Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Livescribe Mitarbeiter teilten ihre schönsten Erinnerungen an ihre eigenen Mütter .
Livescribe empleados compartieron sus mejores recuerdos de sus propias madres .
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Hauwa Ibrahim ist 37 Jahre alt und Mutter von zwei Kindern.
Hauwa Ibrahim tiene 37 años y es madre de dos hijos.
Darryl, deine Mutter sieht jedes Mal besser aus.
Darryl, tu madre está cada vez más guapa.
Herr Jesus, deine Mutter stand dir in deinem letzten Todeskampf still zur Seite.
Señor Jesús, tu madre permaneció silenciosamente a tu lado en tu agonía final.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Noura al Hashlamoun ist eine 36-jährige Hausfrau und Mutter von sechs Kindern.
Noura al Hashlamoun es un ama de casa de 36 años y madre de seis hijos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hey, pass auf was du zu deiner Mutter sagst.
Eh. Ten más respeto al hablar con tu madre .
Zubi ist ein sehr neugieriges und lebenskräftiges Fohlen, gelegentlich ein wenig vorsichtig, was er von seiner Mutter geerbt hat.
Zubi es un potro muy curioso y muy vital, aunque a veces muy precavido, al igual que su madre .
Sachgebiete:
mathematik musik radio
Korpustyp:
Webseite
Europa, die Mutter der Nationen, ist durch eine christliche Kultur im Westen wie im Osten geeint.
Europa -la madre de las naciones- está unida por una cultura cristiana tanto en occidente como en oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Helena, das ist Amelia, deine leibliche Mutter .
Helena, esta es Amelia, tu madre biológica.
Das waren natürlich gute Neuigkeiten für das Baby, die Mutter und die Familie.
Obviamente fueron buenas noticias para el recién nacido, la madre y la familia.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pisi war schon sehr gelangweilt und verärgert, weil die Schäfchen nicht auf ihren Vater und ihre Mutter hörten.
Pisi estaba aburridísimo y se estaba enfadando porque las ovejitas no hacían caso a su papá y a su mamá .
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gruscha liebte meine Mutter , weil meine Mutter einmal ihr Baby gewesen war.
La nana adoraba a mi mamá porque ella también había sido su bebé.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Frankie, sie haben schon Mutter und Vater getötet.
Frankie, ya mataron a mamá y a papá.
Mutter und Vater wohnen auf dem Land weit von der Hauptstadt Brazzaville entfernt.
SV
Su mamá y papá viven en una zona rural cerca de la capital Brazzaville.
SV
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Ich will nicht, dass sie sagt: Mutter , das hast Du vermasselt.
No quiero que me diga: mamá , perdiste una oportunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lisa, deine Mutter ist mit dem Baby auf dem Hügel.
Lisa, tu mamá está en la colina con el bebé.
Der Vater hieß Muto und die Mutter Schaaf. Sie hatten so viele Schafkinder, dass sie nicht genau wussten wie viele.
el papá se llamaba Muto y la mamá Shiip y tenían un montón de ovejitas, tantas que no sabían exactamente cuántas.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Es wäre, als würde man ein Kind fragen, ob es seine Mutter oder seinen Vater mehr liebt.
Eso sería como preguntarle a un niño: "¿a quién quieres más, a papá o a mamá ?".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berta, das ist der Freund von meiner Mutter , Teddy.
Berta, este es el novio de mi mamá , Teddy.
Wir wollen diese Website auch unseren Müttern zeigen können.
ES
Queremos que nuestras mamás estén orgullosas de esta web.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine sehr stabile Verbindung empfiehlt sich eine Montage mit Schraube und passender Mutter .
IT
Para conseguir un conjunto estable, se recomienda emplear un tornillo y una tuerca adecuada.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Ware, bestehend aus einer Schraube mit einer Unterlegscheibe, einer Spreizankerhülse und einer Mutter , alle Teile aus rostfreiem Stahl.
Producto constituido por un perno con una arandela, un manguito expandible de anclaje y una tuerca , todos de acero inoxidable.
Ein Bestechungsgeld für die Schraube, eines für die Mutter .
Hay que sobornar por los tornillos y por las tuerca …
Schnelle Befestigung mit Schraube/Mutter auf der Sackkarre BT.HT1.
Fijación rápida por tornillo/tuerca en la carretilla BT.HT1.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen.
La abrazadera de rosca se desliza sobre el tubo desde el fondo, se inserta la placa horadada correspondiente y se aprieta la tuerca después de poner un lubricante a base de disulfuro de molibdeno.
Stachelschwein hat hier die Mutter gehängt.
Puerco Espín dejó colgando aquí esta tuerca especialmente.
Eine weitere Möglichkeit besteht darin, einen Topfmagneten mit Gewindezapfen mit einer Mutter am L-Profil anzubringen.
IT
Otra posibilidad es colocar en el perfil L mediante una tuerca un imán en recipiente con vástago roscado.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird.
Al atornillar el perno, la tuerca se desplaza hacia la cabeza del perno, lo que hace que se expanda el manguito de anclaje, con lo que el artículo queda fijado firmemente en la superficie dura.
Stachelschwein hat hier die Mutter gehängt.
Puercoespín puso la tuerca aquí a propósito.
Die für die Leichtgängigkeit entscheidenden Bauteile Spindel / Mutter können wartungsfreundlich über Schmiernippel von außen nachgeschmiert werden.
DE
Los componentes encargados de la suavidad del husillo / tuerca pueden lubricarse de forma cómoda desde fuera a través de un racor de engrase.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich liebe my hipster mutter muttertag mother's day Poloshirts
ES
Like a i love hipster mother mom mother's day Camisetas polo
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ich liebe my hipster mutter muttertag mother's day Poloshirts
ES
Like a i love hipster mother mom mother's day Camisetas polo
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suchen sie ihn woanders und lassen sie mich in ruhe. - Meine mutter ?
Busquelo en otra parte y a mi, déjeme en paz! - ?Era mama ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Spreadshirt erhältst Du Kleidung und Drucke zu den Themen „mutter “ und „Mummy“ in bester, handgemachter Qualität.
ES
en Spreadshirt puedes conseguir ropa y estampados hechos a mano en la mejor calidad sobre el tema "papa ".
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nichts, komm und gib deiner mutter einen kuss.
Nada. Ven y dale un beso a tu mami .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Mutter-
madre 4
.
.
überbesorgte Mutter
.
alleinerziehende Mutter
.
Sperrad-Mutter
.
Kronrad-Mutter
.
werdende Mutter
.
stillende Mutter
madre lactante 2
gefederte Mutter
.
.
runde Mutter
.
.
ledige Mutter
madre soltera 7
nichteheliche Mutter
.
unverheiratete Mutter
madre soltera 3
biologische Mutter
madre biológica 6
leibliche Mutter
madre biológica 13
geschiedene Mutter
madre divorciada 2
Mutter Erde
Madre Naturaleza 1
Mutter Natur
Madre Naturaleza 32
Mutter und Kind Abteilung
.
Schleifscheibe mit eingelassener Mutter
.
nicht berufstätige Mutter
.
Mutter mit Schmiernocken
.
Mutter fuer Federhaus-Lagerrolle
.
Mutter fuer Schaltung
.
Mutter fuer Glocke
.
Mutter fuer Weckwerk-Sperrad
.
Zylindrische Mutter mit Schlitz
.
konische Mutter mit Schlitz
.
Mutter fuer Werkplatte
.
Mutter fuer Ankerbruecke
.
schlüsselfläche einer mutter
.
Mutter-Tochter-Regression
.
Schraube ohne Mutter
.
Blutaustausch mit der Mutter
.
Schraube mit Mutter
tornillo con tuerca 1
Schraubenbolzen mit Mutter
.
Nahrungszufuhr der Mutter
.
Abstammung von der Mutter
.
getrennt lebende Mutter
madre separada 1
Fürsorge für Mutter und Kind
.
Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind
.
Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er stimmt ebenso einer Weitergabe dieser Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen und Beschränkungen des Datenschutzgesetzes 2000 an Konzerngesellschaften (Mutter- , oder Tochtergesellschaften) von IMaGE zu.
El cliente además da su consentimiento para la cesión de estos datos a sociedades afiliadas a ImaGE (sociedad madre o filial) dentro de lo permitido por la ley de protección de datos de 2000.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg dieser Länder beruhte auf einem nachhaltigen politischen Engagement auf oberer Ebene, eine qualitativ hochwertige Mutter- und Neugeborenenpflege zu gewährleisten.
El éxito de estos países ha dependido de un compromiso político sostenido de alto nivel para brindar atención de alto nivel a las madres y sus recién nacidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herberge für schwangere Frauen in der Moskitia, Brus Laguna, Gracias a Dios - Verbesserung der Lebensqualität der schwangeren Frauen durch bessere Betreuungsmöglichkeiten und Hygieneverhältnisse, Rückgang der Mutter- und Säuglingssterblichkeit
DE
Albergue para mujeres embarazadas en la Moskitia, Brus Laguna, Gracias a Dios – Mejora de la calidad de vida de las mujeres embarazadas a través de una mejor atención (médica) y mejores condiciones de higiene, reducción de la mortalidad de las madres y de los bebés
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Daher unterstützt der Verfasser die Umwandlung der derzeitigen Möglichkeit der Mitgliedstaaten, bei der Verschmelzung und Spaltung von Mutter- und Tochterunternehmen Ausnahmen von bestimmten Verwaltungsaufgaben zu gewähren, in eine gemeinschaftsweite Vorgabe.
El ponente apoya la propuesta de transformar en obligación a escala de la UE la posibilidad que actualmente tienen los Estados miembros de conceder excepciones a determinadas obligaciones administrativas en el caso de fusiones y escisiones entre sociedades madre y filiales.
stillende Mutter
madre lactante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispielsweise eine stillende Mutter oder eine Frau die auf dem Bau arbeitet haben einen erhöhten Kalorienbedarf gegenüber jemandem, der den ganzen Tag sitzend hinter den Schreibtisch verbringt.
Por ejemplo, una madre lactante o una mujer que trabaja en el edificio tienen un mayor consumo de calorías en comparación con alguien que se pasa todo el día sentado detrás del escritorio.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher wird die Anwendung oraler Kontrazeptiva im allgemeinen nicht empfohlen, bevor die stillende Mutter das Kind vollständig abgestillt hat.
Por tanto, en general, la utilización de anticonceptivos orales no se puede recomendar hasta que la madre lactante haya destetado completamente al niño.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ledige Mutter
madre soltera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube, es war eine ledige Mutter , Vater unbekannt.
Creo que era una madre soltera , sin pareja.
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Yo era madre soltera de una niña de 3 años.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
Las alegrías de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Die Freuden, eine ledige , berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
Los placeres de ser una madre soltera trabajadora a cargo de las mentes más peligrosas del mundo.
Was hast du gedacht, als ich dich eingeladen habe. zu einem Geburtstags essen für meine ledige Mutter ?
¿Qué crees que quise dejar ver cuando te invité a la cena de cumpleaños de mi madre soltera ?
Ich selbst war ledige Mutter einer 3-Jährigen.
Yo también era una madre soltera .
Ich kann meiner Mutter etwas beweisen. Eine ledige Frau ist zu mehr fähig ist, als auf Teepartys zu gehen.
Por un lado, me ha dado la posibilidad de probarle a mi madre que una mujer soltera de 32 años puede hacer más que reuniones para tomar el té
unverheiratete Mutter
madre soltera
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Veränderungen sind viel tief greifender und erklären auch, wie es möglich war, dass ein Land mit einer riesigen römisch-katholischen Mehrheit, sich für eine Frau als Präsidentin aussprach, die noch dazu Sozialistin, Agnostikerin und unverheiratete Mutter ist.
Los cambios son mucho más profundos, lo que explica cómo un país con una gran mayoría católica puede haber escogido como presidenta a una mujer socialista, agnóstica y madre soltera .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das hat auch eine tröstliche Seite: Auf jede unverheiratete Mutter kommt ein unverheirateter Vater.
Hay un consuelo, señora Farnum, por cada madre soltera , hay un padre soltero.
Die Franzosen respektieren das Privatleben ihrer Politiker traditionell, und die öffentliche Meinung ist in Frankreich sehr viel toleranter als etwa in den USA, wo eine unverheiratete Mutter von vier Kindern keine Chance hätte, als Präsidentschaftskandidatin einer der großen Parteien nominiert zu werden.
Los franceses tienen una larga tradición de respetar la privacidad de las vidas personales de sus políticos y la opinión pública francesa tiene la mente más abierta que en Estados Unidos, donde una madre soltera de cuatro hijos no tendría ninguna posibilidad de ser nominada para la presidencia por un partido importante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
biologische Mutter
madre biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Allgemeinen wird es sich bei der Mutter um die biologische Mutter handeln, aber wenn die Auskunftsperson während des Bezugszeitraums eine andere Person als ihre Mutter betrachtete, sollten sich die Antworten auf diese Person beziehen, selbst wenn die biologische Mutter lebt und bekannt ist.
En general, la madre es la madre biológica , pero si el encuestado considera que la madre durante el periodo de referencia era otra persona, las respuestas han de referirse a esa persona, incluso si la madre biológica está viva y se sabe quién es.
Laura Moser ist deine biologische Mutter .
Laura Moser es tu madre biológica .
Es ist kein Vater aufgelistet, aber Jesses biologische Mutter heißt Julia Wright.
No hay referencia al padre, pero la madre biológica de Jesse se llama Julia Wright.
Sie war adoptiert und ihre biologische Mutter war drogenabhängig.
Fue adoptada y su madre biológica era adicta a las drogas.
Es scheint als hätten mein Pflegevater und meine biologische Mutter eine Affäre gehabt.
Parece que mi padre adoptivo y mi madre biológica tuvieron un romance.
Möchtest du mich auch daran erinnern, dass meine biologische Mutter plötzlich aufgetaucht ist und Helena meine Zwillingsschwester ist?
¿Te gustaría recordarme también que mi madre biológica ha aparecido y que Helena es mi hermana gemela?
leibliche Mutter
madre biológica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine leibliche Mutter war Kikuku wie sein Vater, seine zweite Mutter, die ihn vom sechsten Lebensjahr auf gross zog, ist Kalenjin.
Su madre biológica era kikuyu como su padre, la segunda, quien lo crió desde los seis años, era kalenjin.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Helena, das ist Amelia, deine leibliche Mutter .
Helena, esta es Amelia, tu madre biológica .
Chuck und jeder sonst denkt, dass ich seine leibliche Mutter bin.
Chuck y todo el mundo se piensan que soy su madre biológica .
Als nächstes sagst du mir, dass Reshon seine leibliche Mutter sehen lässt.
Luego me dirás que dejaste a Reshon tener contacto con su madre biológica .
Helena, ich bin die leibliche Mutter von euch beiden.
Helena, soy la madre biológica de ambas.
Ist das die leibliche Mutter meiner Tochter?
¿Es la madre biológica de mi hija?
Sie glauben dir, weil ich deine leibliche Mutter bin.
Y ellos te creerán porque soy tu madre biológica .
Seine leibliche Mutter lebt noch.
Su madre biológica está viva.
Es ist wahr, oder, dass sie meine leibliche Mutter ist?
¿Entonces es verdad que ella es mi madre biológica ?
Wie kannst du meine leibliche Mutter sein?
¿Cómo puedes ser tú mi madre biológica ?
geschiedene Mutter
madre divorciada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin eine geschiedene Mutter mit einem 16-jährigen Sohn!
¡Soy una madre divorciada con un hijo de 16 años!
(Erzähler) Anas Mutter , eine geschiedene französische Lehreri…beim Fremdsprachenzentru…hatte nichts dagegen, dass Tenoch über Nacht blieb.
"La madre de Ana, una francesa divorciada , maestr…...del "Centro de Estudios para Extranjeros"…...no ponía pegas para que Tenoch durmiera con su hija.
Mutter Erde
Madre Naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Über meine Zeit als Bioladner habe ich den Kontakt zur Natur und zum Umweltschutz aufgenommen und durch die Begegnungen mit indianischen Medizinmännern mein Leben in den Dienst „von Mutter Erde “ gestellt.
DE
Después de conocer hombres medicina indios nativos americanos, profundicé en mi conexión e hice voto de dedicar mi vida al servicio de la “Madre Naturaleza ”.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mutter Natur
Madre Naturaleza
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besondere Menschen, bei denen Mutter Natur wie auch der menschliche Geist selbst im Vordergrund stehen. Und alle sind stolze Mitglieder der Thule Crew.
Personas especiales que defienden a la Madre Naturaleza tanto como al espíritu mismo del ser humano, y todos ellos orgullosos miembros del Thule Crew.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auf Seiten der Linken verherrlicht Evo in seinen Predigten Pacha Mama oder Mutter Natur und auf der Rechten bevorzugt Tuto Marktmechanismen wie Kyoto gegenüber einem System von Anordnung und Kontrolle.
A la izquierda, Evo pronuncia homilías en las que exalta a la Pacha Mama o Madre Naturaleza ; a la derecha, Tuto prefiere los mecanismos del mercado, como el de Kyoto, al mando y el control.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spielst hier Mutter Natur mit deinen blöden, kleinen Blümchen hier, und hilfst nicht mal deinem eigenen verdammten Vater!
Jugando con la Madre Naturaleza aquí, con tus estúpidas flores, y no queriendo ayudar a tu propio padre.
Genießen Sie den Blick nach draußen auf das malerische Kunstwerk von Mutter Natur , wie es in jeder Jahreszeit neu geschaffen wird.
Contemple a través del cristal y apreciará las pintorescas obras de la Madre Naturaleza creadas según las estaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Klonen ist allerdings etwas ganz anderes: Es ist, wie die britische Lebensmittelbehörde feststellte, ein Quantensprung, bei dem Mutter Natur mehr als nur ein wenig unter die Arme gegriffen wird.
La clonación, sin embargo, es algo bastante diferente. Como la Agencia de normas alimentarias del Reino Unido ha observado, se trata de algo que va mucho más allá de la ayuda a la Madre Naturaleza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn es gehört sich nicht, Mutter Natur zu verärgern.
No se deb…...engañar a la Madre Naturaleza .
Mit AKVIS Decorator können Sie Bilder erschaffen die sogar für Mutter Natur unvorstellbar wären.
Con AKVIS Decorator usted puede crear cosas que ni siquiera se le occuriría a la Madre Naturaleza .
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist der Mutterleib von Mutter Natur .
Es el útero de la Madre Naturaleza .
Von der Struktur und akustisch mit Mutter Natur im Einklang".
Está acústica y estructuralmente a tono con la Madre Naturaleza .
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mutter Natur erwartet uns, Ladies! Also sollten wir starten!
Bueno, espera la Madre Naturaleza , señoras, así que en el camino.
Schraube mit Mutter
tornillo con tuerca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können entweder ohne zusätzliche Teile in Holz (Holzschrauben) oder Metallbleche (gewindeformende Schrauben ) eingedreht werden, oder sie können zusammen mit einer Mutter und Unterlegscheiben als Bolzen verwendet werden.
Pueden ser utilizados sin más piezas para ser fijados en madera (tornillos para madera) o planchas de metal (tornillos taladradores) o en combinación con una tuerca y arandelas para formar un perno.
getrennt lebende Mutter
madre separada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist für eine getrennt lebende Frau gut, wenn ihre Mutter da ist.
Pero una mujer separada ¿con quién va a estar mejor que con su madre ?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Mutter
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mädchenname der Mutter Mädchenname der Mutter
ES
Contacte con el Servicio de Atención al Cliente
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Nippel meiner Mutter ?
¿Las tetas de mi mamaíta?
MUTTER WIRD JETZT SCHLAFE…
Mutter , warum streiten wir?
¿Por qué siempre nos peleamos?
Mi padre está cerca de los sesenta.
Etwas Komisches passierte, Mutter .
Das passierte deiner Mutter .
Su alcoholismo le causó pelagra.
Mutter , er heißt Bartokai.
Hat sogar Mutter geheiratet.
Meine Mutter ist gestorben.
¡El señor y la señora Sudro!
Mutter , er heisst Bartokai.
Mutter - oder Folgemilch Frühstück:
leche materna o en polvo Desayuno:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mutter - oder Folgemilch Mittagessen:
leche materna o en polvo Comida:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mutter - oder Folgemilch Abendessen:
leche materna o en polvo Cena:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutter heiratete wieder.
Mi madré se casó por segunda vez.
Mutter , ich liebe sie nicht.
No la quiero. Ni siquiera la conozco.
Und meine Mutter sagte auch:
Von der Mutter einen Gruß.
¿Realmente tiene un corazón de oro?
(i) zwischen Mutter - und Tochtergesellschaften,
i) entre empresas matrices y filiales;
Die Asche meiner Mutter (Film)
Las cenizas de Ángela (película)
Maria, Mutter vom Guten Rat
Nuestra Señora del Buen Consejo
Sie haben ihre Mutter getötet.
Du bist eine großartige Mutter .
Bitte rufen Sie Mutter Priorin!
¿Quiere avisar a la priora?
Schlüsselweite(einer Schraube oder Mutter )
entrecaras de cabeza de tornillo
Lieber Vater, wo ist Mutter ?
?Padrecito querido y dónde está mi madrecita?
Ich bin eine gute Mutter .
Auf Mutter nehme ich Rückschist.
Tengo que cuidar de ella.
Ich glaube meiner Mutter nicht.
Man hat ihn ermordet, Mutter .
Alguien mató a mi gemelo.
Heilige Mutter , welch schönes Geschöpf!
Dios mío, qué hermosa criatura.
Das Geschenk von deiner Mutter ....
Sehen Sie Ihre Mutter nie?
Mutter hat eine leichte Bronchitis.
-Está en casa porque tiene un resfriado.
Mutter , da ist Ihr Mittagessen.
Mutter Priorin hat den Spiegel.
La priora se quedó con el espejo.
Mutter starb an dilatativer Kardiomyopathie.
Ammi murió por una miocardiopatía dilatada.
Mutter Erde kann alle ernähren.
La buena tierra es rica y puede proveer a todos.
Eine Mutter hat immer recht.
Ella siempre tiene razón.
Mutter , da ist Ihr Mittagessen.
Aquí están vuestras comidas.
Ich komme nach meiner Mutter .
Me viene de mi familia materna.
aktueller Reisepass/Personalausweis der Mutter
DE
pasaporte actual / documento de identidad de ambos padres
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mutter hat das Essen fertig.
Mamä ya ha preparado la cena, niñas.
Meine Mutter muss Hunger leiden.
Mamita pasa mucha hambre.
Die Frau ist deine Mutter .
Es la mujer que te trajo al mundo.
Erzähl das deiner Mutter , Marshall.
Eso es un cuento de vieias, Marshall.
Mutter - oder Folgemilch Zweites Frühstück:
leche materna o en polvo Media mañana:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Was soll das bedeuten, Mutter ?
¿Qué se supone que significa eso?
- Mutter , das bringt doch nichts.
- No me llevará a ningún lado.
Aber diese Mutter steig exponentiell.
Pero esa cosa aumenta exponencialmente.
Ich verstehe Mutters Schrift nicht.
No entiendo la letra de la vieja.
Mutter in dieser Stellung arretieren.
Fíjese el elemento tensor en dicha posición.
Mutter mir Kleinkind Artikel 2:
ES
más de 2 millones de niños no van al colegio
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deine Mutter und deinen Vater!
¿Y las tres sois mis hijas?
Deine Mutter hat keine Schuld.
Meine echten Vater und Mutter ,
Deine Mutter und dich anzurufen.
Ahora te llama a ti. -No es estúpida.
Zwei kleine Kinde…ohne Mutter .
Sie ist eine alleinerziehende Mutter .
Cría un hijo adolscente ella sola.
Ich tausche mit deiner Mutter .
Mutter überredete mich, in ein…
Me uní a una fraternidad.
Mutter mit Baby, Sichere Geburt
ES
una crisis con rostro de niño
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
8 Pagode der Himmlischen Mutter
ES
8 Pagoda de la Dama Celestial
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Mutter von Harry Potter
La magia de la literatura
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Mutter mit Kind am Telefon
DE
Cómo conseguir puntos para los niños
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Altar der heiligen Mutter Maria
Altar de la bendita Virgen María
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Gesundheitsstationen für Mutter und Kind
ES
mujeres y niños necesitan protección urgente
ES
Sachgebiete:
film medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Dass deine Mutter dich töten wollte?
Die Brüder suchen nach einer Mutter .
les mantengan separados, así que es un hermano sin hermano.
Ihre Mutter versteckt sich, wenn sie weint.
Los elefantes se esconden para morir.
Der Steinway meiner Mutter ist anders.
Seine Mutter widmete sich besessen ihrer Karriere.
Como único hijo de una mujer obsesionada con su carrera
Erd…Mutter der schönsten Frauen im Universum.
La Tierr…...origen de las mujeres más bellas del universo.
Sie ist die Mutter von Scottys Freund.
Es una vieja amiga de la escuela, Carol Salmant.
Französische Mutter , mexikanischer Vater. Aus New Orleans.
Mitad francés, mitad mejicano, de Nueva Orleans.
Ich mag die Mutter nicht besonders.
Vielleicht weiß er was über meine Mutter .
Puede que sepa algo ITRE.
Das sagen Mutter und Vater immer.
Mis padres me lo dijeron.
Mutter , in einer Stunde fangen wir an.
Quiero empezar dentro de una hora.
Meine Mutter hat mir die Geschichte erzählt.
Mi Ammi me contó la historia.
Warum ist meine Mutter nicht hier?
Meine Mutter hätte es so gewollt.
Mi mam…...hubiera querido que lo hiciera.
Ich hatte meine Mutter einmal mehr unterschätzt.
Una vez más, la subestimé.
Er will einen Wohnwagen für seine Mutter .
Sólo lucha si le compramos una caravana.
- Mutter , lass den Jungen jetzt in Ruhe.
Bien mujer, deja al chico en paz
Sein Sohn hat Ihne…Seine Mutter .
- Su hijo debe habérselo dicho.
Steuersystem der Mutter - und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten *
Régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes *
(i) zwischen Mutter -, Tochter- und Schwestergesellschaften,
i) entre empresas matrices, filiales y sucursales ;
Als Mutter können Sie das nicht beurteilen.
Ud. no es la indicada para juzgar.
