Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alexandre hatte seine Eltern den ganzen Nachmittag angefleht, sie mussten die ganze Insel durchqueren, um ans Ziel zu gelangen.
Alexandre les había insistido a sus padres durante toda la tarde para que atravesaran la isla para llegar a la meta.
Sachgebiete:
mythologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Zunächst einmal war dies heute Nachmittag eine wichtige und zur rechten Zeit kommende Debatte für das Parlament.
En primer lugar, el debate de esta tarde ha sido importante y oportuno para el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kyle und ich kamen am Nachmittag aus Texas zurück.
Kyle y yo hemos vuelto esta tarde de Texas.
Nur mit einem SOLIDAY Sonnensegel können Sie auch noch am späteren Nachmittag angenehmen Schatten genießen.
ES
Solamente con una vela SOLIDAY podrá disfrutar incluso a la tarde de una agradable sombra.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Byrne hat heute Nachmittag eine sehr deutliche Erklärung zu einem Thema abgegeben, das der weiteren Klärung bedarf.
Señor Presidente, el Sr. Byrne nos ha ofrecido esta tarde una declaración muy clara en un ámbito que exigía mayor claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saul Berenson ruft schon den ganzen Nachmittag an.
Saul Berenson ha estado llamando toda la tarde .
Hausgemachter Kuchen, Kaffee, Tee und Eis erwartet Sie am Nachmittag an der Pool Bar.
Pasteles, dulces, café o infusiones puede tomar por la tarde en nuestro bar piscina.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich danke allen Rednern des heutigen Nachmittags für ihre Beiträge.
Señor Presidente, agradezco a todos los oradores de esta tarde sus aportaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Emily, ich habe hierfür meinen Nachmittag frei gemacht.
Emily, he dejado la tarde libre para esto.
80 Gäste erfreuten sich dank Benet & Cati an einem herrlichen Nachmittag .
ES
80 personas disfrutaron de una inolvidable tarde gracias a Benet & Cati.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verfügt über einen schönen Balkon von dem aus Sie angenehme Nachmittage in der Sonne genießen können.
Dispone de un bonito balcón desde el que podrá disfrutar de agradables atardeceres bajo el sol.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die wieder zur See fuhr, jeden Morgen eine frische Brise und jeden Nachmittag die Sonne auf dem Gesicht spürte.
Que volvió al mar y sintió la fresca brisa cada mañana, y el sol en su rostro cada atardecer .
Beides bietet sich ebenfalls um einen Cocktail oder Aperitif am späten Nachmittag zu geniessen.
Es también un lugar ideal para degustar un cóctel o aperitivo al atardecer .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und so verrinnt die Zeit bis zum späten Nachmittag .
Y el tiempo transcurre hasta el atardecer .
Wir werden schön am späten Nachmittag in der Lagune genießen.
Disfrutaremos de un hermoso atardecer en la laguna.
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag besteht die Gefahr von Gewittern.
Posibilidad de tormentas al atardecer . Vientos del Noreste.
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 548 Das Deprimieren von Nachmittag einer Ente
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 548 Perezoso atardecer de los patos.
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es wurde Nachmittag und das Boot bewegte sich immer noch langsam und stetig.
Atardecía y el bote todavía se movía lenta y constantemente.
No.548 Das Deprimieren von Nachmittag einer Ente
No.548 Perezoso atardecer de los patos.
Sachgebiete:
luftfahrt foto media
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere am späten Nachmittag .
En particular al final del atardecer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der PSE-Fraktion wird noch ein weiterer Antrag gestellt, wonach ein Tagesordnungspunkt vorgezogen werden soll, so daß ich mich eigentlich nach dem Sinn unserer Beratungen in der Konferenz der Präsidenten am Donnerstag nachmittag frage.
El Grupo Socialista acaba de presentar una segunda solicitud para que se adelante un punto del orden del día, lo que me lleva a preguntarme para qué nos reunimos los jueves por la tarde en la Conferencia de presidentes de Grupo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wurde nämlich am Freitag nachmittag per Kurier von Brüssel in die Niederlande geschickt und, wie ich annehme, auch allen anderen Kolleginnen und Kollegen an ihrem Wohnort zugestellt.
Fue enviada el viernes por la tarde desde Bruselas por mensajero a los Países Bajos, y supongo que también fue enviada a los demás diputados a su domicilio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestern nachmittag habe ich während der Beratung des Präsidiums des Parlaments ein Schreiben unterzeichnet, das die Mitarbeiter entsprechend informiert.
Ayer por la tarde firmé una carta en la reunión de la Mesa del Parlamento en la que se informaba a los asistentes al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, am Mittwoch nachmittag stehen auf unserer Tagesordnung eine Erklärung des Rates zur politischen Situation in der Türkei und eine Erklärung der Kommission zur Verwirklichung der Zollunion mit der Türkei.
Señor Presidente, el miércoles por la tarde figura en nuestro orden del día una declaración del Consejo sobre la situación política en Turquía y una declaración de la Comisión sobre el establecimiento de la unión aduanera con Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letzte Woche wurde auf der Konferenz der Präsidenten vereinbart, daß die Zypernfrage, die Ereignisse in Zypern im Sommer und die derzeitigen Spannungen auf Zypern im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte am Donnerstag nachmittag gesondert von der Diskussion über die Türkei behandelt werden sollten.
La semana pasada la Conferencia de Presidentes acordó que el tema de Chipre, lo que ha sucedido en Chipre durante el verano y la tensión que existe actualmente en el país, se examinaría en el marco del debate de actualidad y urgencia el jueves por la tarde y no en el marco de las declaraciones sobre Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt nun noch, daß ich gestern nachmittag bei einem Gang durch den Flur auf einen rückwärts gehenden Kameramann traf, der gerade ein Mitglied dieses Hauses filmte.
Para colmo, ayer por la tarde iba por el pasillo cuando vi que un operador iba andando para atrás mientras filmaba a un diputado de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Bei der Eröffnung der Sitzung am Montag nachmittag hatte ich zur Vermeidung des Vollzugs einer Todesstrafe, der in diesen Tagen erfolgen sollte, das Parlament und die Präsidentin um die Übermittlung einer entsprechenden Botschaft an den Gouverneur von Texas gebeten.
Señor Presidente, el lunes por la tarde , cuando se abrió la sesión, pedí al Parlamento y a la Presidenta que hicieran un llamamiento al Gobernador de Texas para evitar que se ejecutara en estos días una condena a la pena de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Ihrer kompetenten Leitung wurde gestern nachmittag über meinen Bericht abgestimmt, und ich danke den Mitgliedern für die 225 abgegebenen Stimmen, unter ihnen 168 Ja-Stimmen für meinen Bericht.
Ayer por la tarde se votó bajo su dirección sobre mi informe y agradezco a los miembros los 225 votos emitidos, de los que 168 fueron a favor de mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ist es ganz ohne Zweifel so, Herr Hänsch, daß die Themen ehemaliges Jugoslawien, Bosnien und Wahlen in mehreren Berichten, die heute nachmittag debattiert werden, bereits auf der Tagesordnung stehen.
Ahora bien, sucede sin duda alguna, Señor Hänsch, que los temas sobre la antigua Yugoslavia, sobre Bosnia y sobre las elecciones figuran ya en el orden del día en varios informes que se debatirán hoy por la tarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Roth, wir werden das Thema auf Ihren Wunsch hin heute nachmittag auf der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden behandeln, aber für heute morgen und für die Dringlichkeitsdebatte hat das Parlament seine Entscheidung getroffen, und bei dieser Entscheidung bleibt es.
Señora Roth, a petición suya trataremos el tema hoy por la tarde en la Conferencia de Presidentes, pero para la mañana de hoy y para el debate de actualidad el Parlamento ha adoptado ya su decisión y mantendrá esta decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Problemstellung: Sie verlassen am Freitag nachmittag die Arbeit früher als geplant, weil Sie vielleicht noch Besorgungen machen müssen. In der Eile vergessen Sie, die Zeiterfassung anzuhalten. Wenn Sie am nächsten Montag auf die Arbeit kommen, läuft die Stoppuhr immer noch.
Problema: Ha dejado el trabajo el viernes por la mañana para hacer un mandado y olvidó detener el temporizador. Cuando vuelve el lunes, el temporizador sigue funcionando.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Morgen nachmittag werde ich den Monet zurückbringen.
Mañana por la tard…...devolveré el Monet.
Eine Frau, die nicht von hier ist, kam gestern nachmittag in die lmbißstube. Sie schrie und flucht…weil ihre Zigarettenmarke nicht im Automaten war.
Una forastera paró en el restaurant…ayer por la tarde y empezó a gritar y maldeci…porque la máquina no tenía sus cigarrillos favoritos.
Die Turnhalle wird neu gestrichen und bleibt bis morgen nachmittag geschlossen.
El gimnasio esta siendo re-pintado y estará cerrado hasta mañana por la tarde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Ihnen mitteilen, daß heute nachmittag eine Sitzung der Delegation unseres Parlaments für Mittelamerika und Mexiko genehmigt wurde, die mit den Botschaftern dieser vier Länder und der Kommission stattfinden wird und prüfen soll, wie den von der Katastrophe betroffenen Ländern am besten geholfen werden kann.
Quiero decirles a ustedes que esta misma tarde ha sido autorizada la celebración de una reunión de la delegación de nuestro Parlamento para América Central y México, que se reunirá con los embajadores de estos cuatro países y con la Comisión para estudiar el mejor modo de prestar ayuda a los países afectados por la catástrofe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei will ich von einer ausführlichen Beschreibung des in jedem Land und auf jedem einzelnen Sektor erzielten Fortschritts Abstand nehmen. Das kann in den einzelnen Länderberichten, die, wie ich hoffe, heute nachmittag verfügbar sind, nachgeschlagen werden.
No voy a hacerles una descripción detallada de los progresos realizados por cada país y cada sector en particular, ya que estos datos pueden consultarse en los informes específicos por país que espero que estén disponibles ya esta misma tarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich müssen unter diesen Zwischenfällen und Rückschritten jene erwähnt werden, die durch dramatische Situationen wie die im Gebiet der Großen Seen, über die wir heute nachmittag sprechen, hervorgerufen werden, oder das Drama in Nigeria, von dem uns vor wenigen Stunden der nigerianische Nobelpreisträger Wole Soyinka gesprochen hat.
Naturalmente, entre esos sobresaltos y retrocesos, no pueden menos de ser citados los ocasionados por situaciones dramáticas como la que hemos analizado esta misma tarde -los Grandes Lagos- o ese otro drama nigeriano del que, hace unas pocas horas, en el Parlamento Europeo, nos hablaba un ilustre Premio Nobel nigeriano, Wole Soyinka.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorbereitungen dazu müssen jetzt erfolgen, und da es zwischen uns keine Unstimmigkeiten gibt, sind wir der Auffassung, daß die Abstimmung heute nachmittag vorgenommen werden sollte.
Es ahora cuando se deben llevar a cabo los preparativos y, dado que no estamos en desacuerdo, creo que debemos proceder a la votación esta misma tarde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute nachmittag las ich auf der Startseite von T-Online:
DE
Esta tarde he leído en la página principal de T-Online :
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Heute nachmittag las ich auf der Startseite von T-Online: “Wählergunst:
DE
Esta tarde he leído en la página principal de T-Online "votantes a favor:
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
nachmittag
por la tarde gurú
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nachmittag - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
por la tarde - gurú del tubo XXX de búsqueda - más vídeos más recientes - porno | Películas de sexo y porno gratis (Español)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
nachmittag - Suche - Mehr neueste Videos - XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
por la tarde - gurú del tubo XXX de búsqueda - más vídeos más recientes - porno | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein nachmittag im Museum in Bangkok | Reise in Bangkok - Accor Hotels
Galería de arte del museo nacional - Bangkok - Museo y monumento | Vacaciones en Bangkok - Accor Hotels
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ein nachmittag im Museum in Bangkok
Galería de arte del museo nacional
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bitte euch, weiter für mich und den nächsten Papst zu beten, wie auch für die Exerzitien, die ich heute nachmittag zusammen mit den Mitgliedern der Römischen Kurie beginnen werde.
Os suplico que continuéis rezando por mí y por el próximo Papa, así como por los ejercicios espirituales que empezaré esta tarde junto a los miembros de la Curia romana.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mich über die rege und zahlreiche Teilnahme von Jugendlichen an der Eucharistiefeier heute nachmittag auf dem Terreiro do Paço gefreut, die damit ihren Glauben und ihren Willen, die Zukunft auf dem Evangelium Jesu Christi aufzubauen, unter Beweis gestellt haben.
Me ha alegrado la participación tan viva y numerosa de los jóvenes en la Eucaristía de esta tarde en el Terreiro do Paço, manifestando su fe y su determinación de construir el futuro sobre el Evangelio de Jesucristo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ihr wißt, werde ich mich heute nachmittag nach Serra San Bruno begeben, um die Kartause zu besuchen.
Como sabéis, hoy por la tarde iré a Serra San Bruno para visitar la cartuja.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
nachmittag
por tarde partimos hacia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ging es dann am frühen Sonntag nachmittag los zum Bodensee.
DE
El domingo por la tarde partimos hacia el Lago de Constanza.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber nach der Anhörung heute nachmittag über das Benehmen ihres Sohnes, habe ich berechtigte Zweifel an ihre…
Aunque después de ser testigo del comportamiento de tu hijo tengo enormes dudas acerca de t…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nachmittag - Mehr neueste Videos
por la tarde - más últimos vídeos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nachmittag - Suche - Mehr neueste Videos,XXX Guru Porno Tube | Sexfilme und Free Pornos
gurú tarde - búsqueda - más nuevos videos, Porn Videos XXX | Películas de sexo y porno gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das ist der fünfte schlag heute nachmittag .
Y es el quinto ataque del partido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kannst du Jacob morgen nachmittag in mein Büro bringen?
¿Podrías buscar a Jacob y venir con él a mi despacho mañana?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei locker heute nachmittag.
Hoy te quiero relajada y flexible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mrs. Christian hat ihrem Leben heute nachmittag ein Ende bereitet.
La Sra. Christian decidió quitarse la vida esta tarde , Sr. Welles.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wir heute nachmittag von Herrn Fabre-Aubrespy gehört haben, ist korrekt.
Las palabras que hemos escuchado del Sr. Fabre-Aubrespy son correctas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nachmittag
por tarde tuvimos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern nachmittag beantworteten Vertreter der Kommission in der üblichen Fragestunde unsere Anfragen.
Ayer por la tarde tuvimos la reunión habitual de Comisión con el turno usual de respuestas a las preguntas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nachmittag
tarde celebrar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin! Heute nachmittag werden wir die jährliche Debatte über die Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts führen.
Señora Presidenta, esta tarde vamos a celebrar el debate anual sobre el establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
nachmittags
por las tardes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Unterricht für die insgesamt 35 Schüler erfolgt nachmittags in Kleingruppen.
El conjunto de los 35 estudiantes recibe clases en pequeños grupos por las tardes .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich habe Sie noch nie nachmittags gesehen.
Nunca te he visto por las tardes .
Gespielt wird nachmittags für Kinder und abends für Erwachsene.
Por las tardes se representan las actuaciones para niños, y por las noches para adultos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Macht mir nachmittags Spaß anzusehen.
- Me gusta el fútbol por las tardes .
Alle Aktivitäten finden nachmittags , an Wochenenden und in den Ferien statt.
Todas las actividades tienen lugar por las tardes , los fines de semana y durante las vacaciones.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der ist nachmittags immer unterwegs.
Por las tardes sale siempre.
In Norwegen werden Kultur-Schulen von Kommunen betrieben, die nachmittags kulturelle Stunden für Grundschüler abhalten.
DE
En Noruega, se trabajan las escuela de cutura mediante las comunidades, que ofrecen por las tardes horas culturales para estudiantes de primaria.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Nachmittags geht es dir immer schlecht.
Ya sabes que enferma te sientes por las tardes .
An der Bar genießen Sie nachmittags eine Tasse Kaffee, am Abend einen leckeren Cocktail.
El bar está abierto por las tardes para tomar un rico café y por las noches para degustar uno de los cócteles.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er schläft oft nachmittags .
Duerme mucho por las tardes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Minderjährige können das beheizte Schwimmbad nur nachmittags und in Begleitung eines Erwachsenen nutzen.
ES
Los menores de 18 años deben ir acompañados de un adulto en todo momento y sólo podrán entrar en horario de tarde .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir drehen nachmittags . Sehen wir uns vorher?
Mañana tenemos rodaje de tarde , ¿nos vemos antes?
Aktivitäten nachmittags und Ganztagesausflüge am Wochenende.
ES
Actividades de tarde y excursiones de día completo los fines de semana.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Mann, der des Mordes angeklagt ist, ist derselbe Mann, den Sie, Miss Hopper, mit eigenen Augen an dem besagten Samstag nachmittags und abends in seiner Wohnung gesehen haben wollen?
Este hombre, acusado de asesinat…...¿es el Frederick Garrett qu…...por el testimonio de su vista, Srta. Hoope…...estaba en casa ese sábado de tarde y de noche?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachmittag
72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nara Nachmittag von Osaka
ES
Ver las 1 opciones de Ocio Osaka
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kyoto Nachmittag von Osaka
ES
Ver las 1 opciones de Ocio Osaka
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oder sollte ich sagen Nachmittag ?
¿O debería decir buenas noches?
Bis morgen Nachmittag im Studio!
Te veo directamente en el estudio.
Am Nachmittag des folgenden Tages.
Mediodía del día siguiente.
Verdirb mir nicht den Nachmittag .
No me estropees la pesca.
- Können Sie heute Nachmittag kommen?
Dein freier Nachmittag war gestern.
Also morgen Nachmittag , im Kino.
- Te veré mañana en el cine.
Heute Nachmittag hol ich ihn.
Mehr Nachmittage In Bangkok schlendern
Lugares los más consultados en Bangkok
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rückkehr zum Hotel am Nachmittag .
Regreso para el almuerzo al hotel.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bist du nachmittags immer zu Hause?
¿Estás en casa todos los días?
Mussolinis Zug wird schon am Nachmittag eintreffen.
Mussolini llegó esta mañana en tren.
Herr Präsident! Ich war gestern Nachmittag anwesend.
Señor Presidente, ayer a mediodía estuve presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese vierzehn Minuten haben heute Nachmittag gefehlt.
Estos catorce minutos nos han faltado después de mediodía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwarte eine Wirtschafterin heute Nachmittag .
Espero una posible ama de llaves hoy.
Ich kenn ihn erst seit heute Nachmittag .
Er spricht heute Nachmittag vor der Generalversammlung.
Tiene que pronunciar un discurso ante la Asamblea General.
Aber wir liefern heute Nachmittag Kekse aus!
Pero vamos a entregar las galletas!
Ich war heute Nachmittag bei Miss Hilly.
Fui a casa de la Srta. Hilly.
Ich konnte mir heute Nachmittag nichts kaufen.
No pude comprar nada hoy.
Beth hat den ganzen Nachmittag daran gearbeitet.
Beth se pasó medio dia preparándotelo.
Morgen Nachmittag gehen wir vielleicht zusammen schwimmen.
Quizás vayamos a nadar juntos mañana.
- Ich habe es den ganzen Nachmittag versucht.
- He tratado de hablar contigo.
-Er war nachmittags 3-mal hier!
Volvió tres veces el mismo día.
Wir haben den Code geändert heute Nachmittag .
Quería avisarle que cambiamos el código de la puerta hoy.
Heute Nachmittag besuche ich eine Auktion.
Wer kommt heute Nachmittag in die Sprechstunde?
¿Quién está citado para hoy?
- Die Nieren waren heute nachmittag in Ordnung.
Los riñones estaban bien al mediodía.
Neelix arbeitete den ganzen Nachmittag daran.
Neelix lleva todo el día trabajando en ella.
Shelley Hauser hat mich heute Nachmittag angerufen.
Shelly Hauser me llamó hoy.
Du wurdest genug geküsst für einen Nachmittag .
Ya has tenido suficientes besos.
Ich muss heute Nachmittag in Paris sein.
Nichts im Vergleich zu heute Nachmittag .
Ich komme nachmittags: heute will ich nicht
Vuelvo después de comer: " hoy no quiero"
Sabrina trifft den Bräutigam am Nachmittag .
Peterson verá al novio a mediodía.
Nachmittags gib es dann für alle Fleisch.
Habrá carne fresca para todos nosotros.
Gestern Nachmittag standen vier Sonnen am Himmel.
Cuatro soles en el cielo.
Ich wurde um 2 Uhr nachmittags abgeholt.
- Dr. Marcus ist Montag nachmittags nicht da.
Marcus no trabaja los lunes.
'Am Nachmittag zeigte mir Ethelred das Schloss.
Ethereld me invitó a visitar el castillo.
Der Ferrarri-Fahrer hatte einen schweren Nachmittag :
El piloto de Ferrari tuvo un día complicado.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
26 Unterrichtsstunden in Allgemeinem Französisch – Nachmittags:
26 clases de francés general
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Check-Out ist um 1 Uhr Nachmittags.
La salida es a la 1:00 PM.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
spiritroad besucht Wovenhand in K4. Donnerstag Nachmittag
ES
spiritroad irá a Wovenhand en K4. la semana pasada
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wir erreichen am späten Nachmittag Santa Elena.
Después regresamos a Santa Elena donde termina nuestro tour.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fraktion ist bereit, heute Nachmittag um zwei, heute Nachmittag um drei, heute Nachmittag um fünf, heute Nacht um zwölf, wann auch immer heute über diesen Bericht abstimmen.
Nuestro Grupo está dispuesto a votar sobre este informe a las 14.00, a las 15.00, a las 17.00 horas, o a medianoche, cuando sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen an jenem Nachmittag ziemlich verzweifelt gewesen sein.
Entonces se debe haber sentido sumamente desesperada.
Ich rasiere mich täglich, aber manchmal kommt nachmittags was nach.
Me afeito cada mañana, pero a veces hacia las 4.30 ya tengo pelusilla.
Das ist das Kleid, das ich diesen Nachmittag anhaben werde.
Este es el vestido que voy a llevar esta noche.
Am Nachmittag debattierten die Parlamentarier über das europäische Klimaschutz-Paket.
Los eurodiputados también prestaron atención al tiempo empleado en llegar al lugar de trabajo.
Verkehrspolitik und Fahrgastrechte dominierten die Debatte am Nachmittag .
La duración de los derechos de autor protagonizó otro debate.
Morgen am späten Nachmittag müssten Sie zurück sein.
Volverás mañana antes de caer la noche.
Die Abstimmung findet heute nachmittag um 17.30 Uhr statt.
La votación tendrá lugar a las 17.30 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet heute Nachmittag um 17.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar hoy a las 17.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung findet heute Nachmittag um 17.00 Uhr statt.
La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das bringt mich zurück zum Beginn unseres Nachmittags.
Eso me remite al inicio de esta jornada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute Nachmittag hat Kommissar Byrne deutlich dargestellt, wie Tiertransporte ablaufen.
Podría ser que la Comisión reconociera la necesidad de normas comunitarias, igual que en el ámbito del transporte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich betrachte mich heute nachmittag im Grunde nur als Durchreiche.
Me considero ahora en este momento propiamente sólo como una intermediaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sage Ihnen, wo er heute Nachmittag sein wird.
Puedo decirte dónde estará al mediodía.
So weit das Ergebnis der Pressekonferenz am Nachmittag .
Eso es todo de la rueda de prensa de la policía.
Ich bringe dich heute nachmittag zu der Mission.
Te llevaré hoy mismo a esa misión.
Dafür werden einige unserer Männer gegeneinander am Nachmittag kämpfen.
A cambio algunos de nuestros hombres serán emparejados unos contra otros después del sol de medio día.
Ein paar von euch werden am Nachmittag den Sand betreten.
Algunos de ustedes serán llevados a las arenas después del sol de medio día.
Die Art, wie du seit heute Nachmittag redest.
El modo en el que me has estado tratando.
Für die Steuer komme ich selbst am Nachmittag .
El impuesto lo recogeré yo mismo a la hora de la merienda.
Gehen wir heute Nachmittag in den Zoo, Daddy?
Carli, es wäre großartig, heute Nachmittag mit dir abzuhängen.
Carli, sería genial que saliésemos un rato.
Ich hab den halben Nachmittag mit diesem Detective verbracht.
Habría llegado antes, pero estuve con ese detective.
Würden Sie mich heute Nachmittag zum See begleiten?
¿Puedo convencerlo de acompañarme al lago hoy?
Wir waren um zwölf am Nachmittag auf dem Pier.
Estuvimos en el puerto al mediodía.
Ja, aber du hattest die Videorekorder heute Nachmittag .
Sí, pero tú llevaste el de los vídeos.
Er schob heute Nachmittag die Dödel für mich.
Esta mañana se ha ocupado de los paletos.
Ich roch es an dieser anderen Frau, heute Nachmittag .
Hoy se lo he olido a una mujer.
Montag Nachmittag wird in der Senkgrube eine Segelregatta abgehalten.
El lunes habrá carrera de veleros en el alcantarillado.
Da waren wir immer Mittwoch, nachmittags nach deiner Tanzstunde.
Te llevaba allí luego de la clase de danza de los miércoles.
Heute Nachmittag ? Ich denke, du warst bei deiner Mutter.
Acabas de decir que estuviste donde tu madre.
Nachmittags war sie nackt unter ihrem Mantel unterwegs.
Hoy salió a caminar desnuda debajo de su abrigo de piel.
Ihr kommt heute Nachmittag nicht als Erste hier durch.
Le estaba diciendo que no son los primeros que pasan hoy.
Sie kam heute Nachmittag . Das Flugzeug aus dem Süden.
Llegó hoy en el avión del sur.
Gestern, heute Morgen, heute Nachmittag wäre es möglich gewesen.
Aye…esta manana, hoy al mediodi…todavia era posible.
Dein Büro sollte bis heute Nachmittag fertig sein.
Te voy a tener lista una oficina para después del almuerzo.
Oh, heute Nachmittag gibt es eine Senioren-Party.
Sabes, sería más fácil si te quitases los zapatos.
Das wird sicher ein gutes Spiel heute Nachmittag .
El de hoy va a ser un partidazo.
Mercier hält heute Nachmittag eine Präsentatio…vor der Stadtplanungskommission.
Mercier tiene una presentación ante la Comisión de Urbanismo de la ciudad.
(Wessex) Mein Schiff segelt am Nachmittag nach Virginia.
Mi barco está anclado en Banksid…...con destino a Virginia con la marea vespertina.
Sollten wir uns nicht heute Nachmittag im Justizpalast treffen?
¿No debíamos vernos este mediodía en el Palacio?
Was hast Du dann den ganzen Nachmittag gemacht?
¿Qué has hecho todo el día?
Der Nachmittag ist ausgebucht, aber sag ihr, sie soll vorbeikommen.
Sally dice que estoy ocupado, pero dile que venga a verme.
Möchtest du morgen Nachmittag nach der Schule vorbei kommen?
¿Quieres venir mañana después de la escuela?
Kann ich dir heute Nachmittag meine Busaufsicht anvertrauen?
¿Puedes encargarte de mi patrulla de autobús hoy?
Aber dieser Nachmittag spiegelt sich in meinem ganzen Leben wider.
Pero ha habido un elemento de ese día en toda mi vida posterior.
Wir treffen uns morgen Nachmittag , um 15h am Bahnhof Einverstanden?
Entonces estamos de acuerdo nos vemos en la estación mañana a las 3.
Dieser hier wurde am Nachmittag seiner Ermordung aufgeschüttet.
Esto fue colocado la noche del asesinato.
Man sagt, ich darf erst nachmittags zu ihr.
Me dijeron que no puedo verla hasta después del almuerzo.
Was hat sie an ihrem letzten Nachmittag als letztes getan?
Tun Sie so, als sei es irgendein Samstag Nachmittag .
Miren, hagan lo de siempre, como si fuera un sábado cualquiera.
Erinnerst du dich an den Nachmittag im Polizeirevier?
¿Te acuerdas lo que dijiste en la comisaría?.
