linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Mutmaßung presunción 1

Verwendungsbeispiele

Mutmaßung presunción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Zeuge liefert statt eines Fachgutachtens eindeutig nur Mutmaßungen und Theorien.
El testigo está refiriéndose como prueba.. a lo que no son, claramente, más que presunciones y teorías.
   Korpustyp: Untertitel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mutmaßung"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Das ist eine unbegründete Mutmaßung, die nicht durch plausible und nachprüfbare Daten gestützt wird.
Se trata de una conjetura carente de fundamento y que no está respaldada por ningún dato fiable ni verificable.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Was entgegnet die Kommission der Mutmaßung, dass diese Haltung den Interessen der Internetunternehmen und nicht den Interessen der Bürger dient?
¿Cómo refutaría la Comisión la hipótesis de que adopta esta postura en favor de los intereses de las empresas en línea y no en favor de los intereses de los consumidores?
   Korpustyp: EU DCEP
Die spanischen Behörden führen des Weiteren zahlreiche Argumente gegen die Mutmaßung an, ein Teil der 1997 gewährten Beihilfen könnte mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sein, sollte die Kommission zur Auffassung gelangen, dass den staatseigenen spanischen Werften weitere rechtswidrige Beihilfen gewährt wurden.
España además proporciona amplios argumentos contra la posibilidad de que parte de la ayuda autorizada en 1997 llegara a ser incompatible en caso de que la Comisión declarara que se facilitó más ayuda ilegal a los astilleros públicos españoles.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -