Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und für die Motorhaube des QASHQAI wird das einmalige Öffnen und Schließen pro Tag ebenfalls über 20 Jahre simuliert.
ES
Además, la prueba del capó del Qashqai simula una apertura y un cierre al día durante 20 años;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Messung ist auf beiden Seiten der Motorhaube vorzunehmen.
Esta medida se tomará a ambos lados del capó .
Von der Motorhaube mitgenommen, abgeprallt oder runter gerollt, Gesicht schlug auf der Straße auf.
Arrastrado en el capó . Rebotó. Tal vez lo arrollaron.
Die kraftvolle Front wird von den beiden Auswölbungen der Motorhaube dominiert. Diese sogenannten Powerdomes symbolisieren die Kraft des Triebwerks darunter.
ES
El frontal presenta un diseño valiente, con dos pequeños domos en el capó que sugieren la gran potencia del motor.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ein separater Mechanismus hält die Motorhaube trotz des Aufpralls in der aufgestellten Position und absorbiert so die entstandene Energie.
Un mecanismo independiente mantiene el capó levantado a pesar de la fuerza del impacto, para que así absorba la energía generada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man Wilson Handschellen auf der Motorhaube seines Wagens anlegen würde, würde ich dann mit der Differenzialdiagnose fortfahren?
¿Si Wilson estuviera siendo esposado en el capó de este auto, estaría haciendo un diagnosis?
Deine Motorhaube kann komplett individualisiert werden und, ja, du darfst mit jeder Menge Kohlefaser rechnen.
El capó se puede personalizar en su totalidad y, sí, encontrarás mucha fibra de carbono.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Ist eine Motorhaube oder Motorraumabdeckung vorhanden, muss sie geschlossen sein.
El capó o la cubierta del compartimento del motor, en su caso, deberán estar cerrados.
Die Motorhaube war immer noch von Blut befleck…...das wie kleine Bänder schwarzer Spitze auf die Scheibenwischer zulief.
La sangre aún marcada en el capó como pequeñas líneas de encaje negr…avanzando hacia los limpiaparabrisas.
Im Profil hat der Wagen eine scharfe nach unten verlaufende Nase und eine tiefsitzende Motorhaube , die seine muskulösen Radhäuser betont.
Visto de lado el coche tiene un morro marcado y con inclinación descendiente y un capó muy bajo, lo que pronuncia sus musculosos arcos de rueda.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffnen Sie die Motorhaube des Autos und Blick auf den Motor.
Abrimos el capot del coche y observamos el motor.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben , die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind gleich.
Todos los componentes, tales como el guardabarros y el capot , que puedan servir de soporte a la estructura de protección, serán idénticos.
Die Scheibe wird explodieren. Unter der Motorhaube ist noch 'ne Ladung.
Aquí vamos, tenemos la maleta conectada para explota…y tiene una gran carga debajo del capot .
Wir haben zusammen die Motorhaube des Autos und er verwendet den Handschuh und Eimer Wasser.
Nos ponemos junto al capot del auto y en él utilizamos el guante y el balde con agua.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben , die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind von gleicher Festigkeit und befinden sich ‐ bezogen auf die Schutzvorrichtung ‐ an gleicher Stelle.
– los componentes, tales como el guardabarros y el capot , que puedan servir de soporte al dispositivo de protección tendrán la misma resistencia y estarán situados en el mismo lugar en relación con el dispositivo de protección,
Und unter der Motorhaube eine Frittiermaschine mit Einspritzverfahren und doppeltem Fettabzug.
Y debajo de la capot …...un freidor de papas a inyección con trampas de grasa dual.
Am Steuer eines Jeeps, der durch eine Glasscheibe in zwei Hälften geteilt ist, sehen sie plötzlich, wie auf der anderen Seite Löwen auf die Motorhaube klettern!
al volante de este coche separado en dos por un tabique de vidrio, se quedarán boquiabiertos cuando los leones se suban al capot .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bauteile wie Kotflügel und Motorhauben , die als Abstützung für die Schutzvorrichtung dienen können, sind von gleicher Festigkeit und befinden sich ‐ bezogen auf die Schutzvorrichtung ‐ an gleicher Stelle,
los componentes, tales como el guardabarros y el capot , que puedan servir de soporte a la estructura de protección tendrán la misma resistencia y estarán situados en el mismo sitio con respecto a la estructura de protección,
Wir überwachen Kreditkarten, Geldautomaten und haben 2 Transponder. Einer im Reifen seiner Autos, der andere unter der Motorhaube .
Monitoreamos las tarjetas de crédito, cajeros automáticos, y dos transmisore…uno en el neumático de su carro, el otro debajo del capot .
Außerdem können Sie eigene Logos und Fotos uploaden und platzieren. Sie sehen sofort wie Ihr Design z.B. auf den Seitentüren, auf der Motorhaube oder am Heck wirkt.
DE
También puede subir y colocar sus propios logos y fotos para ver inmediatamente el efecto que causa en las puertas laterales, en el capot o en la parte trasera.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein paar Modifizierungen unter der Motorhaube .
Varias modificaciones bajo el cofre .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto radio
Korpustyp:
Webseite
Gut, dann öffnen wir mal die Motorhaube .
Muy bien, entoces Abramos el cofre .
Ich bin zwar kein Mechaniker, aber ich kenne mich mit dem Kram unter der Motorhaube aus.
No soy mecanico, pero se que hay debajo del cofre .
Das steht zumindest auf deiner Motorhaube .
Eso es lo que dice en su cofre .
Der erste. Ich fasse in die Motorhaube , ziehe die Batterie raus und zeige sie ihm, bevor er abstirbt.
En la primera me meto en el cofre de un aut…...le saco la batería y se la enseño antes de que pare.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies führt dazu, dass Automobilhersteller sich nur auf die Stellen an einem Fahrzeug konzentrieren, mit denen ein Fußgänger bei einem Zusammenstoß in Kontakt kommt, etwa den Stoßfänger und die Motorhaube .
De este modo, los fabricantes de automóviles se concentran principalmente en aquellas partes del vehículo con las que el peatón puede impactar en caso de colisión, como el parachoques o el capó delantero .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fanden das auf der Motorhaube eines demontierten HumVees bei Checkpoint Zero.
Encontramos esto en el capirote de un camión en el punto de revisión cero.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Luftaustritt Motorhaube
.
Luftaustritt in der Motorhaube
.
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Motorhaube"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffne mal die Motorhaube .
Abre la puerta del motor.
Machst du die Motorhaube auf?
Quieres levantar el capo?
Frühstückst du immer auf der Motorhaube ?
¿Siempre desayunas sobre la capota de tu auto?
Schließ die Motorhaube und hau rein!
¡Cierra esa portería y arranca!
Nimm die Dose von der Motorhaube , du Trottel.
Quita esa lata del coche, idiota.
Ich habe alles unter der Motorhaube gründlich geprüft.
He comprobado todo el motor a conciencia.
Einmal im Auto und einmal auf der Motorhaube .
Una en el coche, otra en la una en la campana.
Dort, liegt auf der Motorhaube vom Deux Chevaux.
Ya está, he dado en la capota del Dos Caballos.
Millionen zufriedene Autofahrer haben Original BERU Markenprodukte unter der Motorhaube .
Millones de automovilistas satisfechos cuentan con productos originales de marca BERU en su motor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Weißt du, unter der Motorhaube zu schrauben, gehört zum schönen Teil, wenn man einen Oldtimer besitzt.
Verás, hacerle unos pequeños ajustes es parte de la diversión de ser dueño de un coche clásico.
Wenn wir unter die Motorhaube schauen würden, was würden wir finden?
Por tanto, si miráramos bajo la superficie, ¿qué nos encontraríamos?
Aber sie haben seine Fußabdrücke auf der Motorhaube seines Autos gefunden.
Pero encontraron las huellas de sus zapatos en el baúl de su auto.
Ich fühl mich, als wär ich an der Motorhaub…eines Mietlasters festgebunden.
Es como estar atada al espejo de un camión amarillo.
Wenn deine Brieftasche auf der Motorhaube eines Autos war, zerstört das die Kostüm-Party Theorie.
Si tu cartera estaba en el capo del automóvil, eso descarta la teoría de la fiesta de disfraces.
Nur eine handvoll Leuten weiß was unter der sauberen schwarzen Motorhaube dieses Flitzers ist.
Lo que se esconde tras la carrocería sólo lo saben los técnicos de la casa.
Millionen zufriedene Autofahrer haben Original BERU Systems Markenprodukte unter der Motorhaube .
Millones de automovilistas satisfechos cuentan con productos originales de marca BERU Systems en su motor.
Sachgebiete:
marketing technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Motorhaube und die beiden Kotflügel formen die Aufmachung des Frontbereichs am Fahrzeug.
Estilo El estilo de los retrovisores se ajusta al vehículo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Motorhaube und die beiden Kotflügel formen die Aufmachung des Frontbereichs am Fahrzeug.
hoy, todos los vehículos cuentan con retrovisores a ambos lados.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die deutsche Polizei legt ihnen Handschellen an, stößt sie gegen die Motorhaube und führt Leibesvisitationen sowie Vernehmungen durch.
La policía alemana los esposa, los pone contra sus vehículos y procede a cachearles e interrogarles.
Ja, die Nachtschicht endet, raus zum Gaswerk-Park, du beugst sie über die Motorhaube , siehst dem Sonnenaufgang zu.
Sí, terminaba el turno de la noche, iban al parque Gas Works - la doblabas contra el cap…- Oye.…eían el atardecer.
Unter der Motorhaube ändert sich nichts, man sieht auch nichts. Die Vorteile eines elektrischen gegenüber einem hydraulischem System sind vielfältig.
NL
Las ventajas de un sistema eléctrico de servodirección con respecto a uno hidráulico son muchos, como por ejemplo:
NL
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein alter Mann, der das Spätprogramm schaute, behauptet, er habe früher am Abend hier ein Taxi parken sehen mit zwei Typen, die um die Motorhaube herumliefen.
Anciano al otro lado del callejón, viendo TV dice que vio un taxi más temprano - con dos tipos caminando alrededor.
Nun, wenn du wolltest, dass ich deine Zündkerzen überprüfe, könnte ich das vielleicht tun, weil alles was ich dafür bräuchte, wäre, dass du die Motorhaube öffnest.
Ahora, si quieres que revise tus bujías, Podría hacer eso, ¡porque lo único que necesito de ti es que abras la capota!
“Diese Verbesserungen 'unter der Motorhaube' bieten unseren Kunden noch mehr Wert, da die Datenmengen in heutigen Computer-Umgebungen weiter exponentiell wachsen”, sagte Matt Johnson, stellvertretender Verkaufsdirektor von Retrospect.
Estas mejoras internas proporcionan a nuestros clientes incluso más valor mientras la cantidad de datos sigue creciendo de manera exponencial en los entornos informáticos de hoy en día», dijo Matt Johnson, vicepresidente de ventas de Retrospect.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen klaren Linien, der pfeilförmig zulaufenden Motorhaube und dem charakteristischen Frontgrill ist er ein typischer SEAT. Mehr zu Design erfahren
ES
Su característico y elegante diseño ha sido pensado para darte todo el espacio y la versatilidad que necesitas en un coche familiar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe keine Ahnung, wie es auf ihn wirkt. und ich habe nicht unter die Motorhaube gesehen. er scheint in Ordnung zu sein. nein, ich hab Bella im Geräteschuppen eingeschlossen, um sicher zu gehen warte einen Moment!
No sé cómo le afectó a él. No voy ha revisar bajo el capo. Parece que está bien. no, mire a Bella en el vertidor para estar seguro.
Auch Merkmale wie der sechseckige Kühlergrill, die Wabenstruktur des Kühlergrills, die beiden Auswölbungen auf der Motorhaube und die markanten horizontalen Rückleuchten erinnern an den historischen Fiat 124 Sport Spider.
También encontramos reminiscencias del modelo histórico en el patrón de la parrilla hexagonal delantera, en las clásicas crestas del frontal y en las audaces luces traseras horizontales.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
