Verwendungsbeispiele
Morgenröte
aurora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesus ist die Sonne, Maria die Morgenröte, die ihr Aufgehen ankündigt.
Jesús es el sol, María es la aurora que anuncia su nacimiento.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Fürchtet euch nicht davor, der Morgenröte zuvorzukommen, um Gott zu loben.
No tengáis miedo de preceder a la aurora para alabar a Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Empfängnis Mariens die Morgenröte der neuen Welt zu erkennen, die durch das Heilswirken des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes verwandelt worden ist.
En la concepción inmaculada de María estamos invitados a reconocer la aurora del mundo nuevo, transformado por la obra salvadora del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "Morgenröte"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution
DE
La estrategia y táctica marxista-leninista de la revolución internacional
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution
DE
• El trabajo marxista-leninista entre las mujeres y el movimiento internacional de mujeres
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Calle Didzioji a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tempel ist Aruna, dem hinduistischen Gott der Morgenröte gewidmet.
Este templo está dedicado a la divinidad hindú del día, Aruná.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe von Wat Arun (Tempel der Morgenröte)
ES
Hoteles cerca de la Templo del Amanecer (Wat Arun)
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) in Vilnius - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Descubra Museo judío Gaon de Vilna Vilnius con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist etwa 3,5 km von Chinatown und vom Tempel der Morgenröte (Wat Arun) entfernt.
Se encuentra a unos 3,5 km del Barrio Chino y del Templo del Amanecer (Wat Arun).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung
DE
La decisión a favor de la revolución internacional deben tomarla los mismos obreros y masas populares.
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Aušros Vartai (Tor der Morgenröte) in Vilnius mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Calle Didzioji Vilnius con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung Artikelaktionen
DE
• La necesidad y los límites de una política común del capital financiero internacional
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung
DE
• La construcción del partido revolucionario y la revolución internacional
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Morgenröte der internationalen sozialistischen Revolution und Götterdämmerung über der neuen Weltordnung
DE
• La necesidad de un nuevo nivel del internacionalismo proletario
DE
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Dämmerungen, Wolken, Wind, Morgenröte und Abendröte, unendliche Ruhe in diesem Kosmos der sanften Stille und Ruhe.
Atardeceres, nubes, viento, crepúsculos y ocasos, quietud infinita en este cosmos de apacible sosiego y tranquilidad.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Den Wat Arun (Tempel der Morgenröte) erreichen Sie nach 10 Gehminuten und einer daran anschließenden 10-minütigen Bootsfahrt.
El Wat Arun (templo del Amanecer) está a 10 minutos a pie y 10 minutos en barco.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Rapper Pavlos Fyssas, ein alter Antifaschist und linker Rapper, wurde Anfang der Woche von einer Schlägertruppe der Goldenen Morgenröte umzingelt und erstochen.
Ayer por la noche, Pavlos Fissas, rapero de la izquierda y antifascista de 34 años de edad, fue asesinado a puñaladas en Atenas, mientras estaba rodeado por un grupo de 30 pandilleros con camisas de Amanecer Dorado y pantalones militares.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Goldene Morgenröte behauptet, dass Roupakias kein Mitglied der Organisation sei und bedroht jeden, der sie in Zusammenhang mit dem Mord bringen will.
Amanecer Dorado afirma que Roupakias no es miembro de la organización y está amenazando en demandar a cualquiera que los culpe del asesinato.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen wurde keine Anklage wegen Aufhetzung erhoben und es ist sehr unwahrscheinlich, dass die Goldene Morgenröte nach Fyssas‘ Mord belangt wird.
En ambas ocasiones, ningún cargo de incitación a la violencia se hizo contra él, y es poco probable que declaren en contra de Amanecer Dorado después del asesinato Fissas.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
So eine Änderung könnte allerdings auch Konsequenzen für linksextreme Parteien haben, was dazu führen könnte, dass die Goldene Morgenröte ihre politischen Gegner mit in das Verbotsverfahren zieht und die griechische Demokratie beschädigt. Die Goldene Morgenröte scheint am Ende doch zu bekommen, was sie will.
Tal medida también podría traer cambios para las organizaciones radicales de izquierda, lo que significa que Amanecer Dorado podría arrastrar a sus enemigos con ellos y herir la democracia de Grecia, lo que significa que —después de todo— lograrán lo que querían.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Denn was ist entspannender als den Tag mit einem cremigen Cappuccino zu beginnen und sich an der Morgenröte des Himmels bei Sonnenaufgang zu erfreuen, vom nächsten Urlaub zu träumen während das Treiben im Hafen die Gedanken beflügelt.
Empezar el día con un capuccino cremoso y emocionarse con el cielo rosado del amanecer mientras, en torno, el tránsito silencioso de la actividad portuaria estimula la mente -y perfilamos próximas escapadas, y ponemos las ideas en claro-, obliga también a condescender.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Am späten Donnerstagabend wurden 30 Mitglieder der kommunistischen Partei (KKE) angegriffen, als sie Plakate aufhängen wollten. 50 Maskierte Mitglieder der Goldenen Morgenröte—mit eindeutigen Insignien—griffen sie mit Eisenstangen und mit Nägeln durchbohrten Brettern an.
El pasado jueves, treinta miembros del Partido Comunista Griego estaban colocando carteles en las calles de Perama, cuando un grupo de cincuenta individuos enmascarados con insignias de Amanecer Dorado los atacaron con barras de metal y palos de madera con clavos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Goldene Morgenröte immer gewaltsamer zu werden scheint, hat sie gleichzeitig auch begonnen, mehr Seriosität zu erlangen, indem sie die Partei ,Neue Demokratie' umwirbt—eine große Mitte-Rechts-Partei, die im Moment an der Regierung ist.
Curiosamente, mientras que Amanecer Dorado ha estado aumentando la violencia también ha estado coqueteando con la respetabilidad familiar, por cortejar a la Nueva Democracia —el partido de centro derecha más fuerte dentro del gobierno en ese momento—.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Goldene Morgenröte mit ihrem gewalttätigen Vorgehen versucht, sich am politischen Prozess zu beteiligen—indem sie linke Aktivisten wegen Verleumdung vor Gericht bringt—, scheint ihre Idee davon, sich „zusammenreißen“, nicht zu beinhalten, dass man keine politischen Gegner umbringt.
Aunque Amanecer Dorado ha intentado, a su manera, participar en los procesos políticos interrogando a los izquierdistas en los tribunales por difamación, y postulándose en las elecciones para la alcaldía de Atenas, parece que su idea de corregirse es asesinar a los opositores políticos.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Ereignisse des 9. November 1989 empfanden zahlreiche Zeitgenossen als die unerwartete Morgenröte der Freiheit nach einer langen durchlittenen Nacht der Gewalt und Unterdrückung durch ein totalitäres System, das letztlich auf einen Nihilismus, auf eine Entleerung der Seelen, hinauslief.
En aquel momento muchos percibieron los acontecimientos del 9 de noviembre de 1989 como los albores inesperados de la libertad, después de una larga y sufrida noche de violencia y opresión por parte de un sistema totalitario que, al final, llevaba a un nihilismo, a un vacío de las almas.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Einschließlich der Zustimmung für die britischen Sanktionen gegen den Fußballer Nicolas Anelka (Freund von Dieudonné), Anfrage an die australische Regierung, den Racial Discrimination Act nicht zu reformieren, und Unterstützung der griechischen Behörden in ihrem Kampf gegen die Partei Goldene Morgenröte.
Fundamentalmente aprobación de las sanciones británicas contra el futbolista francés Nicolas Anelka (amigo de Dieudonné), solicitud al gobierno de Australia para que no reforme la Racial Discrimination Act y respaldo a las autoridades de Grecia en su lucha contra el partido Amanecer Dorado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ein Aperitiv auf dem Campo Santa Margherita, mitten im Universitätsviertel, oder bei der Erbaria di Rialto gehört unbedingt dazu, um einen Abend der Zerstreuung und des Vergnügens zu beginnen, der dann vielleicht damit endet, dass man die Morgenröte auf der Riva degli Schiavoni begrüßt, nachdem man den Markusplatz hinter sich gelassen hat.
Tomar un aperitivo en Campo Santa Margherita, en plena zona universitaria, o en la Erbaria de Rialto, es una etapa obligatoria para comenzar una tarde de relax y diversión que tal vez concluya saludando el amanecer en Riva degli Schiavoni, con la Piazza San Marco a las espaldas.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite