Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Nachlass | reducción 33 herencia 54 sucesión 29 |
Verwendungsbeispiele
Nachlass
descuento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anmeldung dauert nur eine Minute und sie erhalten einen Nachlass von 10 % auf Ihre erste Bestellung.
Solo te llevará un par de minutos y disfrutarás de un 10% de descuento en tu primera compra.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei Buchung des Komplett-Abos der Creative Cloud erhalten Sie auf Adobe Stock einen Nachlass von 40 %.
Consigue Adobe Stock con un 33% de descuento al comprar el abono completo a Creative Cloud.
Sachgebiete:
controlling finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
- Der Nachlass im Gegenwert von 200 Wörtern wird nur beim Erstauftrag eines Kunden gewährt.
NL
- el descuento por valor de 200 palabras será válido únicamente para el primer trabajo de un cliente;
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Um den Nachlass in Anspruch nehmen zu können, ist die Vorlage des Mietwagen-Vertrags von Centauro erforderlich.
Recuerda que debes presentar el contrato de alquiler de coche de Centauro para conseguir el descuento.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| testamentarischer Nachlass | . |
| erbenloser Nachlass | . |
| herrenloser Nachlass | . |
| Nachlass auf den Rechnungsbetrag | . |
| Aufteilung des Nachlasses | . |
| Verteilung des Nachlasses | . |
| Recht auf den Nachlass | . |
| frei verfügbarer Teil des Nachlasses | . . |
| Recht zur Verwaltung des Nachlasses | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachlass
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Medizinische Versorgung Nachlass für SPA
Piscina para niños Servicio médico
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Der Nachlass gilt nicht rückwirkend.
• La promoción no es retroactiva.
Sachgebiete:
e-commerce musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Formale Erschließung des Nachlasses Robert Lehmann-Nitsche
DE
Catalogación y clasificación formal del legado de Robert Lehmann-Nitsche
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nachlass regeln Sollte man drüber nachdenken.
Regular raíces Si se piensa en ello.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
15 Tage im Voraus bedeutet 15% Nachlass!
Nuestras mejores tarifas si reservas 15 días antes de la visita!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tour des Nachlasses und alten Kellern.
Visita a la Finca y antigua bodega.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betreuung des Nachlasses von Carl Orff
DE
La supervisión de los bienes de Carl Orff
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formale Erschließung und wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses Hirsch-Weber
DE
Catalogación y análisis del legado de Wolfgang Hirsch-Weber
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses verfolgt drei zentrale Ziele:
DE
El procesamiento científico del legado persigue tres objetivos fundamentales:
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Formale und wissenschaftliche Erschließung des Nachlasses Hans Steffen (1865-1936)
DE
Catalogación y clasificación formal y científica del legado Hans Steffen (1865-1936)
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erschließung des Nachlasses des Altamerikanisten Max Uhle (1856-1944)
DE
Organización y catalogación del legado de Max Uhle (1856-1944)
DE
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Erschließung des Nachlasses von Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938)
DE
Organización y catalogación del legado de Robert Lehmann-Nitsche (1872-1938)
DE
Sachgebiete:
geografie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Formale und wissenschaftliche Erschließung des Nachlasses Hans Steffen (1865-1936)
DE
Catalogación y clasificación formal y científica del legado de Hans Steffen (1865-1936)
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses verfolgte drei zentrale Ziele:
DE
El análisis científico del legado estuvo guiado por tres objetivos:
DE
Sachgebiete:
literatur politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wie man in Spanien einen erbenlosen Nachlass verklagt
ES
un gran paso en la dirección correcta
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wie man in Spanien einen erbenlosen Nachlass verklagt
ES
¿Qué es la declaración de herederos en España?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
die formale Erschließung des Nachlasses (18 Monate), und die wissenschaftliche Bearbeitung von Teilen des Nachlasses (15 Monate).
DE
la catalogación y clasificación formal del legado (18 meses); y el procesamiento científico de partes del legado (15 meses).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Nachlass Hirsch-Weber befindet sich im Besitz des Ibero-Amerikanischen Instituts.
DE
Su legado se halla en posesión del Instituto Ibero-Americano.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der Nachlass von Wolfgang Hirsch-Weber soll formal erschlossen und wissenschaftlich bearbeitet werden.
DE
El objetivo principal es catalogizar, clasificar y estudiar el legado de Wolfgang Hirsch-Weber.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die formale Erschließung des Nachlasses erfolgte im Rahmen des von der DFG bewilligten Arbeitsprogrammes.
DE
La catalogación y clasificación formal del legado se realizó en el marco del programa de trabajo aprobado por la DFG.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfung der Titelaufnahmen, Magazinierung und weiterführende Recherchen zum Nachlass und dessen Provenienz an Berliner Einrichtungen.
DE
revisión de los títulos ingresados en el catálogo, almacenamiento y trabajos de investigación avanzada sobre el legado y el recorrido del mismo hasta las instituciones berlinesas.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sortierung, Klassifikation und Durchführung konservatorischer Maßnahmen bezüglich des Fotomaterials im Nachlass Quesada
DE
Organización, clasificación y conservación del material fotográfico del legado de Quesada
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es gibt gegenwärtig bereits zahlreiche Forschungsprojekte, die auf dem Nachlass aufbauen.
DE
En la actualidad ya existen varios proyectos que se están fundando en el legado de Steffen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die formale Erschließung des Nachlasses von Hans Steffen sind 12 Monate vorgesehen.
DE
La catalogación y clasificación formal del legado de Hans Steffen se realizará dentro de 12 meses.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der für die aktuelle Forschung wichtige Nachlass Hans Steffen wird erstmalig erschlossen.
DE
El legado de Hans Steffen será por primera vez catalogado y clasificado.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die wissenschaftlich wichtigsten Bestandteile des Nachlasses werden in digitaler Form online zur Verfügung stehen.
DE
Las partes científicamente más importantes del legado estarán disponibles en línea como versión digital.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Dachgeschoss des Schlosses ist der Nachlass von Michael Ende ausgestellt.
DE
En la buhardilla del castillo se expone el legado de Michael Ende.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
In einem der Schlosstürme ist der schriftstellerische Nachlass von James Krüss zu bestaunen.
DE
En una de las torres del castillo se puede admirar el legado literario de James Krüss.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sein Nachlass liegt mitsamt seiner Bibliothek in den Magazinen des Deutschen Literaturarchivs.
DE
Su legado y su biblioteca se conservan en los depósitos del Deutsches Literaturarchiv.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht es einen Fahrschein mit 50% Nachlass gegenüber dem normalen Fahrschein zu erwerben.
Permet obtenir un bitllet reduït amb el 50% de descompte respecte al bitllet senzill.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Kinderbücher auch auf CD, DVD, CD - ROM mit dem Nachlass 50 - 90%.
ES
Libros infantiles grabados también en los CD, DVD y CD – ROM con una rebaja de un 50 – 90%.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Aber auch als Zivilgesellschaft gilt es, eine ernsthafte Gewissensprüfung vorzunehmen, damit das Verantwortungsbewußtsein keinen Augenblick nachlasse.
Pero también como comunidad civil es preciso hacer un serio examen de conciencia, para que se mantenga en todo momento el nivel de las responsabilidades.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Reuters fotografischer Nachlass wird derzeit im Auftrag des mexikanischen Staates aufgearbeitet.
DE
Ahora las obras póstumas fotográficas de Reuter están siendo revisadas por el gobierno mexicano.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Im Fokus steht der Nachlass des (fiktiven) Maskenschnitzers José Guadalupe Rojas:
En Polvo conocemos el legado del (ficticio) escultor de máscaras José Guadalupe Rojas:
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Formale Erschließung und wissenschaftliche Bearbeitung des Nachlasses von Wolfgang Hirsch-Weber
DE
Catalogación y análisis del legado de Wolfgang Hirsch-Weber
DE
Sachgebiete:
literatur politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für Kinder bis 150 cm an Statur wird 50 % Nachlass gewaehrt.
¡Para los niños hasta la altura de 150 cm hay 50% de rebaja!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In der Fundación Miró werden die Werke aus dem Nachlass von Joan Miró gezeigt.
UK
La Fundación conserva y expone las obras legadas por Joan Miró.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Somit steigt auf den Kanaren der Anreiz für spanische Filmproduktionen von 18-20% Nachlass bei einer Investition mit einer Begrenzung von 3 Millonen Euro auf einen Nachlass von 38-40% mit einer Begrenzung von 5,4 Millionen Euro.
Por tanto, en Canarias el incentivo para producciones españolas pasa del 18-20% de deducción por inversión con un límite de 3 millones de euros de deducción al 38-40% de deducción con límite de 5,4 millones de euros.
Sachgebiete:
film steuerterminologie radio
Korpustyp:
Webseite
Die Informationen über die Bestandteile des Nachlasses werden damit für die nationale und internationale Wissenschaft über verschiedene Portale nachweisbar gemacht.
DE
Ingresado como entrada bibliográfica, investigadores a nivel nacional e internacional podrán encontrarlo a través de los diferentes portales.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Hesse-Bestand ist der umfangreichste Nachlass, den das Archiv teils als Depositum, teils als Besitz verwaltet.
DE
Las existencias sobre Hesse abarcan el legado más amplio que administra el Archivo, en parte como depósito y en parte como propiedad.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
GreenLight unterhält mehrere Websites für den Nachlass verstorbener Persönlichkeiten, die das Unternehmen vertritt, darunter WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com und allaboutmae.com.
GreenLight cuenta con varios sitios web de las propiedades que representa, entre los que se incluyen WrightBrothers.info, Einstein.biz, SteveMcQueen.com y allaboutmae.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Unter den ausgezeichneten Weine des Nachlasses daran erinnern, die Plinius, der große und erhabene Marteto Prestige-Reserve.
IT
Entre los excelentes vinos de la masa de recordar a la Plinio, el gran y sublime Marteto Prestige-reserva.
IT
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich dem Nächsten, der sich an mir versündigte, die Sünden "nachlasse", d. h. vergebe, sind sie nachgelassen.
Si yo “dirimo” los pecados al prójimo que pecó en contra mía, es decir le perdono, entonces éstos son zanjados.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nachlass von Isola è Festosa, aufgeregt und überfüllt, eine Insel, die niemals schläft, und es bleibt wach bis zum Morgengrauen.
de Inmobiliaria del isola è festosa, agitado y lleno de gente, una isla que nunca duerme y se queda despierto hasta el amanecer.
Sachgebiete:
nautik musik theater
Korpustyp:
Webseite
• Der Nachlass gilt für drei- oder vierköpfige Familien oder Freunde die einer A3, AB3, A4 oder AB4 Kabine reisen.
• La oferta es válida para familias de tres o cuatro miembros o grupos de amigos que comparten una cabina A3- AB3 o AB4 - A4.
Sachgebiete:
e-commerce nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Die Sammlung aus dem Nachlass Joseph Schildkrauts ist eine wertvolle Ergänzung des Archivs des Anne Frank Hauses.
La colección procedente del legado de Joseph Schildkraut constituye un valioso complemento del archivo de la Casa.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Beim Pflichtteil handelt es sich um den Teil des Nachlasses, den der Erblasser bestimmten Erben nicht vorenthalten darf.
ES
La legítima corresponde a la cuota sucesoria de la que el difunto no puede privar a algunos de sus herederos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Elite-Partner mit Umsätzen über € 3000 im jeweiligen Quartal erhalten einen Nachlass von 5% auf den Quartalsumsatz.
si las ventas en un trimestre determinado son superiores a € 3000, los Socios de Élite reciben una bonificación del 5% sobre las ventas de ese trimestre.
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Erbschaftssteuer, wenn Erbe in Spanien und Erblasser in Deutschland residieren und sich der Nachlass in Deutschland befindet
ES
La Cámara Alemana y GEBTA España refuerzan el viaje de negocio hispano-alemán
ES
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
1939 und Anfang der 50er Jahre kaufte das Ibero-Amerikanische Institut Teile des Nachlasses von der Witwe.
DE
En el año 1939 y a principios de la década de 1950 el Instituto Ibero-Americano adquirió partes del legado a su viuda.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Projektes wird der umfangreiche Nachlass des deutschen Politikwissenschaftlers Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004) formal erschlossen und wissenschaftlich bearbeitet.
DE
El proyecto consiste en la catalogación y análisis del vasto legado del politólogo alemán Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004) para ponerlo a disposición de los investigadores.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Der gesamte im Ibero-Amerikanischen Institut vorhandene Nachlass konnte formal in der Datenbank PICA erschlossen und über den Gemeinsamen Bibliotheksverbund (GBV) nachgewiesen werden.
DE
El legado completo de Wolfgang Hirsch-Weber en el Instituto Ibero-Americano ha podido ser catalogizado en el banco de datos PICA y integrado en el Gemeinsame Bibliotheksverbund GBV (Asociación de Bibliotecas GBV).
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet media
Korpustyp:
Webseite