Verwendungsbeispiele
Muschel
molusco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich…
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos…
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mytilus galloprovincialis Die Pfahlmuscheln (Mytilus galloprovincialis) sind Muscheln mit einem besonders hohen Nährwert, da sie sehr reich an Proteinen, Eisen und Phosphor sind.
ES
Mytilus galloprovincialis El mejillón (Mytilus galloprovincialis) es un molusco lamelibranquio de rico valor nutritivo gracias a su alto contenido en proteínas, hierro y fósforo.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Bubble Blob musst du Fische, Muscheln und Krustentiere eliminieren, die sich in einem Quadrat befinden.
En Bubble Blob, tienes que eliminar a los peces, moluscos y crustáceos colocados en un cuadrado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In jüngster Zeit sind Antifouling-Beschichtungen auf Silikonbasis entwickelt worden, die den hemmenden Bewuchs des Schiffsrumpfes mit Algen und Muscheln verhindern können.
Recientemente, se han desarrollado pinturas a base de silicio que pueden impedir o inhibir el crecimiento de algas y moluscos en cascos de los barcos.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt astrologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Quahog-Muschel | . . |
| schwimmende Muschel | . |
| essbare Muschel | . |
| Kamm-Muschel | vieira 9 |
| Mantelgewebe einer Muschel | . |
| Muschel- und Schalentierzucht | . . |
| Isländische Kamm-Muschel | . |
| Lanchester Schwimmende Muschel | . |
61 weitere Verwendungsbeispiele mit "Muschel"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ottaro und die verlorene Muschel!
¡La vieira perdida de Oshawott!
Sachgebiete:
verlag theater internet
Korpustyp:
Webseite
Kämpft mit der Muschel auf seinem Bauch.
Ataca con la vieira de su ombligo.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Muschel-Gehörschützer ZONE sind in verschiedenen Ausführungen erreichbar.
ES
Los protectores auditivos ZONE en forma de auriculares son accesibles en diversas variantes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser sorgt dafür, dass erneuter Muschel- und Algenbefall ausbleibt.
DE
Esto asegura, que de nuevo Shell- y falla algas.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hypoallergenic, diese Muschel - der leichte Einschub in Ihr Ohr, immer flexibel und immer bequem.
Hypoallergenic, este fregadero - la inserción fácil en su oreja, siempre flexible y siempre conveniente.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Muschel', oder kijanka - der h?lzerne Hammer, die nach konopatke schlagen.
Mushel', o kijanka - el martillo de madera, por que golpean por konopatke.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wir exportieren nicht direkt, dadurch ist die Bezahlung, die wir für die Loco-Muschel bekommen, kontinuierlich gesunken.
No exportamos directamente, y por lo tanto el valor del loco ha ido bajando permanentemente.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Anstrich schützt den Rumpf der Boote vor Osmose und verhindert durch seine patentierte Oberfläche zusätzlich lästigen Muschel- und Algenbewuchs.
DE
La pintura protege el casco de los barcos de ósmosis y prevenido por su superficie patentada de mejillones, además, molestos- y algas.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Muschel an seinem Bauch dient ihm nicht nur als Waffe, sondern auch als Messer, mit dem es Beeren aufschneidet.
La vieira de su ombligo no solo sirve como arma, sino también como instrumento para cortar las bayas que estén duras.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist vertikal angelegt und stellt damit eine Beziehung zu den beiden Mittelsäulen der von der Apsis gebildeten Muschel her.
IT
El altar se desarrolla en sentido vertical colocándose entre las dos columnas centrales de la cavidad creada por el ábside.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Mit 1998 wir erzeugten den Umfang der Muschel und die Form, die die Mehrheit der Menschen verwenden wird.
Con 1998 nosotros hacían la dimensión del fregadero y la forma, que adaptará la mayoría de las personas.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Unser für immer-Komfort flexi macht die Muschel (die Lautliche Ausnahmeanlage) für die Lunge, und bequem verwenden den ganzen Tag.
El fregadero (el Mecanismo Sonoro excepcional) hace nuestro Para siempre-confort flexi para fácil, y conveniente todo el día usan.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich für die Schätze der Unterwasserwelt interessieren, sollten Sie sich das Muschel- und Meeresmuseum nicht entgehen lassen.
ES
Si le interesan las maravillas del mundo marino no se pierda el Museo de las Caracolas y el Mar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die elektronischen Muschel-Gehörschützer schützen professionell vor Lärm und darüber hinaus bieten sie aktives Hören von FM/AM Radio, MP3 Spieler usw.
ES
Los protectores auditivos electrónicos ZONE en forma de auriculares protegen de manera profesional del ruido y además ofertan audición activa de las bandas FM/AM de la radio, del MP3, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir arbeiten hauptsächlich mit der Loco-Muschel (Concholepas concholepas), die auf natürlichen Muschelbänken wächst und die einträglichste Ressource unserer Küste ist.
Trabajamos principalmente con el loco (Concholepas concholepas), que se da en bancos naturales y es el recurso mejor pagado de nuestras costas.
Sachgebiete:
auto personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Seit über 100 Jahren stehen das Wort „Shell“, das Muschel-Emblem und die markanten Farben Rot und Gelb für die Marke Shell und fördern unser Image als Unternehmen.
ES
Por más de 100 años la palabra ‘Shell’, nuestro emblema de 'Pecten' o 'vieira' y nuestros colores distintivos rojo y amarillo han identificado la marca Shell y promovido nuestra reputación empresarial.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Nautikstation l'Estartit-Medes-Inseln organisiert jedes Jahr im Juni in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Torroella de Montgrí-l'Estartit die Gastronomischen Tage der Muschel.
La Estación Náutica de l’ Estartit-Illes Medes, con la colaboración del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí - L'Estartit, organiza cada año en el mes de junio las Jornadas Gastronómicas de la Clova.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dann dehnen der Gabel aus der Muschel nur das dichte Bein aus, allen entfernend, dass unter den Fingern leicht zerknittert wird.
Luego el tenedor estiran del fregadero solamente el pie denso, quitando todo que es ablandado f?cilmente bajo los dedos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Bei SD001, SD002 und SD003 gibt es die weiche flexible Muschel, die zu Ihrem Ohr zum Komfort und der Attacke verwendet wird.
A SD001, SD002 y SD003 hay un fregadero suave flexible, que se adapta a su oreja al confort y el ataque.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Смоделированный nach sehr populär Vollständig Im Ductus (CIC) die Hörapparate, SD001c vorzeitig "D" кругооборот der Klasse mit bequem, hypoallergenic kombiniert die Muschel.
Modelado después de muy popular Por completo En el Canal (CIC) las cerbatanas, SD001c combina prematuro "D" la circulación de la clase con conveniente, hypoallergenic el fregadero.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
San Sebastian (auf baskisch: Donostia), die Hauptstadt der Provinz Guipuzcoa, ist nur rund 20 Kilometer von der französischen Grenze entfernt und liegt der Bucht "Bahia de La Concha" (Bucht der Muschel).
San Sebastián (en vasco Donostia) es la capital de la provincia de Guipúzcoa y está situada a 20 kilómetros de la frontera con Francia.
Sachgebiete:
architektur musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Ihre Kleinen nach einem langen Tag geschafft ins Bett kriechen, können Sie die Muschel ganz einfach verschließen, um den Sandkasten vor Wind und Wetter sowie Ungeziefer zu schützen.
Y cuando los peques, luego de un largo día de juego, se vayan a la cama, usted solo tiene que cerrar el arenero para protegerlo tanto de las condiciones climáticas como de animalitos indeseados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
5/Erneut abkühlen, damit sich das Innere verfestigt 6/Die Füllung wird mit Schokolade bedeckt, um die "Muschel" mit einer weiteren Ei-Hälfte zu verschließen. 7/Aus zwei zusammengesetzten Eihälften wird so ein ganzes Ei hergestellt.
5/ Dejar enfriar de nuevo para que se solidifique el interior 6/ Se recubre el relleno con chocolate para cerrar la « cáscara » de medio huevo 7/ Juntamos 2 mitades de huevo para realizar un huevo entero
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier heisst es Puerto Viejo von Guanacaste und es ist nur eine kurze Gehstrecke von einem der schönsten Strände von Costa Rica, dem südlichen Ende des Conchal Strandes (Muschel-Strand) entfernt, welcher Playa Puerto Viejo heisst.
Localizado en Puerto Viejo de Guanacaste, a una corta distancia caminando a las mejores playas en Costa Rica, el punto más largo de Playa Conchal se llama Playa Puerto Viejo.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie drei oder mehr davon erhalten, erreichen Sie das Bonusspiel. Dort wählen Sie zurerst eine Muschel, um Freispiele zu offenbaren und dann nochmals wählen, um den Multiplikator zu bestimmen.
Si consigues 3 o más de estos símbolos, pasarás a la ronda de bonos, donde deberás elegir una ostra para recibir giros gratis y otra para determinar el multiplicador.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
?berzeugen sich, dass das Erzeugnis die Deformationen oder andere Besch?digungen nicht hat (skolow), seine Gesichtsoberfl?che (die Fakturenschicht) entspricht den Forderungen des Projektes (die Farbe, die Muschel, die Andr?nge).
Se aseguran que el producto no tiene las deformaciones u otros da?os (habiendo asegurado), su superficie facial (la capa impresionante) corresponde a las exigencias del proyecto (el color, el fregadero, las afluencias).
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In SD002 die Prämienklasse "D" gewährleistet die Mikroelektronik den breiten Umfang der knirschenden Kartoffeln, der klaren Verstärkung und werden in der flexiblen weichen Muschel einwickeln, die ein Tragen der Kleidung der Lunge SD002 und bequem macht.
En SD002 премиальный la Clase "D" microelectrónica abastece la banda ancha de las patatas corrujientes, el reforzamiento claro y envolverán en el fregadero flexible suave, que hace el porte de la ropa fácil SD002 y conveniente.
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Dazu werden eine kalte, jodierte Bouillon, ein Hauch Zitrus und unterschiedliche Erdproben mit Meeresgeschmack gereicht, die mithilfe von Gastronomiezangen direkt aus einer riesigen erleuchteten Muschel (Bursa bubo) gefischt werden.
Todo ello acompañado con un caldo frío yodado, unos toques cítricos y tierras con distintos sabores a mar, servido dentro de una caracola gigante retroiluminada (Bursa Bubo), de la que come directamente el comensal extrayendo el producto con unas pinzas gastronómicas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite