Catania:
ES
guia de viaje sobre Duomo di Catania en Catania.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Amsterdam Denkmäler in Amsterdam:
ES
guia de viaje sobre Amsterdam Centraal en Amsterdam.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in London Denkmäler in London:
ES
guia de viaje sobre Westminster Abbey en Londres.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Wien Denkmäler in Wien:
ES
guia de viaje sobre Hofburg Palace en Viena.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Museum und Monument in Marseilleund Shopping, Geschäft, Laden in Marseille
Bar, clubbing, discoteca de moda en Marsella
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler und Monumente in Barcelona Denkmäler in Barcelona:
ES
guia de viaje sobre Monasterio de Montserrat en Barcelona.
ES
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Monument Light of Happiness gelangen Sie nach 4,5 km.
Las ciudades más cercanas son Utena, a unos 20 km, y Anykščiai, a 26 km.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nahegelegene Aussichtspunkte sind einem Opernhaus, einer Kathedrale und Monumente.
El hotel está situado junto a un teatro de ópera, una catedral y un palacio.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
House of MoLi - Monument Street London online buchen und sparen.
Reserva on-line Crowne Plaza London Kensington Londres y ahorrar.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschluss kann man eines der folgenden Monumente besuchen:
IT
Al final será posible visitar una de las siguientes metas:
IT
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Software Vergleich und alternative Programme zu Monument Valley Theme
Comparativa de funciones y programas alternativos a Godfather Blackberry 8100
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
+ Museum und Monument in Marseilleund Shopping, Geschäft, Laden in Marseille
Compras, tienda y comercio zen en Marsella
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
SIE SAHEN DAS MONUMENT , IN DEM GOTT UND DER TEUFEL SICH DIE HÄNDE SCHÜTTELTEN
Contemplaron el Momento en el que Dios y el Diablo se dieron la Mano
Oh, ich hoffe es, Daisy, denn der Morgen war monumental für'n Arsch.
Oh eso espero, Daisy. porque la mañana ha sido terrible, monumentalmente.
Das barocke Monument . wurde von Kilián Ignác Dienzenhofer entworfen, einem würdigen Vertreter der tschechischen Schule.
Las arquitecturas interior como exterior del lugar llevan la marca manifiesta del arquitecto Kilián Ignác Dienzenhofer, digno representante del barroco checo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einer Kapelle, Monumente bietet das Hotel einen atemberaubenden Blick auf den Pool.
El hotel ofrece una cómoda ubicación cerca de un parque privado y arboledas.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Monumente, Museen sowie Hesperia Park, Sibelius-Halle und Heureka Science Center liegen in unmittelbarer Nähe.
Especial ubicación muy cerca de Hesperia Park, Sibelius Hall y Heureka, el Centro Científico Finlandés.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das traditionelle Renaissance Mayflower ist ein 4-Sterne Hotel im Shopping-Viertel nahe zu Museen, Monumente.
El cómodo hotel Renaissance Mayflower Hotel de 4 estrellas está ubicado en el corazón de Washington.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Monument Builders: Titanic und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Fisher's Family Farm y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten alten Monumente finden Sie in Buda, dem alten Teil der Stadt.
Hungría, en realidad todo el viejo Imperio, es un país fluvial.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Monument Builders: Notre Dame de Paris und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Sheep's Quest y a otros juegos de Ingenio gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der ethnographische Park der Pyramiden von Güimar ist ein historisches Monument mit einem hohen, archäologischen Wert.
Pirámides de Güímar es un Parque Etnográfico de 64.000 metros cuadrados de extensión que encierra un valor cultural excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe des Futuroscope-Freizeitparks gelegen bietet Poitiers auch außergewöhnliche historische Monumente.
Visitar Perpiñán significa también disfrutar de un entorno excepcional.
Sachgebiete:
musik raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Bemerkenswerte ästhetische Werte dieser Landschaften sind normalerweise auch überlieferte Monumente historischer Siedlungen .
Entre los importantes valores estéticos de estas áreas es que suelen haber en ellas vestigios de antiguos asentamientos .
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Monumente, Galerien sowie Lower Gardens, Bournemouth Beach und Oceanarium liegen in unmittelbarer Nähe.
El hotel está situado en el área metropolitana de Bournemouth, cerca de Lower Gardens, Bournemouth Beach y Oceanarium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer bieten zudem Aussicht auf die Kathedrale und das Monument Cerro de la Bufa.
ES
Algunas ofrecen vistas a la catedral y al cerro de la Bufa.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Hinfahrt hatte ich sie schon als Monument auf einer Kreisverkehrsinsel entdeckt.
De camino allí, ya los había descubierto mediante una escultura en medio de una rotonda de la isla.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wovon nicht ohne Geschmack der von den geschmiedeten Weinreben ondulierte Bogen auf der Einfahrt monumental zeugt.
Que testimonia monumentalmente no sin gusto el arco, rizado por los sarmientos forjado, sobre la entrada.
Sachgebiete:
religion astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Seine Statue, das Nelson-Monument , ist auf dem Trafalgar Square zu bewundern.
suya es la estatua encaramada a una alta columna en pleno Trafalgar Square.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuch des Klosters El Escorial und des Monuments Valle de los Caídos ab Madrid
excursión de un día al Monasterio de El Escorial y a Toledo desde Madrid
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein neoromanisches Monument auf dem Burgberg an der Stelle des mittelalterlichen Fischmarkts von Buda.
Se trata de un mirador neogótico ubicado en la ribera de Buda del Danubio, en la colina del castillo de la ciudad.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit Granada City Tour verpassen Sie kein Detail, kein Monument dieser herrlichen Stadt.
Descubra los rincones inolvidables de esta ciudad. Ver Granada City Tour city
Sachgebiete:
verlag architektur politik
Korpustyp:
Webseite
1 km von der Innenstadt von Sofia entfernt mit nahegelegenen Sehenswürdigkeiten wie einem Palast, Monumente.
El hotel está a 1 kilómetros de distancia del centro de Sofía.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die märchenhaften Lage ermöglicht den problemlosen Besuch von einem Palast, Monumente und einem Schloss.
El establecimiento disfruta de una fabulosa situación a unos minutos de la estación de tren Krakow Central Railway.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
20 Minuten von Cambodia-Vietnam Friendship Monument , Tuol-Sleng-Genozid-Museum und Legend Cinema entfernt.
A 20 minutos de Phnom Tamao Wildlife Rescue Center, Museo del Genocidio de Tuol Sleng y Legend Cinema.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Komfort gibt es viele Monumente, einer Kathedrale und Kirchen in der Nähe des Hotels.
Se puede llegar a galerías, iglesias y una catedral caminando.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Für Ihren Komfort gibt es viele Kirchen, Monumente und einem Kloster in der Nähe des Hotels.
El hotel está situado junto a un monasterio y también iglesias.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Reisenden können Sehenswürdigkeiten wie einem Schloss, Monumente sowie Bars, Märkten und Golfplätzen entdecken.
El establecimiento está rodeado de bares, mercados y campos de golf
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in House of MoLi - Monument Street am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Crowne Plaza London Kensington en el check-out.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für House of MoLi - Monument Street London Zimmerreservierung.
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Crowne Plaza London Kensington en Londres.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Oakwood At Monument Street Apartments am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Hilton London Hyde Park en el check-out.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Empire of the Gods - Werde zum mächtigsten Pharao, indem Du die grössten Monumente aller Zeiten baust!
Empire of the Gods - Sé el Faraón más poderoso del Antiguo Egipto y construye el más grande de todos los imperios en este desafiante juego.
Sachgebiete:
mythologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Theater, Silvester und viele andere Salzburg Veranstaltungen! Von fröhlich-beschwingt bis klassisch-monumental:
AT
Salzburgo le ofrece eventos únicos durante todo el año, desde los más alegres y animados hasta los más clásicos y monumentales.
AT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tauche ins alte Ägypten ein- die ägyptischen Monumente sind perfekt gezeichnet und animiert.
Los antiguos templos deben ser destruidos para dar paso a un nuevo dios y a un nuevo faraón.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Übernimm die Rolle des berühmtesten Architekten im alten Ägypten und errichte berühmte Monumente im Wüstensand!
¡Conviértete en el mayor arquitecto del Antiguo Egipto y construye un gran imperio a la orilla del Nilo!
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Reisenden können Sehenswürdigkeiten wie Museen, einer Basilika und Monumente sowie Einkaufszentren, Bars und Restaurants entdecken.
Hay centros comerciales, bares y restaurantes a solo unos pasos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Besuch des Klosters El Escorial und des Monuments Valle de los Caídos ab Madrid
ES
El Monasterio de El Escorial y el Valle de los Caídos desde Madrid
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wurde für dieses Monument eine Umweltverträglichkeitsstudie angefertigt, auch bezüglich der Planung von Beleuchtungsanlagen und von Abflussvorrichtungen für Regenwasser? 4.
¿Se ha presentado un estudio medioambiental concreto con previsiones de alumbrado y de evacuación del agua de lluvia tras la realización de esta caretera-muralla? 4.
Betrifft: Mögliche Finanzmittel für die Sanierung, den Erhalt und die Aufwertung der archäologischen Ausgrabungsstätten und Monumente im Alto Sannio
Asunto: Posibles financiaciones para la recuperación, salvaguardia y revalorización de los yacimientos arqueológicos y monumentales del Alto Sannio (Italia)
Hotel Sunflower bietet Unterkunft im Zentrum von Prag an, unter dem Vysehrad Monument und in der Nähe von Moldau Fluss.
La pensión Sunflower (Girasol) ofrece alojamiento en el centro de Praga, debajo de la colina de Vysehrad y cerca del río Moldava.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige 5-Sterne Hotel Al Moudira liegt in unmittelbarer Nähe zu einem Tempel, einem Palast und Monumente.
El único hotel Al Moudira es un estupendo lugar de una zona tranquila de Luxor.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt im Prague 03 Viertel und ist für die Sehenswürdigkeiten wie einem Turm, Museen und Monumente bekannt.
Rodeado por museos y una torre, el hotel ofrece unas impresionantes vistas sobre la torre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von Monumente, einem Schloss und historische Gebäude bietet das Hotel einen wunderbaren Blick auf die Terrasse.
Situado cerca de restaurantes, boutiques y bares, el hotel ofrece una sala de fitness y una biblioteca.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einem Palast, Monumente und einer Kathedrale bietet das Hotel einen atemberaubenden Blick auf die Straße.
Este establecimiento ofrece un rápido acceso a un palacio, una catedral y un edificio del parlamento así como boutiques, restaurantes y mercados.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Umgeben von einem Schloss, Monumente und einer Kathedrale bietet das Hotel einen herrlichen Blick auf die Stadt.
El hotel está situado junto a un castillo, una catedral y un templo. La parada de tranvía Abbey Street está situada a solo 300 metros del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die langjährige Hauptstadt des maurischen Andalusien verfügt über die wichtigsten Monumente aus dieser Epoche, allen voran die weltberühmte "Alhambra".
La que fue por tanto tiempo capital de Al Andalus, o la Andalucía mora, nos ofrece algunos de los más importantes recuerdos de esta época histórica española, con la mundialmente famosa Alhambra a cabeza de lista.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Surabaya befindet sich Hotel ELMI Surabaya nur wenige Minuten entfernt von: Surabaya Plaza Shopping Mall und Submarine Monument .
Hotel ELMI Surabaya, en Surabaya, se sitúa a pocos minutos de Surabaya Plaza Shopping Mall y Submarino.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos zur Der Dolmen von Mota, Erbe und Monumente, Kultur, Was möchten Sie tun, Canet d’Adri, El Gironès
Toda la información sobre Patronato Call de Girona, Entidades de promoción turística, Cultura, Qué hacer, Girona, El Gironès
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos zur Kunsthistorischer Komplex von Beget, Erbe und Monumente, Kultur, Was möchten Sie tun, Camprodon, El Ripollès
Toda la información sobre Museo de la Acuarela J. Martínez Lozano, Museos y galerías de arte, Cultura, Qué hacer, Llançà, L’Alt Empordà
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Infos zur Memorial Walter Benjamin, Erbe und Monumente, Kultur, Was möchten Sie tun, Portbou, L’Alt Empordà
Toda la información sobre Encuentro de encajeras de bolillos, Eventos, Cultura, Qué hacer, Portbou, L’Alt Empordà
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Veneto, ein Gebäude des 18. Jahrhunderts, liegt im Zentrum Roms nahe der wichtigsten Monumente und Sehenswürdigkeiten der Stadt:
IT
El Hotel Riposo está situado en posición tranquila y reservada, a pocos pasos del centro de San Pellegrino Terme.
IT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt im Vaticano Viertel und ist für die Sehenswürdigkeiten wie einer Basilika, Galerien und Monumente bekannt.
Para tu comodidad, las inmediaciones del hotel están repletas de una basílica, iglesias y galerías. La estación de metro Cornelia está a solo 5 minutos del hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Parker begrüßt seine Gäste im Zentrum von von Rom und nur wenige Meter entfernt von Monumente, einer Basilika.
Este hotel Parker de 3 estrellas está situado en el centro de Roma.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist Welterbe in Nanjing in China, Krone Prinz Dongling Ruinen von das östlich von Ming Xiaoling-Mausoleum Monument .
Es el interior of no viga de fantasma Terauchi de valle en Nankín en China.
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 663 Steinigen Sie Monument
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 663 El camino y las estatuas de piedra mojadas.
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Monument wurde 1906 erbaut, im Andenken an Antonio Riquer Arabi, der die Stadt Anfang des 14. Jahrhunderts beschützt hat.
ES
Con él se pretendía homenajear al corsario Antonio Riquer Arabì, que protegió la ciudad de otros ataques marítimos a principios del siglo XIX.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese originelle Wohnung befindet sich neben der Chiesa della Salute, einem der berühmtesten Monumente Venedigs, in Punta della Dogana…
El apartamento, de un estilo muy original, se encuentra junto a uno de los lugares más famosos de Venecia, la Chiesa della Salute, e…
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das London Eye selbst ist ein beeindruckendes Monument an den Ufern der Themse und ist ein beliebtes Fotomotiv für Besucher
El propio London Eye es un impresionante icono a orillas del río Támesis y supone una gran oportunidad fotográfica para los visitantes
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das New Bengal liegt 4 km vom Monument Gateway of India und der Veranstaltungshalle Assembly Hall entfernt.
ES
El New Bengal está a 4 km de la Puerta de la India y el edificio de la Asamblea.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite