Verwendungsbeispiele
Morgengrauen
amanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Feiern beginnt spät und dauert bis zum Morgengrauen.
La juerga empieza tarde y continúa hasta el amanecer.
Sachgebiete:
astrologie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Siddhartha setzte dann seine Meditation fort und erreichte im Morgengrauen die “Vajra-gleiche Konzentration”.
»Sidharta continuó meditando hasta el amanecer, cuando alcanzó la concentración semejante al vajra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser kleine Badeort ist um einen Fischereihafen angelegt, den man am besten im Morgengrauen besucht, wenn die mit Fischen beladenen Boote zurückkehren.
ES
Pequeño pueblo costero desarrollado alrededor de un puerto de pesca, donde merece la pena acudir al amanecer, cuando los barcos llegan cargados de pescado.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| im Morgengrauen | al amanecer 30 |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "Morgengrauen"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Müssen Sie für ihre Frühschicht im Morgengrauen aufstehen?
ES
¿Tiene que despertarse muy temprano para su turno de mañana?
ES
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
An jeder Ecke wird Musik gespielt und die Feiernden tanzen bis zum Morgengrauen.
Hay música y bailes en todas las calles durante toda la noche.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie eine lange Wanderung geplant und möchten schon bei Morgengrauen aufbrechen?
¿Tiene previsto un largo paseo y desea salir a primera hora de la mañana?
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überlebe in einer von infizierten, nachtaktiven Bestien befallenen Stadt bis zum Morgengrauen.
Sobrevive hasta que amanezca en una ciudad plagada de depredadores infectados de hábitos nocturnos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
In jeder Bar gibt es Tapas und Bier und Madrids Nachtleben geht in den vielen Diskotheken bis zum Morgengrauen!
Todos los bares de Madrid sirven tapas y cervezas para continuar la vida nocturna hasta que rompa el día en sus muchas discotecas.
Sachgebiete:
geografie politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vom Morgengrauen bis Mitternacht können Sie im Mirage Vegas Casino alle 15 Minuten ein seismisches Event miterleben.
Cada quince minutos, desde el atardecer hasta la medianoche, se produce un seísmo que sólo puedes vivir en el Casino Hotel Mirage de Las Vegas.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Stayokay Amsterdam Vondelpark ist der ideale Ausgangspunkt für kulturelle Aktivitäten, Shopping und Tanzen bis zum Morgengrauen!
¡Vive la cultura holandesa, sal de compras hasta que no puedas más y baila toda la noche en Ámsterdam! ¡Stayokay Amsterdam Vondelpark es el mejor punto de partida!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In Rio de Janeiro, der Umsatz im Morgengrauen geschehen in NY City Center und BH Shopping, in Belo Horizonte.
BR
En RÃo de Janeiro, las ventas en los albores suceden en NY City Center y BH Shopping, en Belo Horizonte.
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Cafés, Bars und Restaurants, mit einer tollen Atmosphäre und Partys bis zum Morgengrauen erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang.
A poca distancia a pie también hay una amplia variedad de bares, cafeterías y restaurantes, donde podrá relajarse hasta altas horas de la noche.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den vielen Bars, Pubs, Restaurants und Diskotheken in Puerto Banús werden Sie lernen, was es heißt, wirklich zu feiern, und zwar normalerweise bis zum Morgengrauen.
Los numerosos bares, pubs, restaurantes y discotecas de Puerto Banús le enseñarán qué es una fiesta de verdad.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wilde Partys in Cancún und Cozumel Wer Sonne, Strand und Party bis zum Morgengrauen sucht, der ist in Cancún und auf der Nachbarinsel Cozumel genau richtig.
Suéltate la melena en Cancun y en Cozumel Si lo que quieres es sol, surf y vida nocturna que se alarga hasta el día siguiente, Cancún y la vecina isla de Cozumel son las mejores opciones.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man beginnt mit einem Drink auf einer Terrasse mit Meerblick und sucht dann eine der zahlreichen Diskotheken auf, wo man mit Freunden bis ins Morgengrauen tanzt.
Ven a unirte a la fiesta. Te recomendamos que comiences con una copa en una terraza con vistas al mar o al río.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am Abend des Gründonnerstag wird das Stadtzentrum mit zahlreichen Paraden und Vorabend Ihren wichtigsten Tag, der Karfreitag, der lange vor dem Morgengrauen beginnt gefüllt.
ES
En la tarde de Jueves Santo el centro de la ciudad se llena de numerosos desfiles como víspera a su jornada más importante, la del Viernes Santo, que comienza mucho antes de que amanezca.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Stürzen Sie sich in die Menschenmenge auf den Straßen, tanzen Sie bis zum Morgengrauen oder buchen Sie einen etwas ruhigeren Ausflug.
Te encontrarás con un montón de gente en la calle, podrás bailar hasta que salga el sol o reservar una tranquila escapada.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Seit gut 20 Jahren bietet das Micky's den Nachtschwärmern noch zu ganz später Stunde ein Abendessen und den Frühaufstehern schon im Morgengrauen ein Frühstück an.
Desde hace más de 20 años, Micky's permite a los noctámbulos tomar una cena muy tarde por la noche y a los que se levantan temprano, un desayuno muy temprano por la mañana.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nachtleben bis zum Morgengrauen, die Donau, in Pub-Ruinen trinken, sowjetische Architektur, sowjetische Kunst, alternative Lebensarten, warmer Kaffee in gemütlichen Cafés, die Zusammenlegung von Buda und Pest.
Marcha nocturna que se alarga hasta el día siguiente, el río Danubio, tomar copas en bares en ruinas, arquitectura soviética, arte soviético, estilo de vida alternativo, café caliente en cafeterías acogedoras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
1986 wurde der alte Brauch wieder aufgenommen, bei dem bis zum Morgengrauen Kastanien geröstet werden, während mit Gesängen und Tänzen gefeiert wird.
ES
La celebración actual data del año 1986, año en que se recupero la tradición de pasar toda la velada tostando castañas mientras se amenizaba con cantos y bailes la fiesta.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Xperia Z1 sind verschiedene Technologien von Sony in einzigartiger Weise miteinander kombiniert. Diese unschlagbare Kombination sorgt für weniger Bildrauschen, damit deine Fotos vom Morgengrauen bis zur Dämmerung Pixel für Pixel perfekt sind.
La exclusiva combinación de tecnologías Sony de Xperia Z1 reduce el ruido de las imágenes para garantizar que la pixelación de tus fotos sea perfecta, de día o de noche.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Falls du aber nach einer Möglichkeit suchst, wie du am besten von Ibiza nach Formentera und wieder zurück kommst, bieten wir täglich zahlreiche Fahrten vom Morgengrauen bis abends um ungefähr 19.00 Uhr.
Pero si tu objetivo es desplazarte entre Ibiza y Formentera, ponemos a tu disposición varios trayectos diarios, que empiezan desde primera hora de la mañana y hasta bien entrada la tarde, alrededor de las 19:00 horas.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite