Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flüssigkeiten sickerten aus Augen, Nasen und Mündern .
Los ojos, narices y bocas supuraban fluidos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Müntefering hätte gründlicher beim Urvater seiner Partei nachschlagen sollen, bevor er den Mund aufgemacht hat.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mund auf, und er steckt die Zunge rein.
Abres la boca y él te mete la lengua.
Im Mund von samtweicher Wärme mit einem guten und angenehmen Abgang und mittlerem bis hohem Alkoholgehalt.
En boca son cálidos y aterciopelados, con un buen final de boca y muy agradables.
Sachgebiete:
mathematik gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Erquicke mich durch deine Gnade, daß ich halte die Zeugnisse deines Mundes .
Vivifícame conforme a tu misericordia, y guardaré los testimonios de tu boca .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Carl, du kannst deine Faust aus deinem Mund nehmen.
Carl, te puedes sacar el puño de la boca .
Sie besitzt eine weite, gerade Stirn; Augen und Mund sind in parallelen Horizontalen geformt.
Su frente es amplia y derecha y sus ojos y boca están diseñados en horizontales paralelas.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.
Cuídate de la que duerme en tu seno; guarda también tu boca .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lady, mach den Mund nur zum Essen auf.
Señora, abra la boca solo para comer sopa.
Im Mund ist es sehr süß und schmeckt nach Mandeln- Kribbeln und Jucken ist kaum spürbar.
en boca es muy dulce y almendrado, el amargor y el picor son prácticamente inexistentes.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das (scharf!) in Klammern dahinter ar mir nur recht, da ich ja gerne scharf esse und mir teilweise den Mund […]
DE
La (fuerte!) Yo estaba justo detrás de los soportes ar sólo, da ich ja gerne scharf esse und mir teilweise den Mund […]
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Herz und Mund und Tat und Leben, BWV147:
Buscador de críticas de conciertos de música clásica, ópera, ballet y danza | Herz und Mund und Tat und Leben, BWV147:
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Herz und Mund und Tat und Leben - Cantata, BWV147
Buscador de críticas de conciertos de música clásica, ópera, ballet y danza | Herz und Mund und Tat und Leben - Cantata, BWV147
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kritiken zu klassischen Konzerten, Opern, Ballett und Tanz finden | Herz und Mund und Tat und Leben - Cantata, BWV147 | von Bachtrack für Rezensionen von klassischen Konzerten, Opern, Ballet- und Tanzvorstellungen
Buscador de críticas de conciertos de música clásica, ópera, ballet y danza | Herz und Mund und Tat und Leben - Cantata, BWV147 | por Bachtrack para críticas de música clásica, ópera, danza y ballet
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Serge unterbricht seinen Kommentar, fährt sich mit der Hand über den Bart und legt den Finger auf den Mund .
ES
Serge se para, se atusa la barba, se lleva un dedo a los labios y nos invita a escuchar:
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine ganz andere Aussage, als die, die Sie mir in den Mund gelegt haben!
Esta es una afirmación absolutamente distinta de la que usted ha puesto en mis labios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit unserer Abreise aus Smyrna machst du den Mund nicht auf!
¡No has despegado los labios desde que partimos de Esmirna!
Er sagt nämlich selbst durch den Mund des Propheten:
Él mismo dice por labios del profeta:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet.
Le has concedido el deseo de su Corazón, y no le has negado la Petición de sus labios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lina bewegt ihren Mund und Kathy singt und spricht für sie.
Lina mueve los labios . Canta y habla Kathy.
Öffnen Sie nicht den Mund , wenn Sie nicht sicher, was du sagst, ist schöner als Stille sind.
No abras los labios si no estás seguro de que lo que vas a decir es más hermoso que el silencio.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
Porque es cosa placentera que las guardes en tu Corazón, y que a la vez se afirmen en tus labios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kann deinen Mund im Dunkeln nicht gut sehen.
No te veo bien los labios en la oscuridad.
Die ganze Diözese und in gewissem Sinne die ganze Kirche betet durch euren Mund .
Toda la diócesis, y en cierto sentido toda la Iglesia, reza a través de vuestros labios .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du willst jemanden, der dir nach den mund redet.
Una tía que te diga a todo que sí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir sagen, ich soll den mund halten, vor all den leuten?
¡ decirme que me calle enfrente de toda esa gente!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unterstreicht die Verantwortung der EU mit einer Stimme zu sprechen und mit seinen Nationalen Olympischen Komitees und europäischen Sponsoren der Olympischen Spiele zu arbeiten, um eine Grundlage für ein verantwortungsvolles Verhalten bei der Vorbereitung auf die mund während sowie nach den Olympischen Spielen zu entwickeln;
Destaca la responsabilidad que incumbe a la UE de hablar con una sola voz y colaborar con sus comités olímpicos nacionales y con los patrocinadores olímpicos establecidos en la UE con el fin de sentar las bases de un comportamiento responsable antes, durante y después de los Juegos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Afrikanisch, Beleuchtung, Lampen, marokkanische Decke, mund DesktopLampen aus Leder, Holz, Metall
Iliminación africana, lamparas marroquies de techo, mesa y escritorio, lamparas en piel, madera, metal
Sachgebiete:
e-commerce musik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
künstlicher Mund
.
Mund-Referenzpunkt
.
.
.
Mund ausspülen.
.
Mund-zu-Ohr-Sprache
.
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie
.
den Mund halten
cerrar la boca 16
callarse 5
mit offenem Mund
boquiabierto 1
Mund-und Racheninfektion
.
Mund-zu-Ohr-Eigenschaften
.
Exposition des Mund-Nasen-Bereichs
.
den Mund halten
cerrar la boca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es könnte dazu führen, dass man den Mund hält , wo man ihn aufmachen müsste.
Podría llegar a cerrar bocas que deberían estar abiertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sagen Sie Walter Chase, er soll den Mund halten , sonst kriegt er keinen Penny.
Dile a Walter Chase que mantenga la boca cerrad …...o no se le pagará.
Würden sich die kleinen Fraktionen an der Schamlosigkeit beteiligen und den Mund halten , würde auch für sie das eine oder andere Krümelchen vom Kuchen abfallen. Das ist uns bewusst.
Si los pequeños Grupos participaran en esta desvergüenza y cerraran la boca , podría caerles también alguna miga del pastel aquí o allá: todos somos conscientes de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Putzen Sie Ihre Nase und halten Sie den Mund .
Límpiate la nariz y cierra la boca .
Chirac hat die EU geschwächt hat, indem er ein protektionistisches, korporatives Staatsmodell für Europa durchzusetzen suchte und den neuen, kleineren Mitgliedsstaaten, als sie anderer Meinung waren, erklärte, sie sollten den Mund halten . Alles, was seine Stellung mindert, muss für Europa und die europäische Einigung als gute Nachricht betrachtet werden.
Cualquier cosa que disminuya a Chirac, que ha debilitado a la UE impulsando un modelo de estado corporativista y proteccionista para Europa y ha dicho a los miembros más pequeños que cierren la boca cuando no estaban de acuerdo con él, debe considerarse como buenas noticias para Europa y la integración europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sitzen bleiben und Mund halten .
Quédese ahí y cierre la boca .
Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.
No sé cómo le vamos a cerrar la boca .
Schrei mich nicht an. - Sie halten den Mund und tun, was ich sage.
Va a cerrar la boca y hacer lo que le indiquen.
Am besten hältst du deinen Mund .
Lo mas inteligente que puedes hacer ahora es cerrar tu boca .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An die Adresse der Länder gerichtet, die die US-Intervention im Irak unterstützten, sagte Präsident Chirac vor zwei Jahren, sie hätten den Mund halten sollen, solange noch Gelegenheit dazu war.
Hace dos años, el Presidente Chirac dijo a los países que respaldaron la intervención de los Estados Unidos en Iraq que habían perdido una buena oportunidad de callarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Halten Sie um Gottes Willen Ihren Mund .
Por el amor de Dios, ¿puede callarse ?
Dann nahm der französische Präsident den, wie er sich ausdrückte, schlecht erzogenen Beitrittsländern gegenüber die Rolle eines Kindergärtners ein und erzählte ihnen, dass sie sich unartig verhalten hätten und eine gute Gelegenheit, den Mund zu halten , versäumt hätten.
Después, el presidente francés asumió el papel de maestro de kindergarden ante lo que llamó los países candidatos mal educados, al decirles que se estaban portando mal y que habían desperdiciado una gran oportunidad de callarse la boca.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alte Narren sollten lernen, ihren Mund zu halten .
¡Los viejos locos deberían callarse !
Ich mag Leute, die den Mund halten können.
Me gusta la gente que sabe callarse .
mit offenem Mund
boquiabierto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder hat schon mal mit offenem Mund einen Clip aus Keramas angesehen.
Todo el mundo se ha quedado boquiabierto viendo un clip de Keramas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mund
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mund zu Mund Beatmung im Wasser
respiración artificial en el agua
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffne einfach deinen Mund .
Mund -, Kiefer- und Mikrochirurgie
Cirugía oral, maxilofacial y micro
Sachgebiete:
zoologie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, der stirbt. Hab ihn Mund -zu-Mund beatmet.
Pensé que ese tío iba a morirse.
Du sollst den Mund halten!
- Mund halten, hab ich gesagt.
- Le dije que no se entrometiera.
- Er hat seinen Mund verbrannt.
- Se ha quemado la lengua.
- Mund halten und Tür abschließen.
- Calla y atranca la puerta.
Sei brav! Öffne den Mund !
Se buen niñ…abre la boquit…
Metallischer Geschmack im Mund , Schwindel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mund halten und Karten angucken.
Cállate y mira tus naipes.
Y tú estás callado ahora.
Mein Mund war eine Schwanzlutsche.
La cama un potro de tortura.
- Halt den Mund oder geh!
- Te callas o te vas de la mesa.
Zahn-, Mund -, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Cirugía dental, bucal y maxilofacial
Halte den Mund , Onkel Jawtuch.
Deberías morderte la lengua, tío Yavtuj.
- Halten Sie niemals den Mund ?
- Por que nunca te callas?
Pienso que tu aliento apesta.
Den Mund mit Seife auswaschen!
Hacerme comer jabón en polvo?
Halt den Mund und rudere.
Sólo rema el maldito bote.
Von ihm spricht jeder Mund .
- Todas las lenguas hablan de el.
Morgenstund' hat Gold im Mund .
Higgins, me ha despertado un terrible martilleo.
Halt lieber den Mund , Hermerote.
Calla de una vez, Hermerote.
Halt endlich deinen großen Mund .
- Halt den Mund und spiel.
- Cállate y juega a las cartas.
Setsuko, Augen zu, Mund au…
Setsuko, cierra tus ojos Y dí "Ah"
Denim ist in aller Munde
ES
El denim está en todas partes
ES
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich will Mund und Zahnpflege
Quiero cuidado bucal y dental
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dein Mund schmeckt wie Borschtsch.
Te huele el aliento a borscht.
- Ich habe ihren Mund geküsst.
- Der wird seinen Mund halten.
Eso lo mantendrá callado.
aber der Frommen Mund errettet.
pero la casa de los justos Permanecerá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
…Du riechst aus dem Mund .
Tu aliento huele a hormigas
Mein Gott, halt den Mund .
Santo Dios, dejar de hablar.
Mund - und Zahnpflege und Erkrankungen
ES
Colgate Total® combate la enfermedad de las encías
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich werde nicht Blatt vor den Mund .
No me voy a andar con rodeos.
Offener Mund , die Stimmbänder schwingen noch.
Boquiabierto, las cuerdas vocales como un nudo.
Sein Mund spricht nur die Wahrheit.
Su palabra sólo dice la verdad.
- Halt den Mund und schau nach unten.
Cállense, y sigan mirando el glaciar.
Der Prophet nimmt den Mund voll!
¡El profeta levantando su voz!
Ich lass mir nicht den Mund verbieten!
¡No me digas jamás que me calle!
Gewalt im Kino ist in aller Munde.
La violencia en el cine es muy controversial ahora.
Eine seltsame Frage aus deinem Mund .
Una pregunta rara, alejada del tema.
Sag einfach, ich soll den Mund halten.
Haet du ein Schloß vorm Mund ?
¿Te mordio la lengua el gato?
Dein Mund war überall an mir dran.
Tu lengua estuvo por todas partes sobre mi.
Er hat mir den Mund verboten.
Me ha dicho que a callar.
Und dann macht ihr Arsch-zum-Mund .
Después tendrán que darse besos en el ano.
STOCRIN wird über den Mund eingenommen.
202 STOCRIN es para uso oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SUSTIVA wird über den Mund eingenommen.
SUSTIVA es para uso oral.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkung auf die Mund - und Darmflora
Efecto sobre la flora oral y fecal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich sehe Ihre Augen, Ihren Mund .
Aus Ihrem Munde ein hohes Lob.
Es todo un elogio viniendo de ti.
Halt den Mund und schau ins Gumbo.
- Aus deinem Mund klingt das so romantisch.
- Haces que luzca totalmente romántico.
Hör mir zu und halt den Mund .
Escúchame bien y cállate.
General Grandes Typ hat den Mund aufgemacht.
Habló el portavoz del general Grande.
Sonst sollten sie lieber ihren Mund halten.
De lo contrario, es mejor que guarden silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wasser im Munde wird immer mehr!
Bien, el deseo de comer es mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also sollten wir den Mund halten.
Por lo tanto, conservemos la calma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurde der Mund zu voll genommen?
¿Fue eso una mera fanfarronería?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MUND -KIEFER-GESICHTSCHIRURGIE (GRUNDAUSBILDUNG DES ARZTES)
CIRUGÍA ORAL Y MAXILOFACIAL (FORMACIÓN MÉDICA BÁSICA)
Nicht in Mund - und Lippenmitteln verwenden
No utilizar en productos bucales ni labiales
Kleb dir den Mund wieder zu.
Vuelve a ponerte la cinta.
Jetzt kleb dir wieder den Mund zu.
Ahora ponte la cinta de nuevo.
Den Ton öffnen wie einen Mund .
Más abierto el sonido: como una boc…
Sie riechen unangenehm aus dem Mund .
Der Grund entstammt aus meinem eigenen Mund .
La razón escapa de mi propia lengua.
Mund ausspülen, dann die Plaque-Ansammlung ausspucken.
Te enjuagas, y escupes un montón de sarro.
Sag ihr, sie riecht aus dem Mund .
Dile que le apesta el aliento
Na komm, mach den Mund auf!
Mund auf! Mach ihn auf! Aufmachen!
Abre la boc…ábrel…ábrela ábrel…ábrela
Halt den Mund und trink dein Bier.
Calla y bébete tu cerveza.
Ich habe noch viel Zahncreme im Mund .
Tengo los dientes cubiertos de pasta.
Wer steckt gern Schwänze in den Mund ?
¿A quién le gusta mamar vergas?
Mein Mund und meine Zunge sind schwerfällig."
Soy tardo en el habla y torpe de lengua".
Das vertreibt das Meer aus dem Mund .
Te quitará el sabor a mar.
Ich habe einen merkwürdigen Geschmack im Mund .
Tengo un sabor extraño en la garganta.
Halt den Mund oder du fällst runter.
- So viele wie du Zungen im Mund .
- Tantos como tú tienes lengua.
Frauen, die den Mund nicht aufmachen.
-buscando a la mujer -que no vaya a decir nada
Warum halten Sie nicht den Mund ?
Es klang komisch aus deinem Mund .
Sonó raro viniendo de ti, Gilda.
Ein guter Muslim hält immer den Mund .
Un buen musulmán siempre mantiene el pico cerrado
Ich habe nachts gern etwas im Mund .
A mí me gusta un pequeño engullón a la medianoche. Penes.
Du musst nur deinen Mund halten.
Lo único que tienes que hacer es quedarte callado.
Aber er hatte einen Stein im Mund .
No es cualquier piedra, chico.
Ich hab `nen sauren Geschmack im Mund .
Warum hast du den Mund gehalten?
¿Por qué no les has dicho la verdad?
Komische Frage. Besonders aus deinem Mund .
Graciosa pregunta, especialmente viniendo de ti.
Lächerlich, und das aus deinem Mund .
Horitatsu, puedes contarles lo que quieras.
Jetzt wird zugehört, also halt den Mund .
Es el momento de escuchar, así que cállate.
Kam das aus dem Mund eines Menschen?
¡Ella no es un ser humano!
Sein Mund spricht nur die Wahrheit.
Al hablar, dirá sólo la verdad.
Sein Mund spricht nur die Wahrheit.
Achtung, Mund . In ihr Ohr blasen.
Por favor soplen en su oído.
