Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Presspassung sorgt für den sicheren Halt des Bolzens in der Nabe .
El ajuste de tolerancias en la inserción del perno se encarga de asegurar su fijación al cubo de rueda.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Und ihre Achsen, Naben , Speichen und Felgen waren alle gegossen.
Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de metal fundido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Für die Bohrungen der Nabe bzw. Bremstrommel und –scheibe sind bezüglich Oberfläche und Toleranz keine besonderen Anforderungen notwendig.
Para los taladros del cubo de rueda o del tambor o disco de freno no son necesarias características especiales en cuanto a superficie y tolerancias.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel);
cubo (con o sin tambor de freno de estacionamiento integrado);
Die downloadete Tax Software-Software, einschließlich Finanzierung und Tax Nabe , Vergi Takvimi und Discount Calculator für Android
El software descargado del software de Tax, incluyendo finanzas y cubo de Tax, Vergi Takvimi, y Discount Calculator para Android
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es bringt zur Entfernung des Lagers des Rads, der mit der Nabe der Bremse "360 Brake ersetzt wird”.
RU
Esto lleva a la desaparición del cojinete de la rueda, que es sustituido por el cubo del freno “360 Brake”.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie gilt nicht für mögliche zusätzliche Funktionen von Ersatzteilen beispielsweise für die Geschwindigkeitsmessung im Fall von integrierten Geschwindigkeitsmessgeräten oder für die Führung der Räder im Fall von integrierten Naben .
No se aplica a posibles funciones adicionales de las piezas de repuesto, como por ejemplo la detección de la velocidad en el caso de dispositivos de detección de la velocidad integrados o el guiado de las ruedas en el caso de cubos integrados.
Achslast + Anzahl der Radbolzen pro Nabe
ES
Carga del eje + cantidad de espárragos de rueda por cubo
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Weiterhin ist die Berechnung von gestuften Naben mit unterschiedlichen Außendurchmessern gemäß „Berechnung und Auslegung elastischer Pressverbindungen“ von Prof. Hartmann durch entsprechende Segmentierung möglich.
ES
Además es posible, gracias al “Cálculo y Dimensionamiento de Ajustes Forzados „del Profesor Hartmann, el cálculo de cubos escalonados con distintos diámetros externos e internos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet, dass ein Austausch der Nabe ebenfalls notwendig sein könnte, je nachdem was man nutzt.
Así que cabe la posibilidad de que haya que instalar un nuevo buje , dependiendo de tus preferencias.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze, für Fahrräder
Bujes (sin freno) y piñones libres, de ciclos
Nabe Die Nabe sieht aus wie die Nase der Windenergieanlage.
El buje Parece la nariz del aerogenerador.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nabe (mit oder ohne integrierte Nabe );
el buje (con o sin buje integrado);
Die Rotorblätter werden meistens am Boden an die Nabe angebracht.
Las palas se suelen acoplar al buje en tierra.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze
Bujes sin freno y piñones libres
Die breitere Nabe nutzt breitere Nabenflansche, die für ein steiferes Rad sorgen.
El buje más ancho utiliza unas bridas más espaciadas que dan lugar a una rueda más rígida.
Sachgebiete:
nukleartechnik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Am Boden werden die drei Rotorblätter mit der Nabe verbunden, die dann als letztes Bauteil angebracht wird. nach oben
En el suelo se fijan las tres palas al buje , que a continuación será el último elemento que se monta en la torre.
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Nabe im Standard 142 x 12 mm ist eine Radsteifigkeit aus den Downhillfahrrädern verbunden mit Montagefreundlichkeit.
PL
El buje en el estándar de 142 x 12 mm es una rigidez de la rueda como en las bicicletas de downhill combinada con la facilidad de montaje.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Bild zeigt die Montage der mit 75 Metern längsten Rotorblätter der Welt an die Nabe einer Offshore-Windenergieanlage.
La imagen muestra el montaje de las aspas más largas del mundo, con 75 metros, en el buje de una planta eólica de alta mar.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Mittelpunkt der Lenkradnabe“ den Punkt auf der Oberfläche der Nabe , der auf der Achse der Lenkwelle liegt;
«Centro de la parte central del mando de dirección»: el punto situado en la superficie de la parte central que se halla en línea con el eje de la columna de dirección.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laufräder und Naben - Beachcruiser.de, der Online Beachbike Spezial Shop von Radfieber aus dem Herzen von Köln
DE
Llantas y ejes - Radfieber, la tienda de beachcruiser y bicicletas desde el corazón de Colonia.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
„Frontlenker“ eine Fahrzeugbauart, bei der mehr als die Hälfte der Motorlänge hinter dem vordersten Punkt der Windschutzscheibenunterkante und bei der die Nabe des Lenkrads im vorderen Viertel der Fahrzeuglänge liegt.
«Conducción avanzada», la configuración en la que más de la mitad de la longitud del motor se halle situada por detrás del punto más avanzado de la base del parabrisas, y el eje del volante, en el cuarto anterior de la longitud del vehículo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kardanisch aufgehängte Nabe
.
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nabe"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parcelforce verfügt über ein eigenes Nabe -Speiche-System.
Parcelforce tiene su propia infraestructura de red radial.
Ganz in der nabe des Hotel konnen sie geld wechseln.
IT
Garaje disponible cerca del hotel con tarifa reducida para huéspedes.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie umfassen Informationssysteme, Anwendungen und Verfahren und sind nach dem „Nabe-und-Speiche“-Prinzip organisiert, wobei die EZB die Nabe darstellt.
ES
Se organizan de acuerdo con un modelo radial, cuyo centro es el BCE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Genehmigungszeichen ist auf dem Austauschlenkrad und auf der Nabe (Übergangsteile) anzubringen.
La marca de homologación se colocará en el volante de recambio y en el encaje (adaptador).
Diese Systeme bieten die logistische Unterstützung für die funktionale Integrität des Eurosystems . Sie umfassen Informationssysteme , Anwendungen und Verfahren und sind nach dem „ Nabe -und-Speiche “ - Prinzip organisiert , wobei die EZB die Nabe darstellt .
Estos sistemas constituyen un soporte " logístico " para la integridad funcional del Eurosistema e incluyen sistemas de información , aplicaciones y procedimientos . Se organizan de acuerdo con un modelo radial , cuyo centro es el BCE .
Wenn Austauschlenkrad und Nabe aus einem Stück bestehen, reicht ein einziges Genehmigungszeichen und eine einzige Kennzeichnung mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers aus.
Si el volante de recambio y el encaje conforman una sola pieza, bastará con una marca de homologación y una marca con la denominación comercial o la marca del fabricante.
"Hub and spoke "- Verfahren bestehen aus einer Vielzahl bilateraler Vereinbarungen , bei denen die "Nabe " ( d. h. die Stelle , die den Zahlungsausgleich herbeiführt ) unterschiedliche Kontrakte mit jeder "Speiche " ( d. h. dem Kreditinstitut ) aushandeln kann .
Los acuerdos " radiales " consisten en un conjunto de acuerdos bilaterales en los que la entidad liquidadora puede negociar varios contratos distintos con todos los participantes , es decir los bancos clientes .
Eine Unterscheidung muss jedoch getroffen werden zwischen diesen Vereinbarungen auf der einen und "Hub and spoke "- ( der englische Ausdruck bedient sich des Bildes von Nabe und Speichen ) sowie bilateralen Vereinbarungen auf der anderen Seite .
Debe establecerse una distinción entre estos acuerdos , por una parte , y los acuerdos bilaterales y los denominados " radiales " , por otra . Los acuerdos radiales son un conjunto de acuerdos bilaterales .
Die Muster des Austausch-Airbag-Lenkrads und die Nabe (Übergangsteile) sind deutlich lesbar und dauerhaft mit der Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers und mit einem Genehmigungszeichen zu versehen, bestehend aus:
Las muestras del volante de recambio equipado con airbag y el encaje (adaptador) deberán ir marcados de forma clara e indeleble con la denominación comercial o la marca del fabricante y una marca de homologación que consista en:
Dieses 3 Sterne Hotel in München wurde geplant, um als Ihre Heimatbasis sowie als funktionelle Nabe zu dienen, um Sie auf Ihren Geschäftsreisen zu unterstützen. Annehmlichkeiten des Hotel Perlachs
Prinzregententheater y Maximilianeum también están a poca distancia. Prueba los deliciosos almuerzos y cenas del restaurante de este hotel de 3 estrellas en Múnich, con especialidades para todos los gustos.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
