Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Facebook Message Virus manifestiert sich als eine Nachricht von einem Freund.
Facebook Message Virus se manifiesta como un mensaje de un amigo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anzahl gelöschter Nachrichten , bevor eine Komprimierung durchgeführt wird.
Número de mensajes borrados antes de iniciar una purga.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
John Hawes hinterließ mir eine Nachricht über Eval und Waffen.
John Haws me dejó un mensaje sobre Eval y armas.
WhatsApp verwendet non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen, um Nachrichten zu senden und empfangen.
WhatsApp usa canales de datos no-HTTP/no-web para enviar y recibir mensajes .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paletten und Kisten dürfen nicht in derselben Nachricht verbunden werden.
No se permite combinar palés y cajas en un mismo mensaje
Hallo, Kati…eine Nachricht hinterlassen Ich rufe Sie zurück.
Hola, soy Katie. Deja un mensaje después del tono.
WhatsApp funktioniert, indem es dein Datenpaket verwendet, um Nachrichten zu senden und empfangen (wie bei E-Mails).
WhatsApp usa tu plan de datos para enviar y recibir mensajes (igual al correo electrónico en tu teléfono).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Inhalt der Nachricht wurde nicht akzeptiert. %1
El contenido del mensaje no fue aceptado. %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Commander, wir empfangen eine Nachricht von der Flotte.
Comandante, tenemos un mensaje de la Flota Estelar.
WhatsApp FAQ - Warum kann ich keine Nachrichten in WhatsApp senden und empfangen?
WhatsApp FAQ - ¿Por qué no puedo enviar ni recibir mensajes WhatsApp?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Victor Roberts, Redner der Unternehmung, behauptet daß die Nachrichten bestimmt eine Menge Menschen anziegen möchten.
Victor Roberts, vocero de la compañía, señaló que es seguro que la noticia atraerá multitudes.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, es gibt gute Nachrichten und schlechte Nachrichten zum Tourismus.
Presidente, hay buenas y malas noticias en relación con el turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gentlemen, wir haben gute und wir haben schlechte Nachrichten .
Señore…...tengo una noticia buena y una mala.
3D SexVilla 2013 Aktuelles und Nachrichten Englische stimme mit russischen akzent
ES
3D SexVilla 2013 actualizaciones y noticias Voz inglesa con acento ruso
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Bush und ignorierte dabei die guten Nachrichten in Bezug auf Produktionsleistung und Produktivität.
Bush, sin tener en cuenta las buenas noticias sobre producción y productividad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Truma…er muss die Welt auf schlechte Nachricht vorbereiten.
Comunícate con Truman. Prepara al mundo para la noticia .
Nachrichten und Pressemitteilungen Siehe bitte unten unsere neuesten Nachrichten und Pressemitteilungen.
Noticias y notas de prensa Por favor, lea más abajo nuestras últimas noticias y comunicados de prensa.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich habe zwei schlechte Nachrichten , zwei gute Nachrichten und eine Empfehlung.
– Señor Presidente, tengo dos malas noticias , dos buenas noticias y una recomendación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soentgen hat die Nachricht überbracht, aber der ist jetzt auch tot.
Soentgen nos dio la noticia . Pero él también está muerto ahora.
RSS ist ein Datenformat zum Austausch von Nachrichten und Web-Inhalten.
DE
RSS es un formato de datos para el intercambio de noticias y contenidos web.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichten und Anfragen bzgl. der Scuderia Ferrari Mitgliedschaft können an die folgende Email-Adresse geschickt werden:
Para cualquier comunicación o solicitud relacionada con Scuderia Ferrari Community, escriba a:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachrichten , die Arbeitsverhältnisse sowie Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen betreffen, sind nicht als geschäftliche Nachricht im Sinne dieses Absatzes zu betrachten.
Las comunicaciones relativas a relaciones laborales e industriales no se considerarán comunicaciones comerciales en el sentido del presente apartado.
Bei der leistungsfähigen Verschlüsselung von heute ist es normalerweise Zeitverschwendung, zu versuchen, codierte Nachrichten zu entschlüsseln.
Con la poderosa encriptación actual, usualmente es una pérdida de tiempo tratar de descifrar una comunicación encriptada.
Die Empfänger wissen, dass die Nachrichten von Ihrer E-Mail-Adresse stammen und während der Übertragung nicht geändert wurden.
Los destinatarios sabrán que la comunicación procede de su dirección de correo electrónico y que no ha sido alterada durante la transmisión.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
b) Daten, die zur Ermittlung des Bestimmungsziels einer Nachricht notwendig sind:
b) Datos necesarios para rastrear e identificar el destino de una comunicación :
Sir, ich empfange Nachrichten über die Terroristen.
Estoy interceptando comunicaciones sobre la identidad de los terroristas.
Persönliche Informationen sowie Kommentare, Nachrichten oder andere Beiträge, die Sie veröffentlichen sind entsprechend öffentlich verfügbar.
NL
La información personal, así como los comentarios, comunicaciones y otras contribuciones divulgadas por usted quedarán disponibles públicamente.
NL
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dieser Absatz steht - unbeschadet des Grundsatzes der Vertraulichkeit - der für die Weiterleitung einer Nachricht erforderlichen technischen Speicherung nicht entgegen.
El presente apartado no impedirá el almacenamiento técnico necesario para la transferencia de una comunicación sin perjuicio del principio de confidencialidad.
In zwei Nachrichten baten die Terroristen, ihn freizulassen.
Recibimos dos comunicaciones de los terroristas para que lo liberemos.
Sie erhalten per E-Mail Newsletter und ähnliche Informationen (Nachrichten , Werbung) nur mit Ihrer vorherigen ausdrücklichen Zustimmung.
NL
La recepción de boletines e información similar (comunicaciones , publicidad) está subordinada exclusivamente a su autorización explícita previa.
NL
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich möchte mit einer guten Nachricht beginnen.
Señor Presidente, quisiera empezar con buenas noticias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aah! beschloss Edie, die gute Nachricht weiterzugeben.
…die decidió compartir las buenas noticias con otros.
Dies ist natürlich eine Nachricht ersten Ranges, denn diese Gerichte tragen nicht zur Gerechtigkeit, nicht zur Sicherheit bei.
Se trata por supuesto de noticias excelentes, porque estos tribunales no contribuyen a la justicia ni a la seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Schatz, entschuldige meine Abwesenheit, aber ich habe eine gute Nachricht .
Querida, disculpa mi ausencia, pero tengo buenas noticias .
Herr Kommissar, fangen wir mit der guten Nachricht an.
Señor Comisario, empecemos con las buenas noticias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast Nachricht aus San Francisco?
¿Tienes noticias de San Francisco?
Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte gerne, dass Sie Ihren Kollegen am Europäischen Gipfel eine traurige Nachricht überbringen.
Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, quiero que transmita algunas malas noticias a sus colegas en la cumbre europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gute Nachricht ist, Luke hat sein Fahrrad noch.
La buena noticias es que, Luke tiene su bicicleta. Más buenas noticia…
Man will den Überbringer der schlechten Nachricht bestrafen.
Existe un deseo de disparar contra el mensajero por traer malas noticias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider sind sie noch nicht da, aber keine Nachricht ist immer gut.
Por desgracia, no han Ilegado, pero que no haya noticias es buena señal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Software, die ohne Nachricht und die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie stellt zusätzliche kurzfristige Informationen zu den über die Nachrichten für Schifffahrtstreibende („Notices to Skippers“) mitgeteilten Wasserständen bereit.
Es una información adicional a corto plazo al de los niveles del agua que se distribuye en los Avisos a los Navegantes.
Haben Sie denn keine Nachricht erhalten?
¿No has recibido el aviso ?
Software, die ohne Nachricht und ohne die Zustimmung des Benutzers anbringt.
Software que instala sin el aviso y sin el consentimiento del usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zur Internetpräsentation können die Nachrichten für die Binnenschifffahrt verbreitet werden über
Además de la presentación en Internet, los avisos a los navegantes podrán ser enviados:
Naja, wir erhielten die Nachricht , dass ihr im Krankenhaus wärt.
Bueno, recibimos aviso de que estabas en el hospital.
Nachricht erhalten, wenn sich Inserat ändert oder Preis sinkt
recibir aviso si este anuncio cambio o baja de precio
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Nachrichten für die Binnenschifffahrt beziehen sich auf eine Wasserstraße oder ein geografisches Objekt (Abschnitt).
Los avisos a los navegantes se refieren a un canal navegable o a un objeto geográfico (punto).
Barry hat eine Nachricht geschickt. Wir soÉÉen sofort zum Varietee kommen. -Warum?
Han dejado un aviso de Barry, quiere que vayamos al teatro enseguida. - ¿Para qué?
In der Nachricht können Änderungen vorgeschlagen werden, mit einer Frist für deren Befolgung.
EUR
El aviso podrá sugerir modificaciones y fijará un límite de tiempo para su cumplimiento.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eventuell können Sie dem Postboten auch eine Nachricht hinterlassen, wo er die Lieferung abgeben kann.
DE
Eventualmente, puede dejar un recado para el cartero, indicándole dónde entregar el paquete.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Por favor deje un recado después del tono.
Sie hat die Nachricht dummerweise bei meinem Mitbewohner hinterlasse…was ein schwerer Fehler war.
Pero dejó el recado con mi inquilin…...y eso fue un error gravísimo.
Ich dachte, vielleicht hätten Si…eine Nachricht von Ray.
Pensé que a lo mejor me tenía un recado de Ray.
Er sagte, ich soll eine Nachricht hinterlassen, dann piepste er.
Me dijo: "Deje un recado " y echó un chillido.
Ich hab 'ne Nachricht für einen Mann in Marwar Junctio…der am 24. im Postzug sitzt.
Debo darle un recado a un hombr…...que pasará por Marwar Junction el día 24.
Nun gibt es, aber bitte eine Nachricht hinterlassen.
Hola, por el momento no estoy, por favor, deje el recado .
Wollte eben 'ne Nachricht hinterlassen.
Sommerfield hinterließ euch eine Nachricht .
Summerfield dejó un recado en el vídeo.
Ich hab eine Nachricht von Moze.
Le traigo un recado de Moze.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachrichten erhalten und direkt darauf reagieren.
Recibe notificaciones y responde al instante.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Nachrichten innerhalb von sechs Monaten bedeuten gute Nachrichten , implizieren also die Genehmigung der Vorschrift.
Si al cabo de seis meses no se ha recibido ninguna notificación , deberá suponerse que la norma ha sido aprobada.
M. Lemel war nicht da, ich hab ihm eine Nachricht hinterlassen.
El Sr. Lemel no estaba, así que le dejé la notificación .
Für den Ausstieg aus dem Netz genügt eine kurze Nachricht - der Eintrag wird im Internet sofort gelöscht.
Si quiere salir de la red sólo necesita una simple notificación - la inscripción se borrará del Internet.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Vor zwei Monaten erhielten die Mitarbeiter Nachricht , das Werk würde im Dezember geschlossen.
Hace dos meses, los empleados recibieron la notificación de que la planta cerraría este mes de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekam eben die Nachricht , dass das Weiße Haus einen Luftangriff von F-18's angeordnet hat.
Recibí una notificación de que la Casa Blanca ordeno un ataque aéreo con F-18.
Nachrichten über Ihre Buchungen und die besten Angebote erhalten
Recibe notificaciones sobre tus reservas y las mejores ofertas
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Im Abschnitt Schnell-Kontrollen können Sie mehrere Nachrichten gleichzeitig ändern.
Puede cambiar más de una notificación a la vez utilizando la sección del diálogo llamada Controles rápidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lassen Sie den Nutzern Ihrer App Nachrichten zukommen.
Envía notificaciones a los usuarios de tu app.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
„Die Inanspruchnahme des vereinfachten Anmeldeverfahrens oder des Anschreibeverfahrens ist nur gestattet, wenn die summarische Anmeldung und die Zollanmeldungen sowie alle Nachrichten elektronisch übermittelt werden.“
«La utilización de la declaración simplificada o del procedimiento de domiciliación estará supeditada a la presentación de declaraciones de aduana y notificaciones por vía electrónica.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übungen rund um ein tagesaktuelles Thema der Nachrichten in einfachem Französisch.
EUR
ejercicios para escuchar, sobre un tema de actualidad sacado del noticiero en francés fácil.
EUR
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir führen heute den ersten Krieg im Zeitalter von E-Mail, Blogs, Blackberry, Instant Messaging, Digitalkameras, Internet, Mobiltelefonen, Radiosendungen mit Zuhörerbeteiligung und Nachrichten rund um die Uhr.
En la actualidad estamos riñendo la primera guerra en la era del correo electrónico, las bitácoras digitales, los blackberries, los mensajes instantáneos, las cámaras digitales, Internet, los teléfonos móviles, las tertulias radiofónicas y los noticieros durante las veinticuatro horas del día.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bekomme viele Angebote von Nachrichten und Tanz Programmen.
Tengo muchas ofertas de noticieros y programas de baile.
In den Nachrichten kommt immer etwas Neues.
ver el noticiero , donde podrá informarse más.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Und wenn die Nachrichten das glauben, glauben es alle.
Y si los noticieros lo hacen, todos lo hacen.
Der bedeutende TV Nachrichten Sender CR5 hat von allen Events im Detail berichtet.
El importante noticiero del canal CR5 narró detalladamente sobre todos los eventos que se llevaron a cabo.
Sachgebiete:
controlling personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich will nur die Nachrichten sehen.
Solo vine a ver el noticiero .
Es gibt Straßenzüge, in denen alle Satellitenantennen auf den Empfang türkischer Sender gerichtet sind, weil die deutschen Nachrichten nicht interessieren oder man sie ohnehin nicht verstehen würde.
DE
Hay calles enteras en las que todas las antenas satelitales están orientadas hacia los canales de TV turcos, porque los noticieros alemanes no interesan o porque no se los entiende.
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Die bringen das die ganze Zeit in den Nachrichten .
Han estado pasándolo toda la noche en los noticieros .
Für die meisten von uns ist es normal, mehr oder weniger gelangweilt zwischen Nachrichten , Wetterbericht, Kochstudio, Gewaltszenen in Spielfilmen, Talkrunden, Rateshows und Dokumentionen des Elends in aller Welt hin und her zu zappen.
DE
Para la mayoría de nosotros es absolutamente normal el saltar, con un ánimo más o menos aburrido, entre noticieros , informes meteorológicos, programas de cocina, escenas de violencia, »talkshows«, juegos televisivos y documentales sobre la miseria del mundo.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Flipboard stellt Nachrichten aus der ganzen Welt und Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken in einem ansprechenden Design für Ihr Android-Telefon und -Tablet zusammen.
Flipboard recopila la actualidad del mundo y noticias sociales en una atractiva revista diseñada para tu teléfono o tablet Android.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen, wir können tagtäglich anhand von Beispielen in den Nachrichten verfolgen, wie Betrügereien in Europa immer mehr um sich greifen.
Señor Presidente, señor Comisario, señores diputados, todos los días la actualidad nos ofrece ejemplos de la propagación del fraude en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Leben und Tod des Tieres zu filmen, muss die Kamera die Handlung wie in den Nachrichten einfangen.
Para filmar la vida y la muerte del anima…la cámara capta la acción como en las actualidades .
Nachrichten , Analyse und Service aus Deutschland und Europa - in 30 Sprachen
DE
Información, noticias, actualidad , análisis y servicios desde Alemania y Europa
DE
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Zusammenarbeit würde uns wahrscheinlich auch ermöglichen, die aktuellen Nachrichten der Europäischen Union zu Tageszeiten zu übermitteln, an denen wir eine besonders hohe Zahl von Zuhörern und Zuschauern erreichen können.
Con esta complicidad, probablemente conseguiríamos también emitir la actualidad de la Unión Europea en horarios de mayor audiencia dentro de la programación mediática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Publikum erwartet von mir Nachrichten , Wetter, Sport und ein bisschen Unterhaltung.
Tengo una audiencia que depende de mí para oír la actualidad , el tiempo, los deportes y reportajes, ocio y belleza.
AFP Mobil bietet Ihnen die wichtigsten Nachrichten und eine Auswahl der besten Fotos und Videos der Agentur für eine andere Sicht auf die Welt.
AFP Móvil les propone lo esencial de la actualidad y una selección de las mejores fotos y videos de la agencia para tener otra visión sobre el mundo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Dass unsere Versammlung hier zusammentritt, hat Symbolcharakter, da diese Inseln vor der Küste Afrikas immer wieder in den Nachrichten waren durch die tragischen Ereignisse, die vielen Afrikanern die auf der Suche nach einer besseren Zukunft waren das leben gekostet haben.
Estas islas europeas, situadas a la largo de la costa africana y sobre la ruta del Caribe, han saltado a la actualidad a causa de trágicos sucesos que han costado la vida a muchos africanos empujados por el deseo de un futuro mejor.
Bleiben sie im Bilde mit den neusten Angebote und Nachrichten , jetzt abonnieren!
Manténganse informados de las últimas ofertas, así como de la actualidad , no lo duden, ¡inscríbanse!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Fotografen bieten hochqualitative Fotoberichterstattung über Nachrichten aus und über Griechenland.
Está compuesta de 4 fotógrafos comprometidos en ofrecer una cobertura de calidad de la actualidad griega.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie möchten ständig aktuelle Nachrichten zu Ihrem Unternehmen selbständig auf Ihren Webseiten veröffentlichen?
DE
Usted anhela publicar informaciones actuales sobre su empresa automáticamente en su sito web?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, täglich erreichen uns die tragischen Nachrichten über das katastrophale Erdbeben in Haiti.
Señor Presidente, cada día nos llega información trágica sobre el catastrófico terremoto en Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du willst sagen sie bringt Nachricht wie viele Stimmen wir für die Papstwahl kaufen müssen.
¿Quieres decir que lleva información de cuántos votos debemos comprar para la elección Papal?
Voxeurop vervollständigt diese Internetseite mit einer Reihe von Diensten, die dem Nutzer einen differenzierten Zugang zu den Nachrichten ermöglichen.
ES
Voxeurop complementa el portal con una gama de servicios que proporcionan al usuario un acceso diferenciado a la información .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission einen kurzen Überblick darüber geben, welche speziellen Maßnahmen ergriffen wurden, um positive Nachrichten über die EU zu vermitteln?
¿Puede la Comisión ofrecer una breve reseña de las medidas específicas que se han tomado para comunicar informaciones positivas sobre la UE?
Ich bekomme gerade eine Nachricht aus dem Helikopter.
Comodoro, recibo una información del helicóptero.
Zu jeder Zeit kann Dich Deine Botschaft mit elementaren Nachrichten über ihre Regierungen, Staatsschätze, Handelsverhältnisse und Technologien versorgen.
En cualquier momento la embajada puede darte información básica sobre su gobierno, tesoro, tasas de comercio y tecnología.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Seine Familie in Schweden hat keine neuen Nachrichten über ihn erhalten und weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
Su familia en Suecia no ha recibido ninguna información sobre su situación y no sabe si se encuentra con vida.
Ich habe wichtige Nachrichten für Magistrat Calavius.
Traigo información de gran importancia para el magistrado Calavio.
Die AFP iPad-Edition ist eine kostenlose App mit internationalen Nachrichten auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch und Arabisch.
AFP iPad Edition, una aplicación gratuita de información internacional en inglés, español, portugués y árabe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(y) der Teilnehmer bietet den Empfängern die Möglichkeit, zukünftige Nachrichten des Teilnehmers abzubestellen;
(y) ofrezca a los destinatarios la opción de darse de baja de futuros comunicados del Participante;
Sachgebiete:
jura e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Euer Gnaden, soeben trafen Nachrichten aus Spanien ein, die sicherlich auf Euer Interesse stoßen.
Alteza, acabo de recibir un comunicado de Españ…que estoy seguro despertará vuestro interés.
(z) der Teilnehmer kennzeichnet die Nachrichten klar und eindeutig als Werbung und listet sämtliche anwendbare Incentive-Bestimmungen für in der Nachricht genannte Incentives auf.
y (z) señale, de forma clara y detallada, que el comunicado es promocional y muestre los Términos de los Incentivos aplicables a los que se remite en dicha comunicación.
Sachgebiete:
jura e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kimberly, es gibt keine Nachricht über einen Unfall.
Kimberly, los comunicados no dicen nada de un accidente.
An unsere externen Dienstleister, einschließlich solcher, die im Auftrag von P&G arbeiten, und an unsere Geschäftspartnern, um Ihnen gemeinsame Nachrichten , die für Sie hoffentlich von Interesse sind, zu schicken.
Con terceros proveedores de servicios, inclusive aquellos que actúan en nombre de P&G, y con nuestros socios empresariales para enviarle comunicados conjuntos que puedan interesarle.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soeben ist über Kurzwelle eine Nachricht von Jack Hall eingegangen.
Acabo de recibir el comunicado por onda corta que envió Jack Hall.
Gestern fing unsere europäische Abteilung eine deutsche Nachricht ab, die von Kairo nach Berlin geschickt wurde.
Ayer nuestras secciones europeas interceptaron un comunicado alemán enviado de El Cairo a Berlín.
Soeben kam eine Nachricht vom Kolonialministerium.
Acabo de recibir un comunicado del Ministerio de Colonias.
Lassen Sie sämtliche Nachrichten aus der Wolfsschanze durch und halten Sie die von Stauffenberg an.
Envíen todos los comunicados de la Cueva del Lobo y detengan todos los comunicados de Stauffenberg.
Unsere Satelliten haben eine dringliche Nachricht empfangen.
Recibimos un comunicado urgente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vor 23 stunden auf einem der komm. kanäle während du dein weltallrauschen anhörtest? - während ich unsere frequenzen absuchte, hörte ich eine nachricht .
Hace 23 horas, al hacer una revisión de sistema…¿Oyendo tu música espacial?…scaneando las frecuencias, oí una transmisión .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
beschriebene Nachricht
.
Benutzer-Nachricht
.
DISCONNECT-Nachricht
.
interaktive Nachricht
.
unerbetene Nachricht
.
geschäftliche Nachricht
.
mündliche Nachricht
.
schriftliche Nachricht
.
Wahlende-Nachricht
.
adressierte Nachricht
.
verschlüsselte Nachricht
mensaje codificado 3
Alerting-Nachricht
.
.
.
Notify-Nachricht
.
Progress-Nachricht
.
Resume-Nachricht
.
Status-Nachricht
.
Suspend-Nachricht
.
Restart-Nachricht
.
Connect-Nachricht
.
.
.
Nachricht Verbindungsaufbau
.
RELEASE-Nachricht
.
.
.
SETUP-Nachricht
.
Paging-Nachricht
.
geänderte Nachricht
.
unsinnige Nachricht
.
.
gespeicherte Nachricht
.
RCF-Nachricht
.
verschlüsselte Nachricht
mensaje codificado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem der Geschenke ist eine verschlüsselte Nachricht für Dad.
Tiene un mensaje codificado para mi padre en uno de los regalos.
Er hat gestern eine verschlüsselte Nachricht geschickt die besagt, dass er Miles Matheson mitbringt, durch die U-Bahn Tunnel.
Mandó un mensaje codificado ayer diciendo que traía a Miles Matheson a través de los túneles subterráneos.
Walter sagte, dass der Schlüssel ihn zu einem Briefkasten in Rockville führte…und er sah einen Mann eine geheime verschlüsselte Nachricht aus dem Briefkasten nehmen.
Walter dijo que la pista lo guió a buzones de correo, etc. En Rockville, y, vió a un hombre sacar un mensaje secreto codificado del apartado posta…un sobre de correo aéreo azul.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachricht
114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nachricht von Bronco Billy?
¿Se sabe algo de Bronco Billy?
Persönliche Nachricht für Kowalski.
Llamada personal para Kowalski.
Ich bekam keine Nachricht .
No me llegó ninguna nota.
Terdara überbringt die Nachricht .
Schick Vibius eine Nachricht .
Envíale una nota a Vibius.
Ihre Nachricht wurde versendet.
Tu correo electrónico se ha enviado correctamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich empfange eine Nachricht .
Estamos recibiendo un señal.
Ich bekam keine Nachricht .
No encontré ninguna nota.
Nachricht von Senator Hidoshi.
Llamada del Senador Hidoshi.
Wieder klare Nachricht , was?
Otra cosa clara, si bien veo.
Keine Nachricht von Frodo?
¿No has sabido nada de Frodo?
danke für deine Nachricht .
Gracias por contactar al Equipo Wix.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normale, aber bedeutende Nachricht
condición normal, pero significativa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Nachricht wurde versendet.
Su correo electrónico se ha enviado correctamente.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Nachricht wurde gesendet.
Se encuentra en la planta baja.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Du willst eine Nachricht schreiben.
Quieres escribir un anuncio.
Aber ich sandte eine Nachricht .
Pero he enviado una nota.
Ein Koch hat eine Nachricht .
Die Nachricht ist eine Falle.
Esa nota no es más que una trampa.
Abwesenden Benutzern eine Nachricht hinterlassenName
Dejar notas para usuarios mientras están ausentesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hinzugefügter Text in neuer Nachricht :
Texto añadido a la cadena más reciente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Text entfernt in neuer Nachricht :
Texto eliminado de la cadena más reciente:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
HTML-Teil in Nachricht einfügen:
Incluir automáticamente la parte HTML:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
Pues, no hay ninguna prueba de ello.
Wer hat diese Nachricht gebracht?
¿Quién ha traído esta nota?
Dies ist eine gute Nachricht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ih…habt meine Nachricht erhalten?
Habéis recibido mi carta?
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
Haben Sie meine Nachricht erhalten?
¿ Recibió la nota que le dejé?
- Ich bringe ihr die Nachricht .
Ist Charleys Nachricht für dich?
¿Esta nota de Charley es para ti?
Was wäre die schönste Nachricht ?
¿Qué es lo mejor que podría decirte?
Ich habe Nachricht von Papa.
La verdad es que tengo novedades de papá.
- Ich hinterließ ihnen eine Nachricht .
- Tuve que dejar una nota.
Danke für die Nachricht , Sharon.
Gracias por avisar con tiempo, Sharon.
Der Kerl hinterließ eine Nachricht .
Als ich die Nachricht hörte,
Al escuchar la notici…...dejé al Sr.
Sie hätte eine Nachricht hinterlassen.
Me hubiera dejado una nota.
Ich soll eine Nachricht überbringen.
Me han ordenado que le dé una nota.
Seldom hat eine Nachricht gekriegt.
Seldom recibió una carta.
Baiba schickte mir eine Nachricht .
Inese, Baiba me envió esa nota.
Sie könnten eine Nachricht hinterlassen.
- Vom wem kommt die Nachricht ?
¿Están seguros de que volverán?
Wir fanden auch eine Nachricht .
También encontramos una nota.
Eine Nachricht für die Großherzogin?
¿Enviando notas a la Gran Duquesa?
Sie wird die Nachricht bekommen.
Sie könnten eine Nachricht hinterlassen.
¿Quiá quiera dejarle una nota?
Er hat die Nachricht geschickt.
Eine wichtige Nachricht für Sie.
Un despacho urgente para usted.
Eine Nachricht für Sie, Sir.
Señal de flota para usted, señor.
- Wir hörten eine Nachricht mit.
- Un puesto de escucha captó algo.
Wir haben Ihre Nachricht erhalten.
Nos dio gusto oir su voz.
Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
Das war seine letzte Nachricht .
Es lo último que supimos.
Ich hab eine Nachricht hinterlassen.
Die erste negative Nachricht , Ted.
Primera grieta en el casco, Ted.
Das ist die gute Nachricht .
Eine Nachricht von Captain Buckmaster:
Dtra misiva del capitán Buckmaster:
Wer hat diese Nachricht gebracht?
¿Quién ha traido esta nota?
Lh…habt meine Nachricht erhalten?
Uh… Habéis recibido mi carta?
Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
- Ich weiß von der Nachricht .
Ya sé todo lo de esa nota.
Druckt die gerade angezeigte Nachricht .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Schließt das‚ Nachricht erstellen‘ -Fenster.
Cierra la ventana del editor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine gute Nachricht dieses Jahres:
Fue una de las historias más bonitas del año:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das war die gute Nachricht .
Äußerst indiskret, so eine Nachricht .
Muy indiscreto. Una nota de este modo, en público.
Nicht jeder hinterlässt eine Nachricht .
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
Sie hätte eine Nachricht hinterlassen.
Me habría dejado una nota.
Sie hat eine Nachricht hinterlassen.
Außerdem habe ich eine Nachricht .
También tengo algo que hacer.
Er hätte eine Nachricht hinterlassen.
Él me habría dejado una carta, estoy segura.
Sende die Nachricht deinen Freunden
Invita a tus amigos enviando el correo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Nachricht wurde erfolgreich versendet!
Su email ha sido enviado con éxito.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diese Nachricht nicht mehr anzeigen
ES
Non mostrar máis esta mensaxe
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Lies die Nachricht des Gewinners
Lea el comentario del ganador
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lies die Nachricht des Gewinners
Estándar de habitación Instalaciones Calidad de la comida
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei neuen Artikeln Nachricht senden
ES
Notificaciones de publicación de artículos
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Nachricht .
Gracias por lo comentarios.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vielen dank für Ihre Nachricht !
Gracias por su recomendación!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Nachricht wurde erfolgreich versandt.
ES
Se ha enviado correctamente.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guten Abend. Die Nachricht des Tages.
Buenas noches, nuestra nota del día.
Wie nahm Lt. Manion die Nachricht auf?
¿Cómo reaccionó el teniente Manion?
Seine Nachricht war kurz und voller Fehler.
Aunque su carta era brev…...estaba llena de faltas de ortografía.
Das kann nicht die gute Nachricht sein.
Und bringen Sie diese Nachricht ins Gefängnis.
Y lleva esta nota ahora mismo a la prisión de Chassingford.
Hallo, hier Helen. Hinterlasst eine Nachricht .
Hola, te comunicaste con Helen.
Also leugnen Sie die Existenz dieser Nachricht ?
¿Así que niega la existencia de esa nota?
Wieso hast du keine Nachricht hinterlassen?
¿Por qué no nos dijiste o dejaste una nota?
Ich habe Nachricht von ihm erhalten.
Eine Nachricht für Sie bei der Passkontrolle.
En el control de pasaportes.
Wann zeigen Sie mir diese Nachricht ?
¿Cuándo me van a enseñar la nota?
Einladungen im Rumpf der Nachricht verschicken
Enviar las invitaciones en el cuerpo del correo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jemand hat um %1 eine Nachricht hinterlassen.
Alguien le ha dejado una nota a las %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
