Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Exodus ist ein neuer Jabber-Client, der als Nachfolger für den sehr populären Winjab-Client entwickelt wird.
EUR
Exodus es un nuevo cliente de Jabber desarrollado para ser un sucesor del famoso Winjab.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Arafat hat nicht nur keinen Nachfolger bestimmt, sondern auch keine Ordnung hinterlassen.
Arafat no sólo no dejó sucesor , sino tampoco orden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Nachfolger rächt immer den Tod des Vorgängers.
El sucesor siempre venga la muerte del predecesor.
Maximilian II. sah sich als deren Nachfolger und übernahm das Wappen.
DE
Maximiliano II, considerándose su sucesor , adoptó su blasón.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Frau Green bezog sich auf "einen potentiellen Nachfolger " , nicht auf den designierten Präsidenten.
La Sra. Green se refirió a «un sucesor potencial», no al Presidente electo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstütz mich bei der Bürgermeisterwahl und unterstütz meine Veränderunge…Und ich lass dich deinen Nachfolger aussuchen.
Apoya mi candidatura a alcalde, apoya mis cambio…y te dejaré elegir a tu sucesor .
Im Leistungssegment sofort darüber präsentiert Landini dagegen den Nachfolger des Powermondial:
En el segmento inmediatamente superior Landini presenta el sucesor del Powermondial:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kutschma, sein Nachfolger , Russland oder sogar irgendein anderer mächtiger Staat.
Kuchma, su sucesor , Rusia o incluso algún otro Estado poderoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Und deshalb sind Sie für mich der legitime Nachfolger von Fritz Walter.
"Hasta donde tengo conciencia, eres el sucesor natural de Fritz Walter.
Sein Nachfolger in diesem Amt soll ins Amt gewählt werden, hieß es.
DE
Su sucesor en ese cargo al ser elegido para el cargo, dijo.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer den Mentor 2 kennt, wird sich unter seinem Nachfolger sofort vertraut fühlen:
Los pilotos de Mentor 2 se encontrán a gusto de inmediato con su sucesora .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
NGP bzw. sein Nachfolger SIMPE stellen Polyesterpolymere her.
NGP y la sucesora SIMPE producen polímero de poliéster.
Diablo 3 auf dem Nachfolger der Microsoft XBox 360?
Diablo 3 en la sucesora de la Xbox 360 de Microsoft?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Regionale Wirtschaftsfonds (Regionalny Fundusz Gospodarczy, nachstehend „RFG“ genannt) ist der Nachfolger der HCz unter neuem Namen.
Regionalny Fundusz Gospodarczy (Fondo Económico Regional, en adelante «RFG») será la sucesora de HCz con un nuevo nombre.
Das Stammwerk des Betriebs KOH-I-NOOR in Prag wurde ein direkter Nachfolger der Firma Waldes a spol.
La planta básica de la empresa KOH-I-NOOR en Praga se convirtió en la sucesora directa de la empresa Waldes y cía.
Sachgebiete:
kunst historie media
Korpustyp:
Webseite
Es gilt als Nachfolger des europäischen Netzes für Kriminalprävention, das durch den Beschluss 2001/427/JI eingerichtet worden war.
Se considerará como la sucesora de la Red Europea de Prevención de la Delincuencia creada por la Decisión 2001/427/JAI.
Der Nachfolger des 02R, dem De-facto-Standard für Produktionsmischpulte, wird jetzt standardmäßig mit VCM und anderen Plug-in-Effekten ausgeliefert.
La sucesora de la 02R, el estándar de facto para mesas de producción, incluye ahora VCM y otros efectos plug-in como estándar.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die 1999 durchgeführten Reformen, in deren Verlauf die damalige Kommissionsabteilung UCLAF in den Nachfolger OLAF umgewandelt wurde, haben offensichtlich nicht zu den erwünschten Resultaten geführt.
Las reformas realizadas en 1999 que convirtieron una antigua unidad de la Comisión, la UCLAF, en su sucesora , la OLAF, no parecen haber obtenido los resultados deseados.
Die NMBS/SNCB ist ein unabhängiges Unternehmen im Besitz der belgischen Regierung und wurde in den 1920er Jahren als Nachfolger der Belgischen Staatsbahn gegründet. Ab 2019, wenn das gesamte europäische Eisenbahnnetz für Wettbewerber geöffnet werden soll, könnte auch der belgischen Eisenbahn die Konkurrenz durch Mitbewerber drohen. Weitere wichtige Zugverbindungen
ES
La NMBS/SNCB es una compañía autónoma estatal que se formó en los años 20 como sucesora de los Trenes Estatales Belgas, aunque esta situación de monopolio puede cambiar en 2019, cuando el mercado europeo se abra a la competición.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission wird von der Plattform ReportNet (oder gegebenenfalls von deren Nachfolger ) Gebrauch machen, um den Mitgliedstaaten ein auf diesem Fragebogen basierendes elektronisches Berichterstattungsinstrument zur Verfügung zu stellen.
La Comisión tiene la intención de recurrir a la plataforma ReportNet (o su sucesora , en su caso) para que los Estados miembros dispongan de una herramienta electrónica de presentación de información sobre la base de este cuestionario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Paleoserre wird eine große Sammlung von Pflanzen gezeigt, die entweder Nachfolger oder enge Verwandte von Pflanzen aus der Zeit der Dinosaurier sind.
ES
En el Paleoinvernadero se ha reunido una notable colección de plantas, descendientes o de la familia de la vegetación contemporánea a los dinosaurios.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man von einem Handelskrieg sprechen, wenn wir gleichzeitig geklontes Fleisch und das Fleisch von den Nachfolgern kennzeichnen wollen?
¿Cómo podemos hablar de una guerra comercial si al mismo tiempo queremos etiquetar la carne clonada y la carne de los descendientes de animales clonados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch der Nachfolger des Petrus und unser einziges Bindeglied zu Christus.
También es descendiente de San Pedro, nuestro único eslabón con Cristo.
Die Thronfolge wird durch die direkte und legitime Nachkommenschaft des Fürsten unter Berücksichtigung des Erstgeborenen geregelt. Die Priorität wird bei gleichem Verwandtschaftsgrad den männlichen Nachfolgern gegeben.
La sucesión opera en la descendencia directa y legítima del Príncipe reinante por orden de edad, con prioridad de los descendientes varones con el mismo grado de parentesco.
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich werde erst sterben, wenn ich meinen Nachfolger vor mir sehe.
Yo no me muero hasta haber pasado mi carne y sangre a un descendiente .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art kombiniert wurden und zwei Konsuln wurden, um eine Reihe von strengen Regeln der Nachfolge vom Vater auf den Sohn, Bewahrung des Kunst.
IT
Arte y se combinaron dos cónsules fueron a cumplir una serie de estrictas normas de sucesión de padre a hijo, a mantener vivo el arte.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Nachfolge war stets eine reine Familienangelegenheit, und sämtliche Streitigkeiten blieben hinter verschlossenen Türen.
La sucesión había sido siempre un asunto estrictamente familiar y cualesquiera disputas existentes permanecían ocultas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Commodus rechnet damit, dass mein Vater sehr bald seine Nachfolge verkündet.
Cómodo cuenta con que mi padre anunciará su sucesión en unos días.
Nach der neuen Verfassung von 2005 ist der regionale Präsident nicht befugt, auf seine eigene Nachfolge Einfluss zu nehmen.
Según la nueva Constitución de 2005, el presidente regional del Kurdistán iraquí no está autorizado a competir por su propia sucesión .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obwohl die Entscheidung mancher Machthaber für eine dynastische Nachfolge vielleicht nicht besonders demokratisch ist, so ist sie jedoch auch nicht gänzlich ohne Vorteil.
Si bien la decisión de algunos a favor de una sucesión dinástica puede carecer de esencia democrática, no está completamente desprovista de mérito.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Geiss sendet Signale des Ruhestands, über Nachfolge .
Geiss está dando señales de retiro, de sucesión .
2006 Herr Lex regelt seine Nachfolge bei der Krapf & Lex Verkehrstechnik, Übergang des Unternehmens auf Silvia und Martin Schulz.
DE
2006 Señor Lex regula su sucesión en Krapf & Lex Verkehrstechnik, traspaso de la empresa a Silvia y Martin Schulz.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
De facto geht es um die Nachfolge des Königs, die in Frage gestellt wird. Er hat dazu bis jetzt seltsamerweise geschwiegen.
De hecho, incluso se ha cuestionado la sucesión del rey, que ha mantenido un inusitado silencio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder fürchtet die Franzosen, und wir halten die königliche Nachfolge in unseren Händen.
Todos le temen a los franceses y tenemos la sucesión real en nuestras manos.
Nachdem 1998 die Nachfolge vorbereitet wurde, kann der Generationswechsel eingeleitet werden.
DE
Después de que en 1998 había sido preparada y la sucesión , puede tener lugar ahora el cambio generacional.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
die Nachfolge antreten
suceder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die EU als Beobachter der VN-Generalversammlung und anderer VN-Gremien, als Vertragspartei in einer Reihe von VN-Übereinkommen und in einigen Ausnahmefällen, wie der FAO, als Mitglied die Nachfolge der EG antreten muss,
Considerando que la UE deberá suceder a la CE como observador en la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas, como parte en una serie de convenios de las Naciones Unidas y como miembro en unos cuantos casos excepcionales, como la FAO,
F. in der Erwägung, dass die EU als Beobachter der VN-Generalversammlung und anderer VN-Gremien, als Vertragspartei in einer Reihe von VN-Übereinkommen und in einigen Ausnahmefällen, wie der FAO, als Mitglied die Nachfolge der EG antreten muss,
F. Considerando que la UE deberá suceder a la CE como observador en la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas, como parte en una serie de convenios de las Naciones Unidas y como miembro en unos cuantos casos excepcionales, como la FAO,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachfolger
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denkt an eure Nachfolger .
Pues pensad en los próximo…
Furuya wird mein Nachfolger .
Muchassi ist sein Nachfolger .
Muchassi es su sustituto.
& kdeprint; & mdash; Der Nachfolger
& kdeprint; & mdash; El heredero
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcus wird mein Nachfolger .
Du wirst sein Nachfolger werden.
Pronto serás el emperador.
Und Hoovers Nachfolger war dann?
¿Y a Hoover le sucedió en el cargo…
Und Oren ist der Nachfolger .
Oren asumirá la presidencia.
Und ich werde sein Nachfolger .
Brice Hortefeux als Nachfolger von
Brice Hortefeux , en sustitución de
-Die Gemeinde sucht einen Nachfolger .
El consejo está buscando un tutor.
Ich will einen Nachfolger machen.
Quiero hacer una continuación.
Ihr Nachfolger wird schwarz sein.
Amnon ist der gesalbte Nachfolger .
Amnón es el heredero. Ha sido ungido.
- Welcher Arsch ist sein Nachfolger ?
¿Qué pendejo es Presidente ahora?
Schwierige Nachfolge unter den Saud
Sucesión complicada en la familia Saud
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Nachfolger des Mathematica Player.
Reemplaza el Mathematica Player.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen einen Nachfolger für Wang.
Necesitamos un nuevo líder para los prisioneros.
Jaques BARROT, Nachfolger von Michel BARNIER.
Además, " deberán ofrecer absolutas garantías de independencia ".
Rafe Survana als Nachfolger von Dr.
Rafe Survana, en sustitución del Dr.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dies sind die Nachfolger der NECROBORGS!
Ellos serán los recipientes "post necroborg…de la nueva generación.
Sein Nachfolger ist JON Il-chun.
Fue sustituido por JON Il-chun.
als Nachfolger von Frau Lydia MUTSCH
en sustitución de la Sra. Lydia MUTSCH
als Nachfolger von Herrn Jean ASSELBORN
en sustitución del Sr. Jean ASSELBORN
als Nachfolger von Herrn Lucien LUX
en sustitución del Sr. Lucien LUX
als Nachfolger von Herrn Jean-Marie HALSDORF
en sustitución de D. Jean-Marie HALSDORF
Landrat, als Nachfolger von Herrn Peter WINTER
Landrat, en sustitución del Sr. Peter WINTER,
als Nachfolger von Herrn Jan BŘEZINA,
en sustitución del Sr. Jan BŘEZINA;
als Nachfolger von Herrn Oldřich VLASÁK
en sustitución del Sr. Oldřich VLASÁK;
als Nachfolger von Herrn František SLAVÍK
en sustitución del Sr. František SLAVÍK;
als Nachfolger von Herrn Tomáš ÚLEHLA
en sustitución del Sr. Tomáš ÚLEHLA,
als Nachfolger von Herrn Paolo AGOSTINACCHIO,
en sustitución del Sr. Paolo AGOSTINACCHIO;
als Nachfolger von Herrn Gianfranco LAMBERTI,
en sustitución del Sr. Gianfranco LAMBERTI;
als Nachfolger von Herrn Salvatore TATARELLA,
en sustitución del Sr. Salvatore TATARELLA;
als Nachfolger von Herrn Riccardo VENTRE;
en sustitución del Riccardo VENTRE;
als Nachfolger von Herrn Gabriele BAGNASCO,
en sustitución del Sr. Gabriele BAGNASCO;
als Nachfolger von Herrn Marcello MEROI,
en sustitución del Sr. Marcello MEROI;
als Nachfolger von Herrn Roberto PELLA,
en sustitución del Sr. Roberto PELLA,
als Nachfolger von Herrn Adam UNTERRIEDER
para sustituir al Sr. Adam UNTERRIEDER,
als Nachfolger von Herrn Markku KAUPPINEN,
en sustitución del Sr. Markku KAUPPINEN;
als Nachfolger von Frau Christine MAY
en sustitución de D.a Christine MAY
als Nachfolger von Herrn Corrie McCHORD
en sustitución de D. Corrie McCHORD
als Nachfolger von Herrn Hugh HALCRO-JOHNSTON
en sustitución de D. Hugh HALCRO JOHNSTON
als Nachfolger von Herrn Carlo ANDREOTTI
en sustitución de D. Carlo ANDREOTTI
als Nachfolger von Herrn Wim VAN GELDER
en sustitución de D. Wim VAN GELDER
als Nachfolger von Herrn Onno HOES
en sustitución de D. Onno HOES
als Nachfolger von Frau Barbara RICHSTEIN
en sustitución de Doña Barbara RICHSTEIN
als Nachfolger von Herrn Hans-Georg KLUGE
en sustitución de Don Hans-Georg KLUGE
als Nachfolger von Herrn Wolfgang KLEIN
en sustitución de Don Wolfgang KLEIN
als Nachfolger von Herrn Frans RAMON
en sustitución de D. Frans RAMON
als Nachfolger von Herrn Paul VAN GREMBERGEN
en sustitución de D. Paul VAN GREMBERGEN
als Nachfolger von Herrn Xavier DESGAIN
en sustitución de D. Xavier DESGAIN
als Nachfolger von Herrn Hervé HASQUIN;
en sustitución de D. Hervé HASQUIN;
als Nachfolger von Herrn André DENYS
en sustitución de D. André DENYS
als Nachfolger von Herrn Jacques TIMMERMANS
en sustitución de D. Jacques TIMMERMANS
als Nachfolger von Frau Josée VERCAMMEN
en sustitución de D.a Josée VERCAMMEN
als Nachfolger von Herrn Jean-Marc NOLLET
en sustitución de D. Jean-Marc NOLLET
als Nachfolger von Herrn Rudy DEMOTTE
en sustitución de D. Rudy DEMOTTE
als Nachfolger von Herrn Bernd GENTGES
en sustitución de D. Bernd GENTGES
als Nachfolger von Herrn Jos BEX
en sustitución de D. Jos BEX
als Nachfolger von Herrn Jacques SIMONET
en sustitución de D. Jacques SIMONET
als Nachfolger von Herrn Eric TOMAS;
en sustitución de D. Eric TOMAS
Das warwohl der Nachfolger von Deep Throat.
Suena como que tenemos un Garganta Profunda negro.
Und Ihr Nachfolger wird schwarz sein,
Y tu sustituto también será negro.
Wir suchen einen Nachfolger für Chambris.
Queremos nombrar a un nuevo diputado para reemplazar a Chambris.
Seid Ihr bereit, unsere legitime Nachfolge anzuerkennen?
¿Está dispuesto a reconocer nuestra legítima sucesión?
als Nachfolger von Frau Ulrike RODUST;
en sustitución de la Sra. Ulrike RODUST,
als Nachfolger von Herrn Stanislaw TILLICH;
en sustitución del Sr. Stanislaw TILLICH;
als Nachfolger von Frau Heide SIMONIS;
en sustitución de la Sra. Heide SIMONIS,
als Nachfolger von Herrn Silvano MOFFA;
en sustitución del Sr. Silvano MOFFA,
als Nachfolger von Herrn Alfonso ANDRIA;
en sustitución del Sr. Alfonso ANDRIA;
als Nachfolger von Herrn Francesco BISOGNO.
en sustitución del Sr. Francesco BISOGNO.
- Fundiswa hab ich als meine…Nachfolger ausgewählt.
Fundiswa es el tipo que He seleccionado para sustituir a mí.
Es ist der Nachfolger meiner früheren Arbeit,
Es un seguimiento de mi trabajo anterior,
Ich bin sein einzig würdiger Nachfolger .
Yo soy el único hijo que vale la pena.
Ich möchte Euch ein würdiger Nachfolger sein!
ES
¡Quiero ser digno de ustedes!
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
- Und bevor ich es meinem Nachfolger geb…
Y antes de que se lo entregue a mi suceso…
Das Gerangel um die Nachfolge Arafats.
El difícil camino de la sucesión de Arafat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chirac, Mitterands Nachfolger war nur wenig vorsichtiger.
Chirac, que sucedió a Mitterrand como presidente, sólo fue ligeramente más cuidadoso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
als Nachfolger von Herrn Royston BRADY;
en sustitución del Sr. Royston BRADY;
als Nachfolger von Herrn P.J. COGHILL;
en sustitución del Sr. P.J.
als Nachfolger von Herrn Francesco STORACE;
en sustitución del Sr. Francesco STORACE;
als Nachfolger von Herrn Vito d’AMBROSIO;
en sustitución del Sr. Vito d’AMBROSIO;
als Nachfolger von Herrn Raffaele FITTO;
en sustitución del Sr. Raffaele FITTO;
als Nachfolger von Herrn Giandomenico BARCI;
en sustitución del Sr. Giandomenico BARCI;
als Nachfolger von Herrn Filippo BUBBICO;
en sustitución del Sr. Filippo BUBBICO;
als Nachfolger von Herrn Giovanni PACE;
en sustitución del Sr. Giovanni PACE;
als Nachfolger von Herrn Andrus ANSIP;
en sustitución del Sr. Andrus ANSIP;
als Nachfolger von Herrn Edgar SAVISAAR;
en sustitución del Sr. Edgar SAVISAAR;
als Nachfolger von Herrn Gábor DEMSZKY;
en sustitución del Sr. Gábor DEMSZKY;
als Nachfolger von Herrn Gábor BIHARY,
en sustitución del Sr. Gábor BIHARY
als Nachfolger von Herrn János LÁZÁR,
en sustitución del Sr. János LÁZÁR
als Nachfolger von Frau Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH,
en sustitución de la Sra. Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH
als Nachfolger von Herrn Pedro SANTANA LOPES;
en sustitución del Sr. Pedro SANTANA LOPES;
als Nachfolger von Herrn Roberto AMARAL
en sustitución del Sr. Roberto AMARAL,
Nachfolger zu Ubisofts erfolgreichem Anschleich-Spiel
Secuela del éxito de acción de Ubisoft
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geiss sendet Signale des Ruhestands, über Nachfolge.
Geiss está dando señales de retiro, de sucesión.
Seid Ihr bereit, unsere legitime Nachfolge anzuerkennen?
¿Estáis dispuesto a reconocer la línea de sucesión legítima?
Was ist mit dem Nachfolger des Präsidenten?
¿Que hay sobre nuestro presidente electo?
