Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Musikstück | composición 9 obra musical 4 |
Verwendungsbeispiele
Musikstück
pieza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis dato war es üblich die „Lücke“ zwischen zwei Musikstücken mit einer Ansage zu füllen.
Hasta entonces era habitual rellenar el «hueco» existente entre dos piezas musicales con una presentación.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ich wurde gebeten, einen Geschmack zu jedem Musikstück zuschreiben.
Me pidieron que atribuirle un sabor a cada pieza musical.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ganz egal wo Sie sich befinden, mit dem kompakten CTK-2400 wird jedes Musikstück ein wahres Sounderlebnis.
No importa donde esté, gracias al CTK-2400 compacto cada pieza musical es una verdadera experiencia sonora.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Musikstück
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Sortiere alle gefundenen Musikstücke nach Album, Künstler, Musiktitel.
Ordenar música por álbums, artistas y títulos de canciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie speichern viele Musikstücke, Fotos und Videos auf Ihrem PC.
Haz copias de seguridad de tus fotos, música y otros archivos importantes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es waren eher Musikstücke für TV-Shows und solche Sachen.
Se trata de grabaciones de archivo para programas de televisión y cosas así.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Durchquere erfolgreich orangefarbene und blaue Portale, um dem Musikstück ergänzende Töne und Fanfaren hinzuzufügen.
Al atravesar los portales naranjas y turquesas, se añadirán nuevos sonidos y movimientos.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 gespeicherte Musikstücke stehen zur Verfügung, 65 davon auch für die Sing-Along-Funktion.
Usted dispone de 100 melodías en el Banco de canciones, 65 de estas también para la función "Sing-Along".
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Zu seinem Repertoire gehören Musikstücke für E-Gitarre, ebenso wie für Banjo und Mandoline.
ES
Su repertorio contiene música tanto para guitarra clásica como para guitarra eléctrica, banjo y mandolina.
ES
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Playlisten-Funktion können in Album-Slideshows mehrere Musikstücke hintereinander abgespielt werden
Con la función de listas de reproducción se pueden reproducir varias canciones consecutivamente durante el pase de fotos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
El Dj-estudio para crear mezclas y composiciones musicales con una amplia gama de herramientas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, zu suchen und hören Sie die Musikstücke von
El software proporciona una amplia gama de las secciones de
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
Una herramienta fácil de utilizar para trabajar con archivos de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Irgendwann hat man sich entschieden, jährlich ein Übungswochenende einzuschieben, um regelmäßig neue Musikstücke präsentieren zu können;
Finalmente se decidió por año para insertar el fin de semana de formación, presentará nueva música regularmente puede;
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
Herramienta para trabajar con discos duros y otros soportes de datos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
El software para trabajar con música de diferentes géneros.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
Herramienta para hacer llamadas de voz y vídeo de todo el mundo.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Dj-Studio, um Musikstücke und mischt sich mit einer breiten Palette von Werkzeugen erstellen.
El potente software para crear música y diversas mezclas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
„Jump“ von Kriss Kross war das erste Musikstück, das ich bewusst wahrgenommen habe.
la primera canción que recuerdo escuchar conscientemente fue Jump, de Kris Kross.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Beim Erstellen von nutzergeneriertem Content wird häufig geschütztes Material (z.B. Musikstück) verwendet.
DE
Cuando la creación de contenido generado por el usuario es a menudo material protegido (zB. Canción) utilizados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Von Weihnachten bis Valentinstag: Hier finden Sie die richtigen Musikstücke für besondere Anlässe.
ES
Desde las Navidades hasta el Día de San Valentín, aquí encontrarás los mejores sonidos festivos.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Um die Musikstücke anzuhören, benötigen Sie einen MP3-Spieler, den Sie kostenlos herunterladen können.
Hace falta un programa para escuchar a las muestras de audición MP3, lo cual se puede descargar gratis.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es wurden fünf neue symphonische Musikstücke sowie zahlreiche überarbeite Soundeffekte hinzugefügt.
Hay cinco nuevas bandas sonoras simfónicas, y muchos efectos de sonido nuevos o mejorados.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Kanadier Emilio editierte die letzten Musikstücke und intensive Proben sowie Absprachen fanden statt.
El canadiense Emilio preparaba la música y ensayos intensivos y reuniones tenían lugar.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Es gibt sogar ein Musikstück, das dieses Vergnügen beschreibt – "Enjoy The Silence" von Depeche Mode:
Hay incluso una canción con el título "Enjoy The Silence" de Depeche Mode:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem SoundCloner können Sie den Sound eines bestimmten Musikstücks analysieren und eine Soundvorlage erstellen, die Sie auf ein anderes Musikstück anwenden. So wird der Sound des ersten Stücks auf das zweite Stück geklont.
Con el Sound Cloner puedes analizar el sonido de una canción y crear una plantilla de sonido que podrás aplicar a otra canción.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Der MP3-Algorithmus bedient sich einer Methode, durch die ein Musikstück in für Menschen nur bewusst hörbaren Audiosignale gespeichert wird.
El algoritmo de MP3 utiliza un método para almacenar solo las señales de audio que el oído humano es capaz de percibir de forma consciente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der MP3-Algorithmus bedient sich einer Methode, durch die ein Musikstück in für Menschen nur bewusst hörbaren Audiosignale gespeichert wird.
El algoritmo de MP3 utiliza un método para almacenar sólo las señales de audio que el oído humano es capaz de percibir de forma consciente.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Häufig werden nur wenige Takte eines Musikstücks oder Audio-Downloads benötigt, um Lieder für Aufführungen jeglicher Art zu nutzen.
Solo necesitarás unos cuantos beats o algunos audios para crear una canción.Solo necesitarás unos cuantos beats o algunos audios para crear una canción o la música de una representación o acontecimiento.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
"te hecho de menos" play Um dieses Musikstück anzuhören benötigen Sie den RealOne player den Sie hier kostenlos herunterladen können.
"te hecho de menos" play Para escuchar este extracto requiere el reproductor RealOne, el cual puede ser decargado gratuitamente desde aquí.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Musikprogramm kostenlos downloaden und eigene Musikstücke und Songs komponieren und remixen – mit dem gratis Download des MAGIX Music Makers
Descárgate gratis el programa de edición de música de MAGIX y crea tus propias canciones y remezclas. Disfruta gratis de MAGIX Music Maker.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mit den FileMaker Pro-Medienfeldern speichern Sie jeden Dateityp in Ihrer Datenbank. Dazu gehören Fotos, Videos, Musikstücke, Dokumente und viele weitere Dateien.
Los campos contenedores en FileMaker Pro le permiten almacenar cualquier tipo de archivo en su base de datos, incluyendo fotografías, vídeos, música, documentos y mucho más.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Datenbanken mit FileMaker Server bereitstellen, streamen Sie Filme und Musikstücke sofort mit Ihrem Endgerät und müssen keine Bedenken wegen eventueller Speichereinschränkungen haben.
Al hospedar bases de datos en FileMaker Server, reproduzca al instante películas y música desde su dispositivo sin ningún límite de almacenamiento de datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Klick werden Fotos, Fotoshows, Grafiken, Videos oder Musikstücke direkt an ein anderes Programm aus der MAGIX MX Serie übergeben.
Con un solo clic, se pueden transferir fotos, pases de diapositivas, gráficos, vídeos o música, directamente a cualquier otro programa de la serie MAGIX MX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört in erster Linie das Betiteln der Musikstücke (ID-Tagging), eine Aufgabe, die die Software mit Hilfe mufin audioid automatisch nach dem Übertragen der Musik vornehmen kann.
A éstas pertenece, en primer término, el titular las canciones (ID-Tagging), una tarea que el software puede realizar automáticamente, con ayuda del mufin audioid, tras transferir la música.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
MP3 Software sortiert sie automatisch nach Interpret und Genre und kann - im Falle des MP3 deluxe - mithilfe einer Klanganalyse ähnlich klingende Musikstücke erfassen und einander zuordnen.
El software para MP3 las selecciona automática según el intérprete y el género. Además, con MP3 deluxe, también es posible recopilar las canciones que suenen de forma similar, gracias al análisis de sonido.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
So lassen sich beispielsweise Sprachmemos von Zischlauten befreien, Musikstücke klanglich nur über die Auswahl des Musikgenres optimieren oder Halleffekte auf die Tonspur anwenden.
Así podrás, por ejemplo, eliminar ruidos sibilantes de grabaciones de voz, optimizar el sonido de las canciones seleccionando el género de la música o aplicar el efecto de reverberación a la pista de audio.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit der verbesserten Funktion „Doppelte Titel finden & löschen“ spüren Sie jetzt noch schneller doppelte Musikstücke auf und löschen die überflüssigen Dateien!
Con la función mejorada de "búsqueda & eliminación de pistas repetidas" ahora podrás detectar de manera más cómoda y rápida las canciones duplicadas y borrar sin problemas los archivos superfluos de tu disco duro.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sound Shapes gibt dir die kreative Freiheit, deine eigenen Levels zu erschaffen und gleichzeitig Musikstücke zu komponieren, um so deine eigene spannende Spielwelt zu entwickeln.
Sound Shapes te ofrece libertad creativa para diseñar tus propios niveles y componer temas musicales a la vez que construyes tu propio mundo de juego absorbente.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das nächste Mal ein Musikstück im Radio hören, das Sie gerne kennen würden, drücken Sie auf die Suchtaste, und tippen Sie dann auf "Musik".
La próxima vez que sientas curiosidad por saber qué canción está sonando en la radio, levanta el teléfono, presiona el botón de búsqueda y, a continuación, pulsa en Música.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Denn der mufin-Algorithmus ermöglicht klangbasierte Musikempfehlung - einfach ein Musikstück aussuchen und per Knopfdruck wird die Musiksammlung nach ähnlichen Liedern durchsucht.
Tras elegir un tema y hacer clic en el botón correspondiente, el programa inspecciona la colección en busca de temas similares.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn du ein Musikstück über iTunes auf deinem iPhone kaufst, dann überträgt es sich automatisch auf deinen Computer und dein iPad, wenn du eines hast.
Cuando compras una canción en iTunes desde tu iPhone, se guarda automáticamente en tu computadora así como también en tu iPad, si tienes uno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der MP3 Converter MP3 deluxe 19 von MAGIX konvertiert einzelne Musikstücke oder andere Audio-Dateien in das Format ihr Wahl - z.B. in MP3 oder AAC.
El MP3 converter MAGIX MP3 deluxe 19 permite pasar temas individuales o la colección completa de música a formatos de audio portátil.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank des einfachen Grundmusters "Lang - Lang - Schnell - Schnell" kann er innerhalb kurzer Zeit erlernt und grundsätzlich zu jedem Musikstück im 4/4 oder 2/4 Takt getanzt werden.
DE
A causa de la pauta sencilla "afloja - afloja - rápido - rápido" los Bailes del Club se pueden aprender en resumen período de tiempo y pueden ser bailado básicamente a cada ritmo en 4/4 o 2/4 golpe.
DE
Sachgebiete:
kunst sport radio
Korpustyp:
Webseite
Später wurden die Ragtime- und Onestep-Musikstücke langsamer gespielt, somit wurden auch die Schritte langsamer getanzt. So hatte man Zeit, einen Wechselschritt einzuführen, das so genannte Chassé.
DE
Más tarde el Ragtime y la música Onestep se tocaron más despacio, lo que hizo posible introducir un paso alternativo, chassee supuesto.
DE
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Und je nach Studiengang benötigt Ihr Kind möglicherweise zusätzlichen Festplattenspeicher für eigene Kreationen, z. B. umfangreiche Grafikdateien, Filme oder digitale Musikstücke.
Y, según el nivel en que se encuentren, puede que necesiten espacio adicional en el disco duro para las creaciones originales como archivos pesados de diseño gráfico, películas o música digital.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Der MP3 Converter MP3 deluxe MX von MAGIX konvertiert einzelne Musikstücke oder andere Audio-Dateien in das Format ihr Wahl - z.B. in MP3 oder AAC.
El MP3 converter MAGIX MP3 deluxe MX permite pasar temas individuales o la colección completa de música a formatos de audio portátil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus erwartet euch eine spektakuläre Show mit Live-Unterhaltung, wie einem Orchester, das Musikstücke aus Mists of Pandaria vorspielt, MANAO – Drums of China und vieles, vieles mehr.
Pero también habrá otras actividades espectaculares como la actuación en directo de una orquesta sinfónica que interpretará la música de Mists of Pandaria, o el grupo chino de percusión MANAO – Drums of China, entre muchas otras sorpresas.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Spieler bietet Version 1.4 nicht mehr als sieben neue Kampagnen, eine neu gestaltete Benutzeroberfläche, abwechslungsreiche Musikstücke und eine Auffrischung der Spielgrafiken, insbesondere verbesserte Portraits für viele Einheiten.
Para jugadores, la versión 1.4 trae no menos de 7 nuevas campañas principales, una interfaz de usuario rediseñada, una sorprendente variedad de música nueva de alta calidad, y un refresco del arte y gráficos del juego incluyendo imágenes de retrato mejoradas para muchos tipos de unidades.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre fertigen Musikstücke können Sie in verschiedener Form aus Samplitude Music Studio exportieren, zum Beispiel als CD oder Audiodatei auf dem Computer.
Podrás exportar a tu PC tus creaciones desde Samplitude Music Studio en distintos formatos como, por ejemplo, en CD o archivo de audio.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Über 3.000 professionell produzierte Sounds, realistische Effekte, Atmosphären und stimmungsvolle Musikstücke zu den verschiedensten Themen sorgen bei Ihren Videos und Fotoshows für unvergessliche Momente.
Más de 3000 sonidos producidos profesionalmente, efectos realistas, atmósferas e increíbles canciones de distintas temáticas que harán que tus vídeos sean inolvidables.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie Dateien per Drag-and-drop mit der Maus in Ihre Datenbank, zeigen Sie Bilder schneller an, streamen Sie Videofilme und Musikstücke, und speichern und verwalten Sie Daten mit höchster Sicherheit extern.
Arrastre y suelte archivos dentro de sus campos contenedores, procese imágenes más rápido, reproduzca vídeos, música, guarde de forma segura y gestione infomación externamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört in erster Linie das Betiteln der Musikstücke (ID-Tagging), eine Aufgabe, die in der Software mit Hilfe von mufin audioid und freedb automatisch nach dem Übertragen der Audiodateien vorgenommen werden kann.
Por ejemplo, la función ID-Tagging, que consiste en adjudicar a cada canción su título, una tarea que este software realiza automáticamente, con ayuda del mufin audioid, una vez transferida la música.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch das Zusammenspiel mit verschiedenen virtuellen Instrumenten und Audio-Loops lassen sich mit dieser Bearbeitungs-Software selbst von bis dahin unerfahrenen Laie schnell erste Musikstücke komponieren, die sehr professionell klingen.
Combinando los distintos instrumentos virtuales y los audios de loop podrás componer música que sonarán absolutamente profesionales.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Als schneller MP3-Converter konvertiert das Programm Musikstücke in höchster Qualität. Wählen Sie einfach zwischen verschiedenen Optionen zur Umwandlung – für perfekten Sound auf jedem Player und in jeder Situation!
Un convertidor de audio veloz, capaz de convertir canciones con la mayor calidad, para disfrutar de un sonido perfecto en cualquier situación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einmal digitalisiert können Ihre Musikstücke zu eigenen Kompilations zusammengestellt, unterwegs im Auto auf CD, auf dem MP3-Player oder dem Smartphone jederzeit abgespielt und vor allem in höchster Qualität ganz ohne Rauschen genossen werden.
Una vez digitalizada, puedes realizar tus popias recopilaciones de canciones, para poder escucharlas cada vez que desees, en el CD del coche, en el reproductor de MP3 o en tu smartphone, disfrutando siempre de la máxima calidad y sin ruidos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Projekte, die mehrere Musikstücke enthalten, sollen in der Regel als einzelne Dateien exportiert oder auf CD gebrannt werden. Der Bereich Tracks bietet die wichtigsten Funktionen zur Festlegung und Benennung der einzelnen Trackmarker.
Los proyectos que tengan varias pistas deberían exportarse como archivos individuales o grabarse en un CD. El área "Pistas" ofrece las funciones más importantes para definir y nombrar cada marcador de pista.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Multimedia-Software ist heute der Überbegriff für viele unterschiedliche Media-Programme, die alle gemeinsam haben, dass sie es dem Anwender ermöglichen, seine Fotos, Filme oder auch durchaus Musikstücke am PC zu bearbeiten.
Software multimedia es el término global mediante el cual se describen diferentes programas que utilizan distintos medios y que permiten al usuario editar en el PC sus fotos, películas o archivos musicales.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite