linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Morgengrauen amanecer 52
alba 19 madrugada 18 .

Verwendungsbeispiele

Morgengrauen amanecer
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das Feiern beginnt spät und dauert bis zum Morgengrauen.
La juerga empieza tarde y continúa hasta el amanecer.
Sachgebiete: astrologie geografie musik    Korpustyp: Webseite
Es ist modern, zu delirieren, in Raserei zu verfallen, zu explodieren, die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen.
Está de moda delirar, ponerse frenético, explotar, prolongar el trance hasta pasado el amanecer.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Würde ich heiraten, wäre ich im Morgengrauen fertig.
Si me casara yo, estaría lista al amanecer.
   Korpustyp: Untertitel
Siddhartha setzte dann seine Meditation fort und erreichte im Morgengrauen die “Vajra-gleiche Konzentration”.
»Sidharta continuó meditando hasta el amanecer, cuando alcanzó la concentración semejante al vajra.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ein friedliches, demokratisches Morgengrauen im Irak, so behaupten sie, würde bald über die anderen autoritären arabischen Staaten ebenso hereinbrechen.
Afirman que dentro de poco, un amanecer pacífico y democrático llegará también a otros Estados autoritarios árabes.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Eure Majestät? Der Angriff erfolgt im Morgengrauen.
Su Majestad, el ataque comenzará al amanecer.
   Korpustyp: Untertitel
Setzen Sie sich hinter das Lenkrad und fahren Sie von der Dämmerung bis zum Morgengrauen durch die Straßen.
Póngase tras el volante y sea el dueño de las calles desde el ocaso hasta el amanecer.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Also solltet Ihr darüber nachdenken, wo Ihr bei Morgengrauen sein wollt.
Así que debería pensar en dónde quisiera estar cuando llegue el amanecer.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren. ES
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer, cuando los barcos llegan cargados de pescado. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie muss sicherlich sehr dankbar sein, dass Ihr ihr vom Morgengrauen bis zur Dämmerung helft.
Debe estar muy contenta de que la ayudes desde el amanecer hasta la caída del sol.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


im Morgengrauen al amanecer 30

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Morgengrauen"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich komme im Morgengrauen an.
He llegado al atardecer.
   Korpustyp: Untertitel
Die Tempelritter brechen bei Morgengrauen auf.
Los templarios destruirán el campamento por la mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gebe dir Zeit bis zum Morgengrauen.
Te doy de plazo hasta que amanezca.
   Korpustyp: Untertitel
Die Tempelritter brechen bei Morgengrauen auf.
Los templarios destruiran el campamento por la manana.
   Korpustyp: Untertitel
Vor dem Morgengrauen sind wir weg.
Nos iremos apenas amanezca.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Morgengrauen möchte ich ihren Rücktritt haben.
Quiero tu dimisión en mi escritorio por la mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Vor dem Morgengrauen sind wir weg.
Nos iremos antes de que amanezca.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du geglaubt, unbemerkt im Morgengrauen fortschleichen zu können?
¿ Pensaste que podías escabullirte inadvertidamente?
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden Dr. Chilton bis zum Morgengrauen wieder zusammenflicke…
Ellos estarán cosiendo al Dr. Chilton hasta mañana....
   Korpustyp: Untertitel
Wir treffen uns vor der Stadt im Morgengrauen.
Cruce del camino, justo fuera de la ciudad al atardecer.
   Korpustyp: Untertitel
Bei Morgengrauen führt Sie Tony zu meiner Jagdhütte, dan…
Mañana por la mañana Tony le conducirá a las montañas, a mi viejo pabellón de caza.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser ganze Laden wird wohl noch vor Morgengrauen mir gehören.
Seré el dueño de todo este tinglado antes de que terminemos.
   Korpustyp: Untertitel
lm Morgengrauen werde ich die Armee meines Bruders zerstören.
Destruiré el ejército de mi hermano mañana por la mañana.
   Korpustyp: Untertitel
"Bleich wie der Mond, ehe das Morgengrauen im Meer versinkt."
"La misma luna se encarnó dentro de ella."
   Korpustyp: Untertitel
Sie schlagen kurz vor Morgengrauen zu, wenn alles schläft.
Atacan en las primeras horas cuando todos duermen.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will ihn bis zum Morgengrauen tot sehen.
Lo quiero muerto por la mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Bis zum Morgengrauen Stehst du unter meinem Schutz
Till the dawn Hasta que amanezca I'll see you through te veré claramente
   Korpustyp: Untertitel
Er legt im Morgengrauen ab. - Wie groß ist die Ladung?
Se va por la mañana. - ¿Cuánto ocupa la carga?
   Korpustyp: Untertitel
Für so eine Angelegenheit, wahrscheinlich bis zum Morgengrauen.
Bueno, para una cosita así, yo calculo que hasta despuntar el día.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben noch zwei Stunden bis zum Morgengrauen.
Quedan dos horas para que amanezca.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kinder wachen nicht vor dem Morgengrauen auf.
Los niños no se levantarán hasta que salga el sol.
   Korpustyp: Untertitel
'Am Samstag darauf erreichte ich Henrys Haus vor Morgengrauen.
El Sábado siguiente me marché por la noche...... para llegar a casa de Henry antes de que amaneciera.
   Korpustyp: Untertitel
Müssen Sie für ihre Frühschicht im Morgengrauen aufstehen? ES
¿Tiene que despertarse muy temprano para su turno de mañana? ES
Sachgebiete: verlag musik internet    Korpustyp: Webseite
Er sagte, ich würde im Morgengrauen aufbrechen, aber nicht Richtung Silverton.
Bueno, dijo que me iba por la mañan…...pero no que fuera a Silverton.
   Korpustyp: Untertitel
Das Morgengrauen hat sich schon erhoben an den Grenzen unseres Königreichs.
Comienza a despuntar el día en las fronteras del Reino.
   Korpustyp: Untertitel
Doch ich eile, im frühen Morgengrauen euch zu trennen! O Leonora!
Pero apenas nazca el día correré a separaro…iOh, Leonor!
   Korpustyp: Untertitel
Bis zum Morgengrauen schafft er es nicht und wird zur Strafe hängen.
Para mañana no le va a dar tiempo y como castigo irá a la horca.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will, dass im Morgengrauen kein einziger dieser Skitter-Bastarde mehr am Leben ist.
No quiero que dejen un bastardo Skitter vivo para la mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Ich soll bis zum Morgengrauen warten, um Ihnen Zeit zu geben, unsere Mission auszuführen.
Me instruyeron esperar hasta que amanezca sobre el blanco principa…...para permitirle que ejecute la misión.
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn mir einer bis zum Morgengrauen entkommt, hat er das Spiel gewonnen.
Y si consigue eludirme hasta que salga el sol gana el juego.
   Korpustyp: Untertitel
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Bei Morgengrauen wird er gelernt haben, den Sport der Herren nicht zu beleidigen.
En la mañana, nuestro amigo sabrá que no debe criticar los juegos de su amo.
   Korpustyp: Untertitel
Das Morgengrauen hat sich schon erhoben an den Grenzen unseres Königsreichs.
Comienza a despuntar el día en las fronteras del Reino.
   Korpustyp: Untertitel
An jeder Ecke wird Musik gespielt und die Feiernden tanzen bis zum Morgengrauen.
Hay música y bailes en todas las calles durante toda la noche.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Eine entspannte Atmosphäre zum Wohlfühlen, so dass die Gäste gerne bis zum Morgengrauen bleiben.
Una atmósfera relajada y acogedora que logre que la gente quiera quedarse hasta altas horas.
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Am Ufer des Sees liegen viele Restaurants und Clubs, wo Sie bis zum Morgengrauen tanzen können.
Hay muchos restaurantes y clubs en la orilla del lago, donde podrá bailar durante toda la noche.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haben Sie eine lange Wanderung geplant und möchten schon bei Morgengrauen aufbrechen?
¿Tiene previsto un largo paseo y desea salir a primera hora de la mañana?
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Überlebe in einer von infizierten, nachtaktiven Bestien befallenen Stadt bis zum Morgengrauen.
Sobrevive hasta que amanezca en una ciudad plagada de depredadores infectados de hábitos nocturnos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Vergessen wir nicht, dass der Wunsch nach einem Konvent im Morgengrauen der Nacht von Nizza geboren wurde.
No olvidemos que el deseo de una Convención surgió la mañana después de la noche de Niza.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
In der Kategorie „Informationen im Fernsehen“ wurde ein Bericht zu Zwangsabschiebungen von Asylbewerbern und Flüchtlingen im Morgengrauen prämiert.
El premio de la televisión en la categoría de la información ha sido concedido a un reportaje sobre las deportaciones forzosas de los solicitantes de asilo y los refugiados.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Zündet Eure Banner an, kommt vor Morgengrauen zu mir, und ich werde Euch Euren alten Sitz im Rat gewähren.
Retira tus estandartes, reúnete conmigo antes del atardecer, y te daré tu antigüo asiento en el consejo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich fuhr ziellos herum, auf der Flucht vor der Rastlosigkeit etlicher schlafloser Nächte und dem leeren Morgengrauen, das ihnen folgte.
Conducía hacia algún lugar, a cualquier lugar solo para alejarme del desasosiego de noches y noches sin dormir y de los amaneceres vacíos que le siguen
   Korpustyp: Untertitel
In jeder Bar gibt es Tapas und Bier und Madrids Nachtleben geht in den vielen Diskotheken bis zum Morgengrauen!
Todos los bares de Madrid sirven tapas y cervezas para continuar la vida nocturna hasta que rompa el día en sus muchas discotecas.
Sachgebiete: geografie politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom Morgengrauen bis Mitternacht können Sie im Mirage Vegas Casino alle 15 Minuten ein seismisches Event miterleben.
Cada quince minutos, desde el atardecer hasta la medianoche, se produce un seísmo que sólo puedes vivir en el Casino Hotel Mirage de Las Vegas.
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Stayokay Amsterdam Vondelpark ist der ideale Ausgangspunkt für kulturelle Aktivitäten, Shopping und Tanzen bis zum Morgengrauen!
¡Vive la cultura holandesa, sal de compras hasta que no puedas más y baila toda la noche en Ámsterdam! ¡Stayokay Amsterdam Vondelpark es el mejor punto de partida!
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In Rio de Janeiro, der Umsatz im Morgengrauen geschehen in NY City Center und BH Shopping, in Belo Horizonte. BR
En Río de Janeiro, las ventas en los albores suceden en NY City Center y BH Shopping, en Belo Horizonte. BR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Viele Cafés, Bars und Restaurants, mit einer tollen Atmosphäre und Partys bis zum Morgengrauen erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang.
A poca distancia a pie también hay una amplia variedad de bares, cafeterías y restaurantes, donde podrá relajarse hasta altas horas de la noche.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ich denke, daß wir jetzt wohl kaum keine Aussprache über die europäische Kultur führen können, das würde bis zum Morgengrauen dauern.
Gracias, Señoría, creo que difícilmente podemos iniciar un debate sobre la cultura europea. Nos llevaría hasta el fin de la noche.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Und er lachte noch eine Woche lang, als er sah, wie sich der erste Lakai wunderte, daß er die Kette doch bis zum Morgengrauen fertig geschmiedet hatte.
Y seguía riéndose toda la semana al ver el asombro del primer lacayo cuando le había enseñado la cadena.
   Korpustyp: Untertitel
Und er lachte noch eine Woche lang, als er sah, wie sich der erste Lakai wunderte, daß er die Kette doch bis zum Morgengrauen fertig geschmiedet hatte.
Y seguía riéndose toda la semana al ver el asombro del primer locayo cuando le había enseñado la cadena.
   Korpustyp: Untertitel
Und wenn es dunkel wird, schlüpfen wi…in unsere kleine Schachtel und lieben uns die ganze Nacht lang, und beim Morgengrauen verkaufen wir wieder Bleistifte.
Cuando se hiciera de noche, nos arrastraríamo…a una cómoda nevera y haríamos el amor toda la noch…y cuando saliera el sol, volveríamos a vender lápices.
   Korpustyp: Untertitel
Es handelt von einem Sultan, der jede Nacht eine neue Braut heiratet und Sie beim Morgengrauen töten lässt, bis zu Scheherazade.
Sobre un sultán que se casaba con una mujer nueva cada noche y las mataba por la mañan…Hasta Scheherazade.
   Korpustyp: Untertitel
In den vielen Bars, Pubs, Restaurants und Diskotheken in Puerto Banús werden Sie lernen, was es heißt, wirklich zu feiern, und zwar normalerweise bis zum Morgengrauen.
Los numerosos bares, pubs, restaurantes y discotecas de Puerto Banús le enseñarán qué es una fiesta de verdad.
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wilde Partys in Cancún und Cozumel Wer Sonne, Strand und Party bis zum Morgengrauen sucht, der ist in Cancún und auf der Nachbarinsel Cozumel genau richtig.
Suéltate la melena en Cancun y en Cozumel Si lo que quieres es sol, surf y vida nocturna que se alarga hasta el día siguiente, Cancún y la vecina isla de Cozumel son las mejores opciones.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Man beginnt mit einem Drink auf einer Terrasse mit Meerblick und sucht dann eine der zahlreichen Diskotheken auf, wo man mit Freunden bis ins Morgengrauen tanzt.
Ven a unirte a la fiesta. Te recomendamos que comiences con una copa en una terraza con vistas al mar o al río.
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Am Abend des Gründonnerstag wird das Stadtzentrum mit zahlreichen Paraden und Vorabend Ihren wichtigsten Tag, der Karfreitag, der lange vor dem Morgengrauen beginnt gefüllt. ES
En la tarde de Jueves Santo el centro de la ciudad se llena de numerosos desfiles como víspera a su jornada más importante, la del Viernes Santo, que comienza mucho antes de que amanezca. ES
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
Stürzen Sie sich in die Menschenmenge auf den Straßen, tanzen Sie bis zum Morgengrauen oder buchen Sie einen etwas ruhigeren Ausflug.
Te encontrarás con un montón de gente en la calle, podrás bailar hasta que salga el sol o reservar una tranquila escapada.
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Seit gut 20 Jahren bietet das Micky's den Nachtschwärmern noch zu ganz später Stunde ein Abendessen und den Frühaufstehern schon im Morgengrauen ein Frühstück an.
Desde hace más de 20 años, Micky's permite a los noctámbulos tomar una cena muy tarde por la noche y a los que se levantan temprano, un desayuno muy temprano por la mañana.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Nachtleben bis zum Morgengrauen, die Donau, in Pub-Ruinen trinken, sowjetische Architektur, sowjetische Kunst, alternative Lebensarten, warmer Kaffee in gemütlichen Cafés, die Zusammenlegung von Buda und Pest.
Marcha nocturna que se alarga hasta el día siguiente, el río Danubio, tomar copas en bares en ruinas, arquitectura soviética, arte soviético, estilo de vida alternativo, café caliente en cafeterías acogedoras.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1986 wurde der alte Brauch wieder aufgenommen, bei dem bis zum Morgengrauen Kastanien geröstet werden, während mit Gesängen und Tänzen gefeiert wird. ES
La celebración actual data del año 1986, año en que se recupero la tradición de pasar toda la velada tostando castañas mientras se amenizaba con cantos y bailes la fiesta. ES
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Xperia Z1 sind verschiedene Technologien von Sony in einzigartiger Weise miteinander kombiniert. Diese unschlagbare Kombination sorgt für weniger Bildrauschen, damit deine Fotos vom Morgengrauen bis zur Dämmerung Pixel für Pixel perfekt sind.
La exclusiva combinación de tecnologías Sony de Xperia Z1 reduce el ruido de las imágenes para garantizar que la pixelación de tus fotos sea perfecta, de día o de noche.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Falls du aber nach einer Möglichkeit suchst, wie du am besten von Ibiza nach Formentera und wieder zurück kommst, bieten wir täglich zahlreiche Fahrten vom Morgengrauen bis abends um ungefähr 19.00 Uhr.
Pero si tu objetivo es desplazarte entre Ibiza y Formentera, ponemos a tu disposición varios trayectos diarios, que empiezan desde primera hora de la mañana y hasta bien entrada la tarde, alrededor de las 19:00 horas.
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -