Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Musikkapelle | banda de música 4 |
Verwendungsbeispiele
Musikkapelle
banda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
13:00 h. Konzert der Musikkapelle im Gemeindehaus.
ES
13:00 h. Concierto de la banda de Música en la caseta popular.
ES
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Video einer Musikkapelle, die an einer Wegkreuzung paradiert;
Video de una banda musical en un cruce de caminos;
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Am Sonntag, letzter Festtag, laufen die folkloristischen Gruppen zusammen mit den sizilianischen „Carretti“ und den lokalen Musikkapellen von der Stadt bis zum Tal der Tempel.
IT
El domingo, el último día, los grupos folklóricos desfilan con las carrozas sicilianas y las bandas de música desde la ciudad hasta el Valle de los Templos.
IT
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Unter anderem organisierten sie Veranstaltungen wie zum Beispiel Konzerte im Sommer, Lotterien und in jedem Jahr ein Fastenzeitkonzert, woran die besten Musikkapellen aus Andalusien teilnahmen.
ES
Organizando una serie de actos como conciertos de verano, loterías y todos los años organizan un concierto de cuaresma, donde se trae a las mejores bandas de Semana Santa.
ES
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Musikkapelle"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
75 Jahre Musikkapelle Königin Elisabeth. Galakonzert zum Jubiläum mit Yamaha CFX Konzertflügel.
Los Pianos Yamaha CFX presentes en la celebración de los 75 años de la Queen Elisabeth Music Chapel
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
75 Jahre Musikkapelle Königin Elisabeth. Galakonzert zum Jubiläum mit Yamaha CFX Konzertflügel. - Yamaha - Deutschland
Los Pianos Yamaha CFX presentes en la celebración de los 75 años de la Queen Elisabeth Music Chapel - Yamaha - España
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Galakonzert zum Jubiläum mit Yamaha CFX Konzertflügel. 75 Jahre Musikkapelle Königin Elisabeth.
Los Pianos Yamaha CFX presentes en la celebración de los 75 años de la Queen Elisabeth Music Chapel
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieses Zusammenspiel von Meistern und Schülern demonstrierte das einzigartige Grundprinzip der Musikkapelle, die sogenannte ‚Compagnonnage’.
Esta combinación de profesores y estudiantes refleja el principio fundacional de compañerismo de la Music Chapel desde sus inicios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie tanzen durch die Straßen von Villa de Tazacorte - angeführt von einer Giraffe und gefolgt von einer Musikkapelle.
Bailan por las calles de Villa de Tazacorte – encabezados por una jirafa y seguidos por una orquesta.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Am 28. Januar 2014 eröffnete die Musikkapelle Königin Elisabeth mit einem spektakulären Galakonzert die Feierlichkeiten zu ihrem 75-jährigen Bestehen.
El pasado 28 de enero la Queen Elisabeth Music Chapel albergó un espectacular Concierto de Gala que marcó el inicio de las celebraciones de su 75 aniversario.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Musikkapelle Königin Elisabeth wurde 1939 in Brüssel von Königin Elisabeth ins Leben gerufen. Unter dem Ehrenvorsitz Ihrer Majestät Königin Paola von Belgien bietet die Einrichtung heute jungen Künstlern aus aller Welt einzigartige Lernerfahrungen und einen interkulturellen musikalischen Austausch.
La Queen Elisabeth Music Chapel de Bruselas fue fundada en 1939 por la Reina Elisabeth, siendo actualmente su Majestad la Reina Paola quien ostenta su presidencia honorífica y ofrece unas oportunidades excepcionales para el aprendizaje y las experiencias musicales a jóvenes músicos de todo el mundo.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Festakt zum 75-jährigen Bestehen markiert einen besonderen Meilenstein in der Geschichte der Musikkapelle. Und so war für dieses Konzert die Wahl des richtigen Flügels von entscheidender Bedeutung.
Al tratarse de uno de los eventos más importantes en los 75 años de vida de la Music Chapel, la elección del piano adecuado era vital.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite