Verwendungsbeispiele
Mythos
mito
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Billiges Stockholm Stockholm wird eine als sehr teure Stadt betrachtet, und ein billiges Stockholm klingt möglicherweise als Mythos.
Estocolmo barata Estocolmo se considera ser una ciudad muy costosa, y una Estocolmo barata puede sonar como mito.
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Den Mythos des reichen, russischen Touristen konnte die Studie allerdings entkräften.
DE
Entretanto, el estudio puede debilitar el mito del turista ruso acaudalado.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "Mythos"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Lappland – Mythos und Magie
La mágica y mítica Laponia
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Brunch in Barcelona – Die Aufdeckung eines Mythos
Qué comer en Barcelona:
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Eröffnungsfeier im Blue Marlin verspricht denselben Mythos wie immer:
La fiesta de apertura de Blue Marlin promete ser tan mítica como siempre:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Dieser Tee ist von einem ganzen Mythos umgeben.
ES
Olvídate de los sacos de té sueltos.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Planet ist perfekt für diejenigen, die den Mythos Ferrari lieben.
IT
El Planet Hotel es perfecto para los amantes del Ferrari.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Alex Roulettes fiktionalen Landschaftsbildern verschwimmen die Grenzen zwischen Vergangenheit und Mythos.
Alex Roulette mitifica el pasado a través de pinturas de paisajes ficticios.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn dies ein Mythos war, überlegte er, wie viele andere Küchenregeln könnte man dann noch brechen?
ES
Si esto no era cierto, se preguntó, ¿cuántas otras "normas" culinarias podían romperse?
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kleidungsstück ist ebenso wie die B3-Jacke zu einem Mythos geworden und steht für Freiheit und Toleranz.
ES
Este trozo de Ropa es como la Chaqueta B3 que se ha convertido Mitimo y esta para la Libertad y toleranza.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 307 Wood des Mythos
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 307 Bosque mitológico.
Sachgebiete:
religion media informatik
Korpustyp:
Webseite
Der „Wohlfühlort" Heidelberg mit dem mediterranen Klima pflegt seinen Mythos, sein unverwechselbares Image als weltoffene Fremden-, Studenten-, Universitäts- und Wissenschaftsstadt.
DE
La "localidad del bienestar" Heidelberg, con su clima mediterráneo, cuida su fama, su inconfundible imagen de ciudad abierta al mundo, de ciudad de estudiantes, de centro universitario y científico.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Island ist eine kleine aber feine Insel, wo Mythos und Magie auf spektakuläre Art auf das moderne Leben treffen.
Islandia es una isla pequeña pero fogosa donde la mitología y la magia se funden con la vida moderna de una manera espectacular.
Sachgebiete:
mythologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
What do you say it's your Mythos吸ENAKU, wann und wo das Rauchen auf der Terrasse einen Kaffee-Shop! ! !
Eso es donde yo digo 吸 E 吸 cigarrillos Enaku convertido en un patio de la cafetería! ! !
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Göttinnen treten regelmäßig mit einem Sohn auf, den sie dem Mythos nach "jungfräulich" geboren haben, und der häufig ihr Gatte wird:
Estas diosas aparecen regularmente con sus hijos, habiéndolos parido siendo vírgenes, que muchas veces llegan a ser el esposo de ellas, por ejemplo:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sein Name steht bis heute für den Mythos der Großen Russischen Monarchie und ist ein Symbol für die Tiefe der russischen Seele.
DE
Su nombre sigue en pie en la monarquía rusa y es un símbolo ruso de la profundidad del alma.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Anhand von Fotos, Filmen und Zeitzeugen wird das Leben der argentinischen Präsidentengattin, die bereits zu Lebzeiten ein Mythos war, anschaulich dargestellt.
ES
Fotos, films y testimonios recrean la vida de este icono argentino con un destino tan particular.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Mythos bietet komfortable Zimmer mit einem Telefon, einem Fernseher, einer Minibar und einer kostenfreien Breitband-Internetverbindung, die Sie unbegrenzt nutzen.
ES
Todas las habitaciones del Hotel Parquesur están insonorizadas y cuentan con un minibar con refrescos y una caja fuerte gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein möglicher Grund für diesen Mythos könnte sein, dass zu viel Druck auf den Rasierer ausgeübt wird oder ein Rasierer mit nur einer Klinge verwendet wird.
ES
Otros factores son presionar demasiado la maquinilla y usar una maquinilla de hoja única.
ES
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Man hat uns die Aufgabe übertragen, der jüngeren Generation neue Geschichten zu erzählen, denn auch sie verdienen das, was wir hatten – einen Mythos, mit dem sie sich identifizieren.
Nos han encargado contar nuevas historias para una generación más joven porque ellos se merecen lo que nosotros tuvimos: una mitología que sientan como propia.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die meisten von ihnen waren immer noch ahnungslose Jungfrauen und wenn du ein Teenager bist, glaubst du aus irgendeinem Grund an den Mythos, dass Riesenschwänze die allerbesten sind.
La mayoría seguían siendo virgénes y por alguna razón, cuando eres adolescente, el mundo te ha convencido de que los pitos grandes son lo mejor.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Carl Orff unterlegt diese auf das Wesentliche des Mythos' reduzierte Handlung mit einer äußerst sparsamen Musik, die lediglich kleine oder auch kurze dramatische Schlaglichter setzt.
DE
En correspondencia a la trama que había sido reducida a lo esencial, Carl Orff compuso una música extremadamente económica, que se limitaba a la fijación de puntos destacados y breves relieves dramáticos.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht umsonst wird sie von den Ägyptern Oum el-Dounia, „die Mutter der Welt“ genannt. Man muss dazu sagen, dass die größte Stadt Afrikas und der arabischen Welt aufgrund ihres überaus reichen geschichtlichen und kulturellen Erbes ein Mythos geworden ist.
No en vano los egipcios la llaman la « madre del mundo ». Hay que decir que la ciudad más grande de África y del mundo arabe es una ciudad mítica, debido a la increíble riqueza de su patrimonio.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Mythos besagt, dass die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel bei ihrem Besuch des spanischen Präsidenten im Februar 2011 eine Äußerung gemacht haben soll, nach der sie Tausende von Arbeitsplätzen für spanische Ingenieure versprochen habe.
DE
En febrero de 2011 la Canciller alemana Angela Merkel hizo una visita al presidente español, durante la cual se dice prometió miles de puestos de trabajos a los ingenieros españoles.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Könnte die Antwort Mythos in Rechnung Princess, ein Mädchen, das auf der Statue Herstellers Haustür als Kind als auch die von der Statue maker als seine ganz eigene Kind angehoben wurde identifiziert?
Podría ser la respuesta reside en la historia de la princesa, una joven que fue encontrado en la puerta del fabricante estatua como un bebé y que fue criada por el fabricante estatua como a su propio hijo?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite