Verwendungsbeispiele
Mutti
mamá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irina hat uns sehr gut bei der Behandlung bei einem Stomatologen der Mutti von K.R. geholfen.
Irina nos ayudó mucho con el tratamiento estomatológico de P., la mamá de K.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti fühlt sich in mehreren Aspekten besser.
La mamá en varios aspectos se siente mejor.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sicher, dass meine Mutti noch eine Kur braucht, aber es ist wahrscheinlich etwas später.
Pienso que mi mamá tendrá que ir a pasar otro curso de tratamiento, lo hacemos, posiblemente, más tarde.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
„Ich kann es kaum erwarten, meiner Mutti und meinem neuen Lehrer (Praktikant) über die Schule zu erzählen“.
“No puedo aguardar para contarle a mi mamá y mi nuevo maestro (practicante) sobre la escuela.”
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
italienisch, Fischgerichte und Muttis gute Küche
Comida italiana, platos de pescado y los platos ricos de mamá.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mutti"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Mutti ruft mich Hiro.
Mis amigos me llaman Hiro.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich AC.
Mis amigos me llaman AC.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Wildi.
Mis amigos me llaman Wildi.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Leo.
Mis amigos me llaman Leo.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Berry.
Mis amigos me llaman Berry.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Walshy.
Mis amigos me llaman Walshy.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Cali.
Mis amigos me llaman Cali.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Brownie.
Mis amigos me llaman Brownie.
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Kid.
Mis amigos me llaman Kid.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Vex.
Mis amigos me llaman Vex.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lustiges Bild von stillenden Muttis.
Graciosa toma de las mamitas dando pecho.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Meine liebe Mutti und Geschwister!
Mis queridos padres y hermanos
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Miri.
Mis amigos me llaman Miri.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Gold oder Eg.
Mis amigos me llaman Gold o Eg.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich der polnische Adler.
Mis amigos me llaman el águila polaca.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Chato, Xto.
Mis amigos me llaman Chato o Xto.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Der Magier.
Mis amigos me llaman el mago.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich Cabezon, Chato, Cholo oder Peru.
Mis amigos me llaman Cabezón, Chato, Cholo o Perú.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti ruft mich "the Claw", die Klaue .
Mis amigos me llaman Claw (garra) o Bearclaw (garra de oso).
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Gibt es hier Muttis aus Hannover, die ein Kind mit Behinderung haben?
ES
No existe ninguna “edad ideal de los hijos” para separarse.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Mein Kind, ich bin so stolz auf dich!“ Mutti küsste mich und verschwand.
"¡Mi niña, estoy tan orgullosa de ti!" Mi madre me besó y luego desapareció.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vorurteile gegenüber der Ukraine erwiesen sich grundlos Meine Mutti und ich kamen in die Ukraine.
Los prejuicios referentes a Ucrania no tenían fundamentos Fuimos juntas con mi madre a Ucrania.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3 Monate danach erhielten wir von ihrer Mutti den vorliegenden Brief:
Tres meses después su madre nos escribió la siguiente carta:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bericht über den Zustand der Mutti und deren Sohn nach der Therapie mit Stammzellen
Informe sobre el estado de la madre e hijo R. después de la terapia con las células madre
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
In zwei Monaten nach der Behandlung erhielten wir von der Mutti der Patientin den vorliegenden Brief:
Dos meses después del tratamiento hemos recibido la siguiente carta de la madre de la paciente:
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Rayen mit ihre Mutti Maeva sind kurz aus Chile zu Besuch gekommen.
La Rayen con su mami Maeva nos vinieron a dar una visita relámpago de Chile.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Meine Mutti und ich täuschen die Blicke, als Sophie die Windel genommen und in den Mülleimer gelegt hat.
Nos intercambiamos con sorpresa las miradas con mi madre, cuando Sofía levantó el metedor y lo había tirado al cubo de basura.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein Paar sehr schönen Bilder aus Chile bekommen, hier ist meine Mutti und Schwester Alexis.
Me llegaron un paar de fotos muy hermosas de Chile, aquí está mi mami con mi hermana Alexis.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hat dich mittlerweile der Hunger gepackt, und soll es schmecken wie bei der portugiesischen Mutti, findest du nur wenige Häuser weiter Abhilfe:
Si ya comienzas a tener hambre y además tiene que ser algo tan rico como cocinado por una madre portuguesa, encontrarás remedio a tan solo un par de casas:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
von 6. bis 7. August 2012 In drei Monaten nach der Behandlung von R.M. bei unserer Klinik schrieb seine Mutti uns den vorliegenden Brief:
6-7 de agosto de 2012 Tres meses después del tratamiento de R.M. en nuestra Clínica, su madre nos envió la siguiente carta:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
21. bis 22. Mai 2012 In vier Monaten nach der Therapiebeendigung bekamen wir von der Mutti unseres Patienten den vorliegenden Brief:
de 21 a 22 de mayo de 2012 Cuatro meses después del tratamiento hemos recibido esta carta de la madre del paciente:
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bericht über den Zustand der Mutti und deren Sohn nach der Therapie mit Stammzellen / Behandlung des Autismus / Krankheiten und Zustände / Deutschland
Informe sobre el estado de la madre e hijo R. después de la terapia con las células madre / Tratamiento del autismo / Lista de enfermedades y estados / España
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele "Mutties", die ihren Arbeittag angepasst oder reduziert haben, um eine bessere Betreuung für ihre Kinder haben. Davon ist unsere ehrgeizigstes Projekt, die wir auf dem Anbau unserer Einrichtungen schafft, ein Spielzimmer für unsere Eltern mit Babys.
Son numerosas “las mamis” que se han adaptado o reducido sus horarios para poder atender mejor a sus hijos, uno de los proyectos más ambiciosos que tenemos con la ampliación de nuestras instalaciones es la creación de una ludoteca que dé servicio a los padres y madres de nuestra empresa.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite