Übersetzungen
[NOMEN]
| Nährstoff |
nutriente 434
alimento 13 elemento fertilizante 9 fertilizante 8 elemento nutritivo 6 nutrientes 6 . . . . . . . |
[ADJ/ADV]
| Nährstoff | . |
Verwendungsbeispiele
Nährstoff
nutriente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen.
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Nährstoffe, Vitamine, Vitalstoffe und vor allem der Geschmack bleiben somit optimal erhalten.
DE
Nutrientes, Vitamina, Los nutrientes y especialmente el sabor son así óptimamente conservados.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nährstoffe in Samen Die Nährstoffzusammensetzung von Samen spiegelt sich in ihrer Rolle für die Versorgung und den Schutz des sich entwickelnden Keimlings wider.
Los nutrientes de las semillas La composición nutricional de las semillas refleja su función de alimento y protección para los plantones en desarrollo.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verlangsamt den Durchgang der Nahrung durch den Verdauungstrakt, erlaubt eine bessere Verdaulichkeit der Nährstoffe und führt zu weniger Verdauungsproblemen
Ralentiza el tránsito intestinal del alimento permitiendo una mayor digestibilidad de los nutrientes y un menor número de desórdenes digestivos
Sachgebiete:
oekologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| primärer Nährstoff | . |
| sekundärer Nährstoff | . |
| Nährstoff-Kennzeichnung | . |
| Mikro-Nährstoff | . . |
| verdauliche Nährstoffe | . . |
| gesamtverdauliche Nährstoffe | . . . . |
| eutrophierender Nährstoff | . |
| verwertbarer Nährstoff | . |
| Nährstoffe für Mikroorganismen | . |
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nährstoff"
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Leistungsstarke Nährstoffe in einer bequemen Tablette
Toda la energía que necesita en cómodos comprimidos
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Irritiert nicht die Haut Spendet wichtige Vitamine und Nährstoffe Nachhaltig, fair gehandelt und handgemacht in Südkorea.
Ecológica y hecha a mano en Corea del Sur, respetando los principios de comercio justo.
Sachgebiete:
astrologie handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entwicklung der Rezepturen (kombiniert Lifeplus die speziellen Nährstoffe so, dass die Endprodukte die maximale Wirksamkeit erhalten.
Cuando diseñamos nuestras fórmulas, Lifeplus combina ingredientes específicos de manera que impartan beneficios nutricionales máximos a los productos finales.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spirulina- und Ginsengextrakte versorgen die Haut mit zusätzlichen Nährstoff en und Feuchtigkeit und verleihen ihr Geschmeidigkeit, Frische und jugendliches Aussehen.
Los extractos de espirulina y ginseng nutren e hidratan la piel hasta conseguir recuperar una textura suave, delicada y joven.
Sachgebiete:
astrologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Micro-Mins Plus enthält eine Vielzahl von qualitativ hochwertigen Spuren- und Ultraspurenelementen, die Ihrem ganzen Körper ergänzend Nährstoffe zukommen lassen.
Micro-Mins Plus se encarga de aportar los oligominerales y los complejos de oligominerales imprescindibles para su organismo.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Mitochondrien Winzige Maschinen in unseren Zellen, die Nährstoffe in Energie umwandeln und so die Arbeit der Zellen ermöglichen
mitocondria pequeñas máquinas dentro de nuestras células que producen energía, lo que hace que funcionen
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Winzige Maschinen in unseren Zellen, die Nährstoffe in Energie umwandeln und so die Arbeit der Zellen ermöglichen
pequeñas máquinas dentro de nuestras células que producen energía, lo que hace que funcionen
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer gut zu wissen, welches Obst Saison hat, denn Obst ist ein wichtiger Lieferant für Vitamine und Nährstoffe.
ES
Esta brocheta de frutas con chocolate es una manera rápida y divertida de lograr que los niños tomen fruta.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die Beruhigende Nachtpflegecreme ernährt und regeneriert Ihre Haut nachts im Schlaf, wenn die Hautzellen die notwendigen Nährstoffe am besten aufnehmen.
La Crema suavizante de noche nutre y regenera la piel cuando está durmiendo y las células mejor absorben las sustancias necesarias.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Nahrung enthält natürliche Zutaten aus Pflanzen und Früchten und liefert alle Nährstoffe, die sie täglich benötigen.
La dieta contiene ingredientes de plantas naturales y de frutas para brindarle la nutrición diaria y completa que necesitan.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mäßiger Anteil hochwertiger tierischer Eiweiße Wichtiger Nährstoff für die Wiederherstellung der Leber und den Erhalt der Leberfunktion
ES
Niveles moderados de proteínas de alta calidad: un componente fundamental para la recuperación del hígado y la conservación de la función hepática
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Restylane® Whitening Day Cream wird schnell von der Haut aufgenommen und enthält verschiedene Nährstoffe zur Reduzierung von Pigmentflecken.
Restylane Night Cream contiene ingredientes activos que ayudan a contrarrestar el proceso de envejecimiento de la piel, al mismo tiempo que protegen su balance natural y belleza.
Sachgebiete:
astrologie medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dank schonender Produktionsprozesse enthalten die Produkte von Ligne St. Barth alle aktiven Nährstoffe der verwendeten exotischen Pflanzen, Blüten und Früchte.
Los productos de Ligne St. Barth ofrecen la alta efectividad de los ingredientes activos de una amplia variedad de plantas exóticas, flores y frutos gracias a unos métodos de producción particularmente suaves.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Berry.En AKTIV gibt es diesen Gelenk-Nährstoff bereits in hoch-konzentrierter Form als bekömmliches und schmackhaftes Gel Supplement.
El gel Berry.En AKTIV contiene puro Fortigel®, colágeno hidrolizado, en forma de gel digerible y sabroso.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lifeplus® Yummies stecken voller Vitamine und Mineralstoffe und sind die ideale Nahrungsergänzung, damit Kinder die richtigen Nährstoffe für Wachstum und Entwicklung erhalten.
Repletos de vitaminas y minerales esenciales, Lifeplus Yummies® son una opción estupenda para proporcionar a los niños los suplementos nutricionales que necesitan para crecer y desarrollarse.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie zeigte Anzeichen dafür, dass Zellen mit der Mutation der Huntington Krankheit weniger wirksam sind, bei der Fütterung ihrer Mitochondrien um Nährstoffe in Energie zu verwandeln.
Ella ha demostrado que las células con el gen mutado de la EH son menos eficaces a la hora de convertir el combustible en energía en las mitocondrias.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gusseisen von Staub wird die Wärme langsam und absolut gleichmäßig übertragen, dadurch entfalten sich Geschmack und Aroma und die Nährstoffe des Garguts bleiben erhalten.
EUR
La fundición Staub permite repartir mejor el calor, de modo homogéneo y progresivo, y contribuye también a conservar mejor los aromas y los sabores.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Schlafentzug und seine Folgen für den Stoffwechsel Ernährung, körperliche Betätigung und Krebs - ein Review bisheriger Studien Zink – ein Super-Nährstoff?
La privación de sueño y sus consecuencias metabólicas Alimentación, actividad física y cáncer - análisis de los estudios existentes ¿Es el zinc un supernutriente?
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kleie ist eine wichtige Quelle für Vitamin B2 und B3. Endosperm, das Korninnere, besteht im Wesentlichen aus Stärke und Proteinen, die als Nährstoffe für die Keime dienen.
Asimismo, es una importante fuente de vitamina B2 y B3. El endospermo es la parte más abundante de la semilla y está formado fundamentalmente por almidón y proteínas de los que se nutre el germen.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hilft, den Körper für die Sonne vorzubereiten und verleiht der Haut zusätzliche Leuchtkraft und Nährstoffe und macht sie gleichmäßig und geschmeidig.
Ayuda a preparar el cuerpo para el sol y con él se obtiene luminosidad y nutrición extra en la piel, dejándola uniforme y aterciopelada.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bereiten Sie den Körper auf die Sonne vor, indem Sie ihm zusätzliche Leuchtkraft und Nährstoffe verabreichen, die eine gleichmäßige und geschmeidige Haut hinterlassen.
Prepara el cuerpo para el sol, aportando luminosidad y nutrición extra, dejando la piel uniforme y aterciopelada.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Nährstoff- und Verdauungseigenschaften von Cargill Liquid Supplement zu untersuchen, injizieren Dr. Alexander (rechts) und Larry McNeff das Mittel in den Magen einer Kuh.
Para evaluar las características nutricionales y digestivas del suplemento líquido de Cargill, el Dr. Alexander (derecha) y Larry McNeff lo inyectan en el estómago de una vaca.
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Egal, ob Sie sich für das Stillen entscheiden, Säuglingsmilch kaufen oder beides kombinieren – Milch gibt Ihrem Baby alle Nährstoffe, die es braucht, bis es ungefähr 6 Monate alt ist.
Elijas la leche materna, la leche en polvo o una mezcla de ambas, la leche suministra toda la nutrición que tu bebé necesita desde su nacimiento hasta que cumple alrededor de 6 meses de edad.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
„Vor allem Proteine sind ein wertvoller Energielieferant. Als Baustoff für Muskeln, Organe, Zellen, Haut und Haare sind sie wichtiger Nährstoff für unseren Körper“, sagt Dr. Thomas Kurscheid, Sport- und Ernährungsmediziner.
ES
Las proteínas y, concretamente, los aminoácidos esenciales que contienen, son los “bloques de construcción” de nuestro cuerpo, vitales para el mantenimiento de nuestro bienestar físico.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit externen Labors haben die Forscher der Groupe SEB nahezu 1.000 Tests durchgeführt, die gezeigt haben, dass Fleisch, Fisch, Gemüse und stärkehaltige Nahrungsmittel unterschiedlich gekocht werden müssen, um ein Maximum ihrer Nährstoffe und Geschmacksqualität zu bewahren.
En colaboración con laboratorios externos, los investigadores del Grupo realizaron cerca de mil pruebas que demostraron que la carne, el pescado, los vegetales, entre otros, precisan de una cocción distinta para preservar al máximo sus cualidades nutritivas, así como su sabor y textura.
Sachgebiete:
musik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Letztlich wird das Projekt die Forschung in Bezug auf Lebensmittel, Nährstoffe und Gesundheit stärken, politische Entscheidungsträger unterstützen, und die wissenschaftlich gesicherten Grundlage für eine gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit der EU-Lebensmittelindustrie nutzen.
En definitiva, el proyecto fortalecerá las investigaciones sobre alimentación, nutrición y salud, ayudará a los responsables políticos y potenciará la explotación de la base de pruebas científicas para mejorar la competitividad de la industria alimentaria de la UE.
Sachgebiete:
oekonomie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kennzeichnung und Aufmachung von Lebensmitteln, denen Vitamine oder Mineralstoffe zugesetzt werden sowie die Werbung für diese Lebensmittel, dürfen den Verbraucher in Bezug auf den Ernährungswert des Lebensmittels infolge des Zusatzes der Nährstoffe nicht irreführen oder täuschen.
ES
El etiquetado, la presentación y la publicidad que se hace de los productos alimenticios a los que se añaden vitaminas o minerales no equivocarán o inducirán a error al consumidor en lo relativo a sus beneficios nutricionales.
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Die Volldünger-Tablette versorgt Seerosen und andere blühende Wasserpflanzen, welche ihre Nährstoffe in erster Linie über die Wurzeln aufnehmen, mit allen wichtigen Mineralien und Spurenelementen für ein gesundes und farbenprächtiges Wachstum.
DE
sera pond florena concentrate proporciona a los nenúfares y a otras plantas acuáticas con flores todos los minerales y oligoelementos importantes para un crecimiento sano y colores exuberantes.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Medium muss die Zellen direkt ernähren können, da bei kultiviertem Fleisch keine Verdauungsorgane wie beim Tier vorhanden sind, die die Nährstoffe für die Ernährung der Zellen aufbereiten können.
Por tanto, este medio ha de nutrir directamente a las células con todo lo que necesiten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Die „Phyto“ Nährstoffe, die in Breast Success enthalten sind, haben außerdem noch zusätzliche Gesundheitsnutzen, wie zum Beispiel die Besänftigung von Stimmungsschwankungen, die mit PMS und der Menopause assoziiert werden.
Los fitonutrientes en Breast Success traen muchas ventajas adicionales para la salud tal y como el hecho de que tranquilizan el cambio hormonal asociado con el SPM (Sindrome Premenstrual) y la menopausia.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Schlamm des Toten Meeres enthält Mineralien, die entspannen, antiallergisch und beruhigend wirken und der Haut Feuchtigkeit sowie Nährstoffe geben. Außerdem stärken sie unseren Organismus und beleben das Zellgewebe der Haut.
El Barro del Mar Muerto contiene sales minerales que poseen efectos relajantes, anti-alérgicos, calmantes, hidratantes y supernutritivos, y además de contribuir a fortalecer nuestro organismo, revitalizan el tejido celular de la piel.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite