Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Nähe
proximidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bouldin Creek trifft überraschende Kunst auf die Nähe zur Innenstadt.
ES
Bouldin Creek mezcla el espíritu artístico con la proximidad del Downtown.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einkaufsmöglichkeiten, Unterhaltung, Cafés und Restaurants liegen in unmittelbarer Nähe von diesem Hotel.
ES
En las proximidades encontrará una variada selección de restaurantes y otros locales para comer.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Flexibilität, Schnelligkeit und die Nähe zum Kunden garantieren dabei eine einzigartige Wettbewerbsposition.
Flexibilidad, rapidez y proximidad al cliente garantizan una posición competitiva única.
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Nähe zu Moskau verfügt diese Region über eine gute Infrastruktur sowie eine bereits vorhandene Fachkräftebasis.
Aparte de su proximidad a Moscú, está región posee buenas infraestructuras y acoge a numerosos especialistas.
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| in der Nähe von | . |
| in der Nähe befindlich | . |
| aus nächster Nähe | a quemarropa 2 |
| in der Nähe | cercano 906 cercana 77 próximo 17 |
| ganz in der Nähe liegend | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nähe
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Nähe In der Nähe
Logotipo de la marca del hotel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hotel in der Nähe
+Museo y monumento en Roma
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Stationen in der Nähe
Política de Cookies de la web de Europcar
Sachgebiete:
transport-verkehr auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Los mejores rincones de los viajeros
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
ORTE IN DER NäHE
Restaurantes en Villafranca de los Barros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Taxistand in der Nähe
ES
Servicio de alquiler de coches disponible en el lugar
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
ES
Más restaurantes en Santa Coloma de Gramenet
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe
ES
Todos los hoteles en Meidling
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswürdigkeiten in der Nähe
ES
Más restaurantes en San Sebastián de los Reyes
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Subida de la Granja en Toledo
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ORTE IN DER NäHE
Restaurantes en Jerez de los Caballeros
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Ver fotos de Playas de Benicassim
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kompetenz in Ihrer Nähe:
Competencia a las puertas de su casa:
Sachgebiete:
oekologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nähe von Schulen, Geschäfte.
Cercano a colegios, varias tiendas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anwendungen in der Nähe:
ES
Aplicaciones cercanas:
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Reitstall in unmittelbarer Nähe.
Caballeriza en las inmediaciones.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe.
Edita los datos de los huéspedes
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Parkplatz in der Nähe.
EUR
Aparcamiento en las inmediaciones.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ausflüge in der Nähe
Tras las huellas de la Historia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golfplätze in der Nähe:
Campos de Golf más cercanos:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Albergue de peregrinos de Ourense
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Fitnessstudio in der Nähe;
Gimnasio cercano gratis para los clientes del hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ORTE IN DER NäHE
Cruceiro de Ligonde en Monterroso:
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aktivitäten in der Nähe
ES
Vegetación de la isla de Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Strände in der Nähe
ES
Deportes acuáticos - en la playa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Parque de los Condes en Monforte de Lemos
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nähe zum Meer:
ES
Distancia al centro del pueblo:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nähe zum Zentrum:
ES
Distancia al centro del pueblo:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe von
Descubrir la Comunitat Valenciana en invierno
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sauna in der Nähe, Wellnessangebot in der Nähe
Sauna, Ofertas de spa
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrten in der Nähe möglich, Kutschfahrten in der Nähe möglich
Tour en barco, Paseo en carruaje de caballos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bootsfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Tour en barco, Alquiler de barcos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kutschfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Paseo en carruaje de caballos, Alquiler de barcos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiterer Golfplatz in der Nähe, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Campo de golf, Pista de tenis
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Wassersportmöglichkeiten in der Nähe
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina abierta, Deportes acuáticos
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fitnesscenter in der Nähe, Squash, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Gimnasio, Squash, Pista de tenis
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Inlineskating, Schwimmhalle in der Nähe
Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Patinaje en línea, Piscina cubierta
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Gimnasio, Piscina abierta, Pista de tenis
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Ballontouren in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Viajes en globo, Alquiler de barcos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fitnesscenter in der Nähe, Freibad, Mountainbiking, Schwimmhalle in der Nähe
Gimnasio, Piscina abierta, Bicicletas de montaña, Piscina cubierta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradtouren, Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe
Tour en bicicleta, Alquiler de bicicletas, Gimnasio, Piscina cubierta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freibad, Schwimmhalle in der Nähe, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Piscina abierta, Piscina cubierta, Pista de tenis
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nichtraucher Waschmaschine in der Nähe
ES
Para propietariosatraveo comercializa su alojamiento de vacaciones
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Kulturelle Stätten in der Nähe
IT
Paz y relax
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apple Händler in der Nähe
Encuentra tu distribuidor autorizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kultur/Unterhaltung in nächster Nähe
DE
Cultura/diversión a dos pasos
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kultur/Unterhaltung in der Nähe
DE
Cultura/diversión a dos pasos
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe Golfplätze
Hoteles cercanos a campos de Golf
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Partner in Ihrer Nähe, Kontakt
DE
MEVA en su país o región
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Händler in der Nähe finden
ES
Encontrar el establecimiento más cercano
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Händler in deiner Nähe finden!
Encuentra tu tienda más próxima!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe Ihres Hotels
Todos nuestros hoteles en Viena Citas y ocios
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Restaurant in der Nähe von
ES
Type de cuisine :
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurant in der Nähe von
ES
iglesia de santa cruz cadiz
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sixt Stationen in der Nähe
ES
Sucursales Sixt alquiler de coches cercanas
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleih, Fitnesscenter in der Nähe
Alquiler de bicicletas, Gimnasio
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Fitnesscenter in der Nähe, Weiterer Golfplatz in der Nähe, Schwimmhalle in der Nähe, Squash, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Gimnasio, Campo de golf, Piscina cubierta, Squash, Pista de tenis
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kutschfahrten in der Nähe möglich
Paseo en carruaje de caballos
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Inlineskating, Schwimmhalle in der Nähe
Patinaje en línea, Piscina cubierta
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ballontouren in der Nähe möglich
Paseo en carruaje de caballos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahrradtouren, Fitnesscenter in der Nähe
Tour en bicicleta, Gimnasio
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Fahrradverleih, Schwimmhalle in der Nähe
Alquiler de bicicletas, Piscina cubierta
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
termin in der Nähe von
Salón de la Montaña de Melbourne
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ebenfalls in der Nähe liegen:
Internet inalámbrico en el centro de negocios:
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Klenovica, Nähe Zentrum.
Alojamiento en Klenovica, cercano centro.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Klenovica, Nähe Zentrum.
Alojamiento en el centro de Klenovica, hasta 10 personas.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Razanj, Nähe Zentrum.
Alojamiento en Razanj, a 50 metros del centro de la ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Razanj, Nähe Zentrum.
Un alojamiento confortable en Razanj, cercano centro.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Palacio de la Generala en Cáceres
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
De interés cultural en Elvas
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Unterkunft in Stanici, Nähe Zentrum.
Apartamentos en el centro, con vistas al mar.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Restaurants in der Nähe:
Restaurantes populares en las inmediaciones:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite