Übersetzungen
[NOMEN]
| Nachbildung |
réplica 59
reproducción 48 imitación 5 simulación 2 falsificación 1 . . . . |
[Weiteres]
| Nachbildung | . |
Verwendungsbeispiele
Nachbildung
réplica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der virtuelle Messestand basiert auf CAD-Zeichnungen und ist eine Nachbildung des tatsächlichen Stands auf der Labelexpo.
ES
Basado en dibujos CAD, el puesto virtual es una réplica del puesto real en Labelexpo.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem steht hier eine Nachbildung des Haupteingangs zur Alten Kirche.
Además, también podemos apreciar una réplica del portalón de entrada a la iglesia.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Boden mit konzentrischen Zeichnungen geben die genaue Nachbildungen der Originale wieder.
ES
Los suelos, con dibujos concéntricos, son una fiel réplica de los originales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinter den nüchternen Ziegelmauern verbirgt sich die Nachbildung eines gutbürgerlichen Wohnhauses des Nordens.
ES
Tras una austera tapia de ladrillo claro se esconde un verdadero palacio, réplica de una residencia burguesa norteña.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Nachbildung von symbolischen Figuren | . |
| unerlaubt hergestelltes Vervielfältigungsstück oder Nachbildung | . |
80 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachbildung"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Exzellente Nachbildung der Aromen aus der Natur.
DE
Excelentes copias de lo mejor que la naturaleza brinda.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
cymex® 5 ermöglicht die exakte Nachbildung der Bewegungs- und Lastgrößen:
cymex® 5 permite simular con exactitud los movimientos y cargas:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Eine unbefugte Nutzung, Veränderung oder Nachbildung ist nicht gestattet.
No se permite usarlas de forma ilegal, modificarlas ni reproducirlas.
Sachgebiete:
schule universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Dieses Wirtshaus ist eine Nachbildung eines typischen schweizerischen Landgutes.
EUR
Este café imita un rural del plateau suisse.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dies erreichen wir durch eine naturgetreue Nachbildung des Echtholzes.
Logramos todo esto a través de una copia realista de la madera auténtica.
Sachgebiete:
luftfahrt musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die praktische, originelle Wireless-Mouse GranTurismo ist die originalgetreue Nachbildung des herrlichen Maserati Coupés.
ES
Un accesorio práctico y original: el ratón inalámbrico GranTurismo reproduce fielmente el espléndido coupé del Tridente, con faros que se encienden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Nachbildung eines Mannes, der vor rund 3.000 Jahren in der Iberger Tropfsteinhöhle lebte.
ES
Me llamo Jesús de Castro, soy de Granada, España y tengo 37 años.
ES
Sachgebiete:
mathematik universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Man beachte die schöne Bronzetür des Nordeingangs, eine perfekte Nachbildung der Paradiespforte des Baptisteriums in Florenz.
ES
Destaca la portada de bronce, una copia perfecta de la Puerta del Paraíso del Baptisterio de Florencia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Prähistorischen Park von Teverga kann eine Nachbildung der Höhle besichtigt werden.
En el parque de la Prehistoria de Teverga existe una copia de la cueva para su visita.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die große Uhr der Marke Aldo Rossi ist eine maßstabsgetreue Nachbildung der Armbanduhr „Momento“.
El gran reloj con la firma de Aldo Rossi reproduce, a escala, el reloj de pulsera “Momento”.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Präsentiert im permanenten Ausstellungsraum unter der maßstabgerechten Nachbildung eines Segments eines Zeppelins.
Presentada en la sala de exposición permanente debajo de la reconstrucción de una parte de un Zeppelin.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine detaillierte Nachbildung des zeremoniellen Helms, den Aughild für seine Krönung zum König von Entsteig benutzte.
Recreación detallada del yelmo ceremonial que Aughild usó cuando fue coronado rey de Entsteig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
In einem Dokumentations-Zentrum kann man heute eine Nachbildung des Schiffes im Maßstab 1:3 sowie audiovisuelle Vorträge ansehen.
Visitando el centro de interpretación de los barcos fenicios situado en el puerto podemos conocer más sobre esta fascinante historia.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nachbildung einer traditionellen Kelterei in Pesoz mit allen zur Weinherstellung erforderlichen Geräten, wenn die Trauben angeliefert werden.
reproduce una bodega tradicional de Pesoz, con todos los objetos necesarios para elaborar el vino cuando la uva llega a la bodega.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Heute kann die Planta Noble, das Dachgeschoss, die Terrasse und die Nachbildung einer Wohnung aus damaliger Zeit besichtigt werden.
Actualmente, se puede visitar la planta noble, además de las buhardillas del edificio, la azotea y la recreación de un piso de la época.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort kann man die wunderbare Nachbildung des Innenlebens eines herrschaftlichen Palastes aus dem venezianischen 18. Jahrhundert bewundern.
IT
Alberga una espléndida reconstrucción del interior de un palacio patricio del siglo XVIII veneciano.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie mit dieser kreativen Form der Freizeitgestaltung vom Alltag ab und bauen Sie eine detailgetreue Nachbildung einer historischen Straßenbahn.
Ésta le brindará largos y espléndidos ratos de ocio creativo, recreando una fiel replica de tranvía original con todos los detalles ferroviarios.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie auch die Nachbildung einer von Tieren angetriebenen Mühle, die heute ein sehr gutes Restaurant beherbergt.
ES
No deje de visitar la reconstitución del molino de tracción animal, ocupada por un óptimo restaurante.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Crew nimmt Spieler auf eine waghalsige Fahrt durch eine gewaltige Open-World Nachbildung der Vereinigten Staaten mit, die mit aufregenden Herausforderungen gespickt ist.
The Crew os llevará a ti y a tus amigos a un temerario viaje en el que recorreréis una recreación abierta y enorme de los Estados Unidos repleta de emocionantes retos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit 90 Wasserbecken, 350 Fischarten und einer besonders detailgetreuen Nachbildung der verschiedenen Ökosysteme ist dieses Museum wirklich einen Besuch mit Ihren Kindern wert.
Con 90 estanques y más de 350 especies de peces y una presentación meticulosa, a través de ecosistemas fielmente reconstituidos, es una visita que hay que hacer obligatoriamente con los niños.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder werden vom Miniaturdorf – einer detailgetreuen Nachbildung einer typischen Siedlung aus der Region Yorkshire, gefertigt aus Stein und Schiefer – und dem angrenzenden Spielplatz begeistert sein.
Los niños apreciarán el pueblo en miniatura, reconstitución en piedra y en pizarra de un pueblo típico de la región del Yorkshire, o las áreas de juegos que están justo al lado.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Großteil der Kirche ist heute allerdings eine Nachbildung aus dem 19. Jahrhundert. Hier befindet sich das Zentrum des Mid-Sommer Inselfestivals.
La mayor parte de la iglesia actual, sin embargo, es una reconstrucción del XIX, siendo además el punto central de las festividades de mediados de verano.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In dem Spiel lebt ihr in einem Roboterkörper in einer digitalen Nachbildung einer antiken Welt und erkundet diese auf Anweisung einer allgegenwärtigen Stimme aus dem Himmel.
En este juego tomas el papel de un robot en una reconstrucción digital del viejo mundo y que se encarga de explorar siguiendo las órdenes de una voz omnipresente proveniente del cielo.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das romantische 5 Sterne Hotel am Oskap ist die moderne Nachbildung einer Wohnstätte wie sie von längst vergangenen Zivilisationen in Zentralafrika gebaut wurden.
Este romántico 5 hotel de estrella en la Capa Oriental es una interpretación moderna de una morada utilizada por civilizaciones mucho tiempo idas en Africa central.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Im ehemaligen Pfarrhaus der Kirche Sant Rafèu zeigt das Museum die Nachbildung eines römischen Schiffs, einen Meilenstein vom Cap Roux, Geräte für die Unterwasserarchäologie - und Dutzende von Amphoren.
ES
El antiguo presbiterio de la iglesia de Sant Rafèu acoge hoy la reconstitución de un navío romano, un hito militar procedente del cabo Roux, material utilizado en la exploración arqueológica submarina y decenas de ánforas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehenswert ist in der Hauptstadt der Insel Santa Cruz de La Palma das in einem großen Segelschiff untergebrachte Seefahrtsmuseum, einer Nachbildung des Schiffes, das Kolumbus nach Amerika brachte.
Muy aconsejable en la capital Santa Cruz de La Palma es la carabela a imagen de la que llevó a Colón a América y que contiene en su interior el museo naval.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Singapore – Fernando Alonso ist auf dem Weg nach Singapur zum 13. Rennen in den Formel 1 Weltmeisterschaften, doch eine Nachbildung des Spaniers ist bereits angekommen.
Singapur – Fernando Alonso está de camino a Singapur para la decimotercera prueba del Campeonato del Mundo de Fórmula …
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Black Flag", indem du das Kommando über dein eigenes Piratenschiff - die Jackdaw - übernimmst, und eine detaillierte Nachbildung der Karibik im frühen 18. Jahrhundert bereist.
ES
Black Flag y gobierna tu propio barco pirata, el Jackdaw, a lo largo y ancho del mar Caribe de principios del siglo XVIII.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit historischen Figuren wie Blackbeard kann man sich in diesem Spiel in eine detaillierte Nachbildung der Karibik im 18. Jahrhundert versetzen lassen.
ES
Esta absorbente recreación del Caribe en el siglo XVIII reserva un lugar para personajes históricos, como por ejemplo, Barbanegra.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
928-17 22 95. auf der Karte anzeigen Mundo Aborigen zeigt eine originalgetreue Nachbildung der Lebensweise der kanarischen Ureinwohner. [zurück zum Seitenanfang]
928-17 22 95. mostrar ubicación Una reconstrucción de una aldea aborigen canaria, dedicada al estilo de vida de los Guanches.. [ir al inicio]
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Registriertes Muster ist nicht nur gegen eine absichtliche Nachbildung, sondern auch gegen nichtabsichtliche Entwicklung eines ähnlichen Produkts von einer dritten Seite geschützt.
El diseno registrado es protegido no solo contra las imitaciones intencionales, sino también contra desarrollos no intencionales de un producto similar por un tercero.
Sachgebiete:
verlag oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In der heute in ein Museum verwandelten Wohnung kann man insbesondere das Klavier von Clara Schumann und die Nachbildung des prachtvollen privaten Konzertsaals des Ehepaares bewundern.
ES
En la vivienda hoy transformada en museo se expone, por ejemplo, el piano de Clara Schumann así como la reconstitución de la suntuosa sala de conciertos privada de la pareja.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Kacheln sind eine Nachbildung nach den maurischen Bädern der Alhambra, die Randverzierung wurde handgemalt, und das Dach besteht aus Holz und Tonscheiben.
ES
Los azulejos son una replica de los baños moros de la Alhambra, la cenefa está pintada a mano, y el techo es de madera y piezas de barro.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Historische Romane, russische Literatur und alte Kinofilme, aufgrund der Nachbildung in den Dialogen, bereichern seine Freizeit, wie auch Fußballspielen und Paddeltennis, immer im Team.
La novela histórica, la literatura rusa y el cine de época, por su recreación en los diálogos, enriquecen su tiempo libre junto con la práctica del fútbol y el pádel, siempre en equipo.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht literatur media
Korpustyp:
Webseite
Diese Guru Rinpoche-Statue im Tempel von Lerab Ling ist eine Nachbildung der berühmten "Sieht-aus-wie-ich-Statue", die im Kloster von Samye stand, dem ersten buddhistischen Kloster Tibets.
Esta imagen de Guru Rimpoché en el templo de Lerab Ling se ha modelado según el famoso "Se parece a mí", la imagen del monasterio de Samyé, el primer monasterio budista en Tíbet.
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Statue des Buddha Shakyamuni im Tempel von Lerab Ling ist eine Nachbildung der berühmten historischen Buddhastatue im Mahabodhi-Tempel in Bodhgaya, Indien, dem Ort, an dem Buddha Erleuchtung erlangte.
Esta imagen de Shakyamuni Buda en el templo de Lerab Ling fue modelada según la famosa y antigua imagen de Buda en el Templo de Mahabodhi en Bodhgaya, India, el lugar donde Buda logró la iluminación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Habitation Murat beherbergt nur ein kleines Dokumentationszentrum zur Geschichte der Insel. Das im klassischen Stil auf einer Anhöhe errichtete Château-Murat ist eine fantasievolle Nachbildung des ursprünglichen Anwesens auf der Zuckerrohrplantag..
El lugar no acoge más que un pequeño centro de documentación sobre la historia de Marie-Galante. El Château-Murat, edificio de estilo clásico levantado sobre un collado, es una reconstitución imaginaria de la vivienda azucarera original. El mismo fue..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele kommen nur wegen seines herrlichen Aquariums, in dem insgesamt 6 000 Tiere leben. Herzstück ist die Lagune, eine außergewöhnliche Nachbildung eines Korallenriffs, das von großen Raubfischen bewohnt wird.
ES
Son muchos los que vienen sólo por admirar su fabuloso acuario, habitado por unos 6.000 inquilinos y cuyo elemento estrella es el Lagon, extraordinaria reconstitución de un arrecife coralino poblado por los grandes depredadores de los fondos marinos.
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Einer der Säle ist ausschließlich der Verfassung von Cadiz von 1812 gewidmet. Hier kann man eine Nachbildung der Stadt Cadiz bewundern und das berühmte Gemälde "La Pepa" von Salvador Viniegra, auf dem die Verkündung der neuen Verfassung dargestellt ist.
Con una sala completa dedicada a la Constitución de 1812 destacan la maqueta de Cádiz y el cuadro de promulgación de “La Pepa”, como el popularmente conocida esta Constitución, de Salvador Viniegra.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum sind eine Nachbildung des Schreibtisches, an dem er arbeitete, und weitere persönliche Gegenstände ausgestellt, doch am beeindruckendsten ist der Videofilm, in dem die Stimme des Wissenschaftlers zu hören ist.
En el centro se puede ver una recreación del escritorio en el que trabajaba y otros objetos personales, pero lo más impactante del espacio es el video en el que se escucha la voz del científico.
Sachgebiete:
radio media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination von Tourismus und Technologie wird durch das Museum für Milchindustrie und das historische Zentrum von Laval veranschaulicht, mit einer virtuellen Nachbildung der Stadt aus dem Jahr 1750.
EUR
La combinación entre turismo y tecnología está plasmada en el museo de la industria láctea y el centro histórico de Laval, con una ambientación virtual de la ciudad en 1750.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuerst besichtigt man ein Museum mit Steinmetzarbeiten (Nachbildung nach Ausgrabungen des romanischen coro von Meister Mateo, z. B. die Pferde der Heiligen Drei Könige) und gelangt anschließend zu dem großen Kreuzgang (Anfang 16. Jh.), der gotische A..
ES
La visita comienza en el museo claustro, que incluye una reconstitución del coro pétreo del Maestro Mateo efectuada a partir de hallazgos como los caballos de los Reyes Magos. Sigue luego el amplio claustro (principios del XVI), que combina una estru..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Eine Nachbildung der riesigen Maschinen (die verschwunden sind) und Darstellung der Textilgeschichte, die insbesondere vom "jardin textile" (Textilgarten) veranschaulicht wird (Pflanzen, die zur Produktion und zur Färbung der Stoffe verwendet wurden).
ES
Evocación de la enorme maquinaria (hoy desaparecida) y de la historia de la industria textil, entre otros con el "jardín textil" (plantas que sirven para la fabricación y teñido de los tejidos).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Objekte sowie eine Nachbildung der Grabstätte werden in dem Museo Tumbas Reales de Sipán, einem eigenwilligen roten Pyramidenbau, in Verbindung mit Informationen über den Ablauf der Ausgrabungen präsentiert.
ES
En el Museo Tumbas Reales de Sipán, sorprendente edificación piramidal roja, podrá admirar dichos objetos, así como una reconstitución de la tumba, y obtener información sobre el desarrollo de las excavaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Habitation Murat beherbergt nur ein kleines Dokumentationszentrum zur Geschichte der Insel. Das im klassischen Stil auf einer Anhöhe errichtete Château-Murat ist eine fantasievolle Nachbildung des ursprünglichen Anwesens auf der Zuckerrohrplantage.
ES
El lugar no acoge más que un pequeño centro de documentación sobre la historia de Marie-Galante. El Château-Murat, edificio de estilo clásico levantado sobre un collado, es una reconstitución imaginaria de la vivienda azucarera original.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus kann man auf Fleshlight.com eine Nachbildung von Lisa Anns Vagina erwerben, bei Grand Theft Auto V trat sie als Synchronsprecherin einer Prostituierten auf, und kein Geringerer als der ultrakonservative Nachrichtensender Fox News bezeichnete sie als eine der einflussreichsten Personen in der Erwachsenenunterhaltung.
También tiene su propio modelo de juguete sexual, apareció como "prostituta #2" en el nuevo Grand Theft Auto y fue nombrada por Fox News como una de las personas más poderosas en la industria para adultos.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verfügt V.axess über einen 30 Meter hohen Turm, Bereiche mit eingeschränkten Platzverhältnissen und vertikale Wände im Außenbereich, die für die Nachbildung spezieller Bedingungen (Eis oder Tropfwasser) geeignet sind, sowie 50 kW-Ventilatoren, die Windstärken von über über 35 km/h simulieren können.
V.axess también tiene una torre de 30 metros de altura, espacios confinados y superficies verticales exteriores que pueden utilizarse para simular condiciones de hielo o escorrentia de agua, además de unos ventiladores de 50 kW capaces de generar vientos que superan los 35 km/h.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite