Verwendungsbeispiele
Mosaik
mosaico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naturpark von Doñana Der Nationalpark von Doñana ist ein Mosaik aus Ökosystemen, die eine in Europa einzigartige Biodiversität besitzen.
Parque de Doñana El Parque Nacional de Doñana es un mosaico de ecosistemas que albergan una biodiversidad única en Europa.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Astronomen haben diesem Mosaik aus vier Bilder auf einen Platz für ein Grad zu erlangen.
Astrónomos realizaron este mosaico de cuatro imágenes para obtener vista que cubría un grado cuadrado.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Ravenna ist für seine byzantinischen Mosaiken und seine Mosaikschule, aber auch als ansprechende Einkaufsstadt bekannt.
IT
Rávena es famosa por sus mosaicos bizantinos y su escuela de mosaicos.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Mosaik-System | . . |
| "falsches Mosaik" | . |
| genetisches Mosaik | . |
| Blumenkohl-Mosaik | . |
| Steinchen fuer Mosaike | . |
| Aucuba-Mosaik der Kartoffel | . . . |
| Mosaik mit Einstreuung | . |
67 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mosaik"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
das Mosaik aus den Kontinenten
el Mos?ico de los continentes
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Für Mosaik- Böden und handgefertigte Gegenstände
ZA
para pisos de madera maciza
ZA
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mosaike mit glänzender und seidenmatter Oberfläche.
ES
Disponible con acabado brillante y satinado.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Selbst vereinzelt eingesetzt verleiht Gold-Mosaik jedem Mosaik einen Hauch von royalem Luxus.
DE
Asímismo, se pueden utilizar piezas únicas esporádicamente dando un toque de lujo al conjunto.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach 24 Std. kann das Mosaik verfugt werden.
DE
Después de 24 horas, se pueden rellenar las juntas con cemento.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Byzantic Mosaik lässt sich mit einer gewöhnlichen Bastelschere teilen.
DE
Byzantic se puede cortar con unas tijeras ordinarias de artesanía.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Besuch eines venezianischen Herstellers von „smaltae” für Mosaik
IT
visita de un productor veneciano de esmaltes
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die FCI Agenda 2020 kommt einem Mosaik gleich.
BE
Esta Agenda de la FCI 2020 es como un rompecabezas.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
foto mosaik software kostenlos 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
descargar angry birds rio gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im charmanten Innenhof stehen ein Springbrunnen aus andalusischem Mosaik, ein weiterer Brunnen und viele tropische Pflanzen.
ES
Agradable patio con fuente de azulejos sevillanos, pozo y plantas tropicales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig hat venezianischer Meister A.Salwiati saprestolnyj die Weise in smaltowuju das Mosaik ?bersetzt.
Al mismo tiempo el maestro A.Salviati veneziano ha traducido zaprestolnyj la imagen en smaltovuju el mos?ico.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrem Aufenthalt im Languedoc Roussillon können Sie ein Mosaik verschiedener Völker und Kulturen kennenlernen.
Su estancia en Languedoc-Rosellón es la ocasión ideal para convivir con todo un crisol de gentes y culturas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch gleicht kein Mosaiksteinchen dem anderen und das Mosaik wirkt natürlicher.
DE
Ninguna de estas teselas se parece a otra y por esto se obtiene un aspecto más natural.
DE
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
In Rio de Janeiro hat jede Strandpromenade ihr eigenes Mosaik-Muster.
En Río de Janeiro, cada playa tiene un paseo marítimo distintivo.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Il Girasole" ist ein Kunsthandwerksgeschäft, das bemalte Seide, Mosaike, Pappmaché und Gemälde verkauft.
"Il Girasole" es un negocio artesanal que produce sedas pintadas, mosáicos, pasta de pápel, pintura y decoupage.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besonders sehenswert sind das Mosaik im Patio und aufgrund der Form auch jenes des achteckigen Salons.
ES
Admire en particular el del patio y, por sus formas, el del salón octogonal.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auckland ist eine Weltstadt, ein städtisches Mosaik, dessen Stadtbild vom Meer ringsum und von erloschenen Vulkanen geprägt ist.
ES
Auckland es una ciudad global, un patchwork urbano rodeado por el mar y salpicado de volcanes apagados.
ES
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In diesem Mosaik aus Ökosystemen mit aktiven Dünen, Mooren oder unberührten Süßwasserstränden kommen Naturliebhaber ebenfalls voll auf ihre Kosten.
El parque ofrece un ecosistema diversificado constituido de dunas, de pantanos, de tierra arenosa y de agua dulce que les permitirá descubrir la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Alta Hotel hat ein kristallklares Glas-Mosaik Schwimmbecken mit Jacuzzi und Liegestühlen um sich unter der tropischen Sonne auszuruhen.
El Hotel Alta le ofrece una piscina con Jacuzzi, para relajarse suavemente en el trópico.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Drei bis vier Biber haben das Revier 'Schmale Sinn' besetzt und eine Biberburg gebaut. Mosaik aus fließenden und stehenden Gewässern
DE
De tres a cuatro castores han ocupado ahora esta zona del "Estrecho Sinn" y construyeron como morada un montículo típico los castores.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Sie eignen sich ideal für einen angenehmen Aufenthalt in Mailand, haben Parkettböden,Bäder mit Mosaik, Duche mit Aroma- und Chromotherapie.
IT
Ideal para una estancia agradable en el centro de Milán. Disponen de suelo de parquet, baño de azulejos y ducha con aromaterapia y cromaterapia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Appartement besitzt eine komplett ausgestattete Küche und eine Badezimmer, dessen Wände und Fußboden ganz mit Mosaik bedeckt sind.
IT
El apartamento tiene una cocina totalmente equipada y un baño.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Appartement besitzt eine komplett ausgestattete Küche und eine Badezimmer mit Dusche, dessen Wände und Fußboden mit Mosaik bedeckt sind.
IT
El piso tiene una sala grande con una zona relax con dos grandes sofás y una elegante cocina americana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tropische Hölzer, grüner Marmor aus Guatemala und weißer aus Thassos, sowie Mosaike aus Trent verleihen diesem Hotel der Grand-Luxe Klasse ein einzigartiges Flair. (mehr info >>>)
Maderas tropicales de Wengué, mármol verde de Guatemala, teselas de Trent y mármol blanco de Thasos, son otros de los motivos por los que merece el calificativo de GL (gran lujo). (más info >>>)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keramiktafeln, Email auf Kupfer, Mosaike aus Rindenstücken der Bäume auf dem Geländ…Diese Werke werden auch in der Exposition in Taizé gezeigt.
EUR
placas de cerámica, esmaltes sobre cobre y collages de cortezas recuperadas de los árboles de la zona. Este trabajo está también expuesto actualmente en la sala de exposiciones de Taizé.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alle 15 schallisolierten Zimmer verfügen über einen Laptop-geeigneten Safe, einen Kachelofen, eine Minibar, WLAN und eine Terrasse sowie Mosaik-Badezimmer mit einem Fön, einem Jacuzzi und Hausschuhen.
Todas las habitaciones insonorizadas del hotel disponen de televisión por satélite, Wi-Fi, un minibar, una chimenea y un patio.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die von Mosaik betroffenen Zelllinien von Patienten benützen, welche einige mit Ring befallenen Zellen und andere Zellen mit normalen Chromosomen haben.
Se utilizarán las lineas celulares de los pacientes afectados por mosaicismo que tienen algunas células en anillo y otras con dos cromosomas normales.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mosaiksteinchen haben ein Format von 20x20mm bei einer Stärke von ca. 4mm. Gold-Mosaik lässt sich mit einer Mosaikzange [H0083] einfach teilen.
DE
Las teselas tienen un formato de 20x20mm con un espesor de 4 mm. Se pueden cortar fácilmente con las tenazas [H0083].
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Während Ihrer Reise treffen Sie auf ein wunderschönes buntes Mosaik aus grünen Wiesen und blauem Himmel, inmitten von malerischen Dörfern, historischen Stätten und netten Menschen.
Durante su itinerario se encontrará con un moisaco de colores formado por los verdes prados, el cielo azul, los pintorescos pueblos y múltiples lugares históricos. Además, se sorprenderá con la calidez de sus habitantes.
Sachgebiete:
verlag universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Funde stammen aus dem ersten bis sechsten Jahrhundert, der römischen Epoche, in denen Mosaike in den römischen Häusern zu finden waren. Besonders erwähnenswert sind die Mosaike im Haus der Nymphe und dem Baco Haus, sowie ein drei Meter grosses Wandbild im Patio del Océano.
ES
Dentro del conjunto se halla la zona correspondiente a los siglos I al VI, que pertenece a la etapa romana, en la que destacan losmosaicos de la Casa Romana, la Casa de la Ninfa y la Casa de Baco, así como un mural de tres metros en el Patio del Océano.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
40 Mosaike altrömischen sowie syrischen Ursprungs, griechische und römische Statuen, Wandteppiche und Möbel aus dem 18. und 19. Jahrhundert sowie Bilder von Künstlern wie Antoni Tàpies oder Andy Warhol schaffen eine großartige Atmosphäre. (mehr info >>>)
Tapices y mobiliario de los siglos XVIII y XIX conviven con pinturas de Antoni Tàpies o Andy Warhol, creando una atmósfera ecléctica que atrae a una clientela intelectual y refinada. (más info >>>)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Bodenmosaik der griechisch-orthodoxen Georgskirche bedeckte einst den Boden einer byzantinischen Basilika. Das Mosaik wurde 1896 entdeckt, als die Kirche auf die Grundmauern der Basilika gebaut wurde.
ES
La iglesia de San Jorge, de culto ortodoxo, posee un pavimento único descubierto en el momento de su construcción en 1896 en el emplazamiento de una basílica bizantina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
in 1924 war der Tempel in die F?hrung OChRISsa (die Organisation f?r den Schutz der Denkm?ler) geschlossen und ?bergeben, um es wie das Denkmal der Architektur, das das einzigartige Mosaik hat zu verwenden.
En 1924 el templo era cerrado y entregado a la gesti?n OHRISa (la organizaci?n por la guardia de los monumentos) para usarlo como el monumento de la arquitectura que tiene el mos?ico ?nico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn sich der Bau der Thermen an die Anfänge des 3. Jh. n. Chr. einordnen lässt, vermuteten einige, dass die Mosaike aus Anlass einer Restaurierung des Thermalkomplexes zu Beginn des 4. Jh. n. Chr. gelegt wurden.
Aunque la construcción de las Termas se enmarca a inicios del siglo III d.C., hay quien sugiere que se podría deber a una restauración del complejo termal que se llevó a cabo a inicios del siglo IV d.C.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Und so ist die evolutionäre Fortführung das erklärte Ziel des Art Label Projekts. Jedes neue Etikett ist ein Meilenstein in einem Mosaik, das den Geist von Campari wie in einem Prisma reflektiert.
El objetivo del proyecto de etiquetas artísticas es crear un camino evolucionista, en el que cada etiqueta es un nuevo hito de un caleidoscopio que propaga el espíritu Campari.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Bodenmosaik der griechisch-orthodoxen St. Georgskirche bedeckte einst den Boden einer byzantinischen Basilika. Das Mosaik wurde 1896 entdeckt, als die Kirche auf die Grundmauern der Basilika gebaut wurde.
ES
La iglesia de San Jorge, de culto ortodoxo, posee un pavimento único, descubierto en el momento de su construcción en 1896 sobre el emplazamiento de una basílica bizantina.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gänge sind mit Fotografien aus der Periode und mit Original-Bildern dekoriert, auch findet man Blumen-Arrangements und Pflanzen in jeder Ecke und hört die beruhigenden Töne italienischer Mosaik-Brunnen.
En los pasillos encontrará fotografías y arte original y un sin fin de plantas y arreglos de flores tropicales por todo el lugar, junto con los suaves sonidos del azulejo italiano de las fuentes.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Der Park ist voll von Gaudís psychedelischen Entwürfen, darunter ein Lebkuchen Torhaus, geschmückt mit weißen und roten Pilzen, eine riesige Halle mit Säulen, eine große Eidechse und Pavillions aus verzerrten Steinformen, verziert mit Mosaik.
El parque está lleno de diseños psicodélicos exclusivos de Gaudí, incluyendo una puerta de entrada de pan de jengibre cubierta con setas de color rojo y blanco, una enorme sala de columnas, un lagarto decorativo grande y pabellones de piedra retorcida y Mozaic.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andere Formen, welche in der Welt des Designs immer mehr an Bedeutung gewissen, ist z.B. das Trapez, welches DUNE für RAIN verwendet. Der größte Protagonist bei Zick-Zack Motiven ist Missoni, welchen Dune beim Mosaik ZIG-ZAG interpretiert.
ES
Otras formas menos vistas irrumpen en el mundo del diseño, como el TRAPECIO, forma que DUNE escoge para RAIN Y formas más rompedoras, el ZIG-ZAG o CHEVRON, cuyo mayor exponente es Missoni, que DUNE presenta en su ZIG-ZAG
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geht man die South Street hinunter, stößt man zwischen der 10. und der 11. Straße auf die Magic Gardens, eine Zauberwelt aus Mosaik, geschaffen von dem aus Philadelphia stammenden Künstler Isaiah Zagar.
ES
Bajando por la South Street, entre las calles 10 y 11 se llega a los Magic Gardens (jardines mágicos), lugar encantado que alberga trencadís del artista local Isaiah Zagar.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Palau Güell Barcelona, Palacio Güell an den Ramblas, Welterbestätte, Unesco, Graf Eusebio Güell, Antoni Gaudí, Stadtpalast an den Rambles, katalanischer Jugendstil, Modernisme, Schornsteine, Gebäude des Modernisme im Raval, Mosaik von Gaudí, Stadtpalast im Mudejarstil im Raval, Herrenhaus im Modernismestil in Barcelona
Palau Güell Barcelona, Palacio Güell en Las Ramblas, Patrimonio de la Humanidad, Unesco, conde Eusebio Güell, Antoni Gaudí, modernismo catalán, edificio modernista, trencadís de Gaudí, mansión modernista
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die atemberaubende Region von Tejo Internacional ist der ideale Ort für Birdwatching. Es bietet schöne Landschaften und eine große Vielfalt an Lebensräumen an, von den Flusstälern, den gut erhaltenen mediterranen Buschland und Klippen zu den Steineichenwälder und Wiesen, auf denen extensive Landwirtschaft und Schafhaltung vor Jahrhunderten erledigt wird.In diesem Mosaik von Lebensräumen kann man eine
PT
La magnífica región de Tejo Internacional es el lugar ideal para hacer birdwatching , presentando preciosos paisajes y una gran diversidad de hábitats, desde los valles de los ríos, del matorral mediterráneo hacia los acantilados de los bosques de encinas y prados donde la agricultura extensiva y el pastoreo de ovejas se hace desde muchos
PT
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite