89 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mutterleib"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zur großen Gnade Ihres Mutterleibes

A la cornucopia de su seno.

   Korpustyp: Untertitel

H360D Kann das Kind im Mutterleib schädigen.

H360D Puede dañar al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.

Se sospecha que daña al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

H360Df Kann das Kind im Mutterleib schädigen.

H360Df Puede dañar al feto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.

Se sospecha que perjudica al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

R61 (kann das Kind im Mutterleib schädigen)

R61 (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann das Kind im Mutterleib schädigen

Se sospecha que daña al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Kann möglicherweise das Kind im Mutterleib schädigen),

(Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),

   Korpustyp: EU DGT-TM

H360D Kann das Kind im Mutterleib schädigen

H360 Puede dañar al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

H360Df Kann das Kind im Mutterleib schädigen.

H360Df Puede perjudicar al feto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes

investigación genética sobre embriones fuera del cuerpo de la madre

   Korpustyp: EU IATE

die Lügner irren von Mutterleib an.

se descarriaron desde el vientre, hablando mentira.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Schutz von Jugendlichen, Kindern und des Kindes im Mutterleib, 2.

proteger a los jóvenes, niños y nonatos, 2.

   Korpustyp: EU DCEP

H361d Kann vermutlich das Kind im Mutterleib schädigen.

H361d Se sospecha que daña al feto

   Korpustyp: EU DGT-TM

R63 (kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen)

R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.

Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto.

   Korpustyp: EU IATE

Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an;

Por ti he sido sustentado desde el vientre;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Der HERR hat mich gerufen von Mutterleib an;

Jehovah me Llamó desde el vientre;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Schatz, er starb, als ihr noch im Mutterleib wart.

Tesoro, murió antes de nacer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie halten die kleinen Bledas von deinem Mutterleib fern.

Alejarán al pequeño Bleda de tus entrañas.

   Korpustyp: Untertitel

Also bereitet Stress im Mutterleib schon den Weg für alle möglichen psychischen Probleme.

Así, el estrés intrauterino ya prepara el arma para todo tipo de problemas de salud mental.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine die Tötung der Unschuldigsten – der ungeborenen Kinder im Mutterleib.

Me refiero al asesinato de las víctimas más inocentes, los niños concebidos en el vientre de sus madres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

1; R61 (Fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1; kann das Kind im Mutterleib schädigen) — Repr. Kat.

1; R61 (tóxico para la reproducción categoría 1; riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto) — Repr. cat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Er kann doch nicht in den Mutterleib zurück und noch einmal geboren werden?"

¿Cómo puede entrar en el seno de su madre y nacer?

   Korpustyp: Untertitel

Laut meinem Biologielehrer gibt es Immunsysteme im Mutterleib, die einen Fötus vor Virusinfektionen schützen können.

Por lo que recuerdo de biología, varios sistemas inmunológicos actúan en el seno materno para proteger al feto de infecciones víricas.

   Korpustyp: Untertitel

Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen.

Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.

   Korpustyp: EU IATE

Egal ob man im Tank oder im Mutterleib geboren wurde, wir alle sind Reinblüter.

No importa si nacimos en un tanque o un vientre, somos todos sangrepuras.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt in seinem Arsch bist…bis du den Mutterleib der Furcht findest.

De morros con su cul…hasta que descubras la esencia del miedo.

   Korpustyp: Untertitel

Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.

me entretejiste en el vientre de mi madre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Als er noch im Mutterleib war, hat ihm seine Mutter geholfen, -

Con la ayuda de su madre todo iba bien dentro del vientre.

   Korpustyp: Untertitel

Die Person, die mich aufzog, benutzte es bei mir, als ich noch im Mutterleib war.

La persona que me crió lo utilizó en mí mientras estaba en el vientre de mi madre.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.

Si hubiese tenido un periodo más largo de gestación, El esfínter del estómago estaría totalmente desarrollado.

   Korpustyp: Untertitel

denn der Knabe soll ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an bis an seinen Tod.

no comas nada inmundo, porque el niño Será nazareo de Dios desde el vientre de su madre hasta el Día de su muerte.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.

Habría sido como si nunca hubiera existido, conducido desde el vientre hasta la tumba.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat bereitet:

Así ha dicho Jehovah, tu Redentor; el que te Formó desde el vientre:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleib an ein Übertreter genannt bist.

por tanto, desde el vientre se te ha llamado rebelde.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Denn lass dem Teufel, dem du stets gedient, sagen: Macduff war aus dem Mutterleib geschnitten vor der Zeit!

Desespera de tu hechizo y que el ángel a quien has servido siempr…...te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.

Jehovah tiene pleito con Judá, y Dará a Jacob el castigo que corresponde a sus caminos.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Wein und starkes Getränk wird er nicht trinken und wird noch im Mutterleibe erfüllt werden mit dem heiligen Geist.

Nunca Beberá vino ni licor, y Será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Es ist nie ein Schermesser auf mein Haupt gekommen; denn ich bin ein Geweihter Gottes von Mutterleibe an.

-- Nunca Pasó una navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

Por qué no Morí en las entrañas, o expiré al salir del vientre?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

So spricht der HERR, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an:

Así ha dicho Jehovah, tu Hacedor, el que te Formó desde el vientre y el que te Ayudará:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Dazu zählen schwangere und stillende Frauen, Kinder im Mutterleib, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, sowie Arbeitnehmer und Anrainer, die über einen längeren Zeitraum einer hohen Biozidbelastung ausgesetzt sind.

Entre ellas se encuentran las mujeres embarazadas y lactantes, los nascituri, los lactantes y los niños, las personas de edad avanzada y los trabajadores y residentes expuestos a un alto grado de biocidas durante un largo período de tiempo;

   Korpustyp: EU DCEP

Ungeborene besitzen diese Fähigkeit schon im Mutterleib. Normalerweise verlieren wir aber diese Gabe nach der Geburt, sobald wir die verbale Kommunikation erlernt haben.

Una facultad que tienen los recién nacidos en los primeros momentos de su vid…...pero que pierden cuando con el pasar de los año…...van adquiriendo la comunicación verbal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Schutz von Jugendlichen, Kindern und des Kindes im Mutterleib ist einer der fünf Schwerpunktbereiche dieser Strategie, auch das Problem der Alkoholexzesse wird behandelt.

Uno de sus cinco temas prioritarios es la protección de los jóvenes, niños y nonatos, y trata el problema del incremento del consumo masivo ocasional.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Situation in Indien, wo 50 Millionen Frauen gar nicht zur Welt kommen, weil sie bereits als Embryo im Mutterleib eliminiert werden, ist empörend.

La situación india, en la que 50 millones de mujeres están ausentes, porque han sido eliminadas desde la fase del embrión, subleva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schließlich brauchen die Frauen diese Zeit, um sich von der Geburt zu erholen, und die Neugeborenen brauchen sie, um sich an das Leben außerhalb des Mutterleibs anzupassen.

Después de todo, las mujeres realmente necesitan ese tiempo para recuperarse del parto. Para los niños se trata de un período de adaptación a la vida extrauterina.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dazu zählen schwangere und stillende Frauen, Kinder im Mutterleib, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen, sowie Arbeitnehmer und Anrainer, die über einen längeren Zeitraum einer hohen Pestizidbelastung ausgesetzt sind;

Entre ellas se encuentran las mujeres embarazadas y lactantes, los nascituri, los lactantes y los niños, las personas de edad avanzada y los trabajadores y residentes expuestos a un alto grado de plaguicidas durante un largo período de tiempo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Totgeburt“ den Fetaltod, d. h. den Tod, bevor eine aus der Empfängnis stammende Frucht unabhängig von der Schwangerschaftsdauer vollständig aus dem Mutterleib ausgestoßen oder extrahiert wird.

«mortinato» la muerte fetal, es decir, antes de la expulsión completa o extracción de la madre del producto de la concepción, con independencia de la duración del embarazo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du bist verloren. Denn lass dem Teufel, dem du stets gedient, sagen: Macduff war aus dem Mutterleib geschnitten vor der Zeit!

Desespera de tu hechizo y que el àngel a quien has servido siempr…...te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre.

   Korpustyp: Untertitel

Ob das Leben im Mutterleib oder in der Erde beginnt, seine Reise durch die Dunkelheit hat weder einen Anfang. noch hat sie ein Ende.

Ya empiece la vida de un huevo o de la tierr…Este viaje empieza en la oscuridad y acaba en la oscuridad

   Korpustyp: Untertitel

Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

En Listra se hallaba sentado cierto hombre imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, que Jamás Había caminado.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ungeborene besitzen diese Fähigkeit schon im Mutterleib. Normalerweise verlieren wir aber diese Gabe nach der Geburt, sobald wir die verbale Kommunikation erlernt haben.

Una facultad totalmente natural en el recién nacido en los primeros meses de vid…...pero que generalmente se pierde mientras se adquiere gradualmente l…...comunicación verbal.

   Korpustyp: Untertitel

Daß du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, daß meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!

porque no me hizo morir en el vientre. Así mi madre hubiera sido mi tumba; su vientre hubiera quedado encinta para siempre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, daß ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muß und meine Tage mit Schanden zubringen!

¿ Para ver sufrimiento y tormento? ¿ Para que mis Días se consuman en vergüenza?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Seit damals wurde in einer Reihe epidemiologischer Studien über einen Zusammenhang zwischen Asthma und der Paracetamolexposition im Mutterleib, in der Kindheit und im Erwachsenenalter berichtet.

Desde entonces, varios estudios epidemiológicos reportaron una asociación entre el asma y la exposición al paracetamol en el vientre materno, en la niñez y en la adultez.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Gefahrenhinweise H360 und H361 zeigen an, dass aufgrund von Wirkungen auf die Fruchtbarkeit und/oder die Entwicklung allgemeiner Anlass zur Besorgnis besteht: „Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen“/„Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen“.

Las indicaciones de peligro H360 y H361 marcan la preocupación general por los efectos sobre la fertilidad y/o el desarrollo: “Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto/Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dazu zählen schwangere und stillende Frauen, Kinder im Mutterleib, Säuglinge, Kinder, ältere Menschen sowie Arbeitnehmer und Anrainer, die über einen längeren Zeitraum einer hohen Exposition gegenüber Biozidprodukten ausgesetzt sind;

Entre ellas se encuentran las mujeres embarazadas y lactantes, los nonatos, los lactantes y los niños, las personas de edad avanzada y, cuando estén muy expuestos a biocidas durante un largo período de tiempo, los trabajadores y habitantes;

   Korpustyp: EU DCEP

Wir wissen von ernsten Fällen falscher medizinischer Medikamentierung, durch die Föten im Mutterleib geschädigt wurden. In einigen Fällen wurde diese Schädigung erst erkennbar, als die jungen Menschen ins fortpflanzungsfähige Alter kamen.

Sabemos por algunos casos graves de medicación incorrecta ordenada por el médico que ha habido embriones que han sido dañados en el vientre de la madre, y que en algunos casos los daños se manifestaron por primera vez al llegar los jóvenes a la edad reproductiva.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sind die Zukunft der Welt, sie sind auch am schutzbedürftigsten und müssen leider bereits im Mutterleib unter dem Egoismus der Erwachsenen leiden, ohne dass es jemanden schert, da sie keine Stimme und kein Gesicht im eigentlichen Sinne haben.

Son el futuro del mundo, son también los más vulnerables y, lamentablemente, ya en su vida uterina prenatal tienen que sufrir el egoísmo de los adultos, sin conmover a nadie, puesto que carecen de voz y de verdadero rostro.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

H360: Kann die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen (sofern bekannt, konkrete Wirkung angeben) (Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht)

H360: Puede perjudicar la fertilidad o dañar al feto (indíquese el efecto específico si se conoce); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía)

   Korpustyp: EU DGT-TM

H361: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen (sofern bekannt, konkrete Wirkung angeben) (Expositionsweg angeben, sofern schlüssig belegt ist, dass diese Gefahr bei keinem anderen Expositionsweg besteht)

H361: Susceptible de perjudicar la fertilidad o dañar al feto (indíquese el efecto específico si se conoce); (indíquese la vía de exposición si se ha demostrado concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra vía)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Kann man dann einfach so, in einem Artikel unter vielen in einem Bericht, der auf der Tagesordnung zwischen einem Antrag auf Aufhebung der Immunität und einer Mitteilung der Kommission rangiert, über das Leben eines Kindes im Mutterleib befinden?

Entonces, ¿se puede tratar decentemente a hurtadillas, en un artículo entre otros, en un informe examinado entre una petición de supresión de la inmunidad y una comunicación de la Comisión, sobre la vida de un niño en el seno de su madre?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(EN) Herr Präsident! In den USA wird seit 20 Jahren vor den Folgen von Alkohol für Babys im Mutterleib gewarnt, weil es Probleme mit alkoholbedingten Schäden gab und gibt.

Señor Presidente, en los Estados Unidos se ha advertido de los efectos del alcohol para el feto durante 20 años, porque tenían un problema con los daños relacionados con el alcohol.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Tod ist dadurch zu erkennen, dass ein Fötus nach Verlassen des Mutterleibes nicht atmet oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt;

Es indicativo de la muerte que tras la separación de la madre el feto no respire ni dé otras muestras de vida, como latidos cardiacos, pulsación del cordón umbilical o movimiento patente de músculos estriados;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall. Frühe säe deinen Samen und laß deine Hand des Abends nicht ab;

Como Tú no comprendes Cómo entra el Espíritu a los huesos en el vientre de la mujer encinta, Así no Comprenderás la obra de Dios, quien hace todas las cosas. En la mañana siembra tu semilla, y por la tarde no dejes reposar tu mano;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und da acht Tage um waren, daß das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genannt Jesus, welcher genannt war von dem Engel, ehe denn er in Mutterleibe empfangen ward.

Cuando se cumplieron los ocho Días para circuncidar al niño, llamaron su nombre Jesús, nombre que le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

glaubt, dass die Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern und auch auf das Kind im Mutterleib, in Anbetracht der besonderen Sensitivität von Kindern gegenüber chemischen Expositionen, als Referenzbasis für die Bewertung von Risiken für die menschliche Gesundheit (außerhalb des Arbeitsschutzes) benutzt werden sollten;

Opina que los efectos sobre la salud infantil y también los efectos sobre la del "nasciturus”, habrán de utilizarse como referencia para las evaluaciones de los riesgos para la salud humana (fuera del marco sanitario profesional), dada su acusada sensibilidad a la exposición química;

   Korpustyp: EU DCEP

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib, da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln, da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen und sprach:

Quién contuvo mediante compuertas el mar, cuando irrumpiendo Salió del vientre; cuando le puse las nubes por vestido y la oscuridad como pañal? Yo Establecí sobre él un Límite y le puse cerrojos y puertas. Le dije:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte bereitet hat, daß ich soll Jakob zu ihm bekehren, auf daß Israel nicht weggerafft werde (darum bin ich dem HERRN herrlich, und mein Gott ist mein Stärke ), und spricht:

Y ahora Jehovah -- quien me Formó desde el vientre para ser su siervo, a fin de hacer que Jacob volviese a él y lograr que Israel se adhiriera a él, pues yo soy estimado en los ojos de Jehovah, y mi Dios es mi fortaleza -- dice:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur