Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beharrliche Nachstellung

.

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachstellung"

1 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Die Nachstellung von Custards [*Vanillesoße*] letztem Gefecht.

La recreación de la última batalla del General Custard.

   Korpustyp: Untertitel

Nötigung, Druck, beharrliche Nachstellung, Belästigung und moralische oder psychische Angriffe

Coacción, presión, acecho, acoso o agresión de naturaleza psicológica o emocional

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Bullshit Nachbildung" Begleiten Sie mic…bei der dramatischen Nachstellung des Untergang…des Ozeanriesen Titanic.

Recreación de Mamada. Acompáñeme, a recrear dramáticament…...el hundimiento del gran crucero: El TITANIC.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Angela gebeten, eine Nachstellung vom Tod des Opfers zu erzeugen.

- Le he pedido a Ángel…...que cree una reinterpretación de la muerte de la víctima.

   Korpustyp: Untertitel

Es definiert verschiedene Formen der Gewalt gegen Frauen (einschließlich Zwangsheirat, Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, Nachstellung, physischer und psychischer sowie sexueller Gewalt) und stellt diese unter Strafe.

Define y criminaliza diversas formas de violencia contra las mujeres (incluyendo el matrimonio forzado, la mutilación genital de las mujeres, el acoso, la violencia física y psicológica, y la violencia sexual).

   Korpustyp: EU DCEP

Frauen sind natürlich besonders gefährdet, wenn sie der Gewalt in den eigenen vier Wänden ausgesetzt sind - Vergewaltigung oder sexuellem Missbrauch, Nachstellung oder anderen Arten geschlechtsbezogener Gewalt.

Sin ninguna duda, las mujeres son especialmente vulnerables si han sido víctimas de violencia en su hogar -violación o abuso sexual, acoso u otros tipos de violencia de género.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In dem Bericht werden sexueller Missbrauch, Prostitution, Genitalienverstümmelung bei Frauen und Mädchen, Nachstellung, Menschenhandel und häusliche Gewalt klar angesprochen: kurzum, eine Reihe von Verletzungen von Frauenrechten.

Aborda con claridad el abuso sexual, la prostitución, la mutilación genital femenina, el acoso, la trata de seres humanos y la violencia doméstica, en resumen: un conjunto de violaciones de los derechos de las mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wird nach der Hälfte der vorgeschriebenen Betätigungen festgestellt, dass sich die Schallpegelwerte gegenüber dem Schallpegel vor der Prüfung verändert haben, ist eine Nachstellung der Vorrichtung für Schallzeichen zulässig.

Cuando, después de la mitad del número establecido de accionamientos del APSA, las características del nivel sonoro hayan variado respecto a las de antes del ensayo, podrá ajustarse el APSA.

   Korpustyp: EU DGT-TM

stellt fest, dass Nachstellung, deren Opfer zu 87 % weiblich sind, psychologische Traumata und erheblichen emotionalen Stress verursacht und dass die Nachstellung daher als Form der Gewalt gegen Frauen betrachtet und in allen Mitgliedstaaten gegen sie mit rechtlichen Mitteln vorgegangen werden können sollte;

Señala que el acecho, del que el 87 % de todas las víctimas son mujeres, causa traumas psicológicos y estrés emocional grave y que, por tanto, el acecho debe considerarse una forma de violencia contra las mujeres que debe contemplarse en un marco jurídico en todos los Estados miembros;

   Korpustyp: EU DCEP

Dank der Einführung der Straftat der „beharrlichen Nachstellung“ in einigen Ländern der Europäischen Union (Österreich, Deutschland und Italien), wodurch Nachstellungen unterbunden und bestraft werden können, haben die Anzeigen der Opfer sowie die Verhaftungen der Nachsteller zugenommen.

Gracias a la introducción en algunos países de la UE (Austria, Alemania e Italia), del delito de «acoso», que tiene por objeto prevenir y castigar los comportamientos persecutorios, ha aumentado el número de denuncias por parte de las víctimas y las detenciones de los perseguidores.

   Korpustyp: EU DCEP