linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Nacht noche 14.952
tarde 38 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nacht noches 3 noch 3 anoche 2 hotel 1 después 1 la noch 1 otra noche 1 nocturas 1 día 1 pasa 1 proceda 1

Verwendungsbeispiele

Nacht noche
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kreuzberg kann mehr, als die ganze Nacht feiern und den ganzen Tag rumhängen. ES
airbnb.de
Kreuzberg ofrece mucho más que fiesta durante la noche y relax durante el día. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Herr Kollege Fatuzzo, ich habe heute Nacht auch einen Traum gehabt.
Estimado colega Fatuzzo, yo también he tenido esta noche un sueño.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Harris-san arbeitete Tag und Nacht, aber die neuen Methoden vermochten so wenig wie die traditionellen.
Harris-san trabajaba día y noche, pero el nuevo remedio era tan débil como el viejo.
   Korpustyp: Untertitel
Parkplatz kostet 5 EUR pro PKW pro Nacht.
ohb.hu
Parking cuesta 5 EUR por coche por noche.
ohb.hu
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Dienstag: Die Sitzung beginnt morgens und geht meist bis in die Nacht.
Martes : la sesión comienza temprano y generalmente termina ya entrada la noche.
   Korpustyp: EU DCEP
Mädchen! Hier ist euer Liebhaber für die Nacht.
Mujeres, aqui tienen a su galan de noche.
   Korpustyp: Untertitel
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren.
maniac-mansion-mania.com
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
maniac-mansion-mania.com
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Pornoprogramme werden von ihnen meist am späten Abend oder in der Nacht ausgestrahlt.
Emiten normalmente pornografía a última hora de la tarde o por la noche.
   Korpustyp: EU DCEP
Linda und die Jungs sind für 2 Nächte weg.
Linda y los chicos estarán fuera por dos noches.
   Korpustyp: Untertitel
Run, laufen und laufen wie möglich und auf der Flucht msrpido der Monster, die in der Nacht vom Halloweeen erschienen sind. ES
todojuegosgratis.es
Corre, corre y corre lo más rápido que puedas mientras huyes de los monstruos que han aparecido en la noche de Halloweeen. ES
todojuegosgratis.es
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nachts de la noche 418 de noche 418 por la noche 3 de la madrugada 1
gute Nacht buenas noches 176 buenas noches 175
Nacht werden anochecer 3
letzte Nacht anoche 12
gestern Nacht anoche 273
heute Nacht esta noche 983 esta tarde 6 .
bei Nacht de noche 200
Gute Nacht. .
Nacht-Jasmin .
Hinterlegung über Nacht .
Tag-Nacht-Pegel .
Lichtstärke bei Nacht .
"Tag und Nacht"-Schalter . . . .
"Tag-Nacht"-Schalter . . . .
Kredit über Nacht .
Nacht-und-Nebel-Aktion .
die Nacht durchmachen .
Trans-Euro-Nacht-Pool . .
Trans-Euro-Nacht . .
Reise bei Nacht .
Feldstärke während der Nacht .
Wert bei Nacht .
Europäische Nacht ohne Unfälle .
F-Schicht während der Nacht .
normale Aufladung während der Nacht .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nacht

107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Paris bei Nacht Paris bei Nacht
parisinfo.com
Agenda París al aire libre
parisinfo.com
Sachgebiete: mythologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Paris bei Nacht Paris bei Nacht
parisinfo.com
Salir en familia por París
parisinfo.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gute Nacht, mein Liebling.
Que descanses mi amor.
   Korpustyp: Untertitel
Ichkann nachts nicht schlafen.
Hace una semana que no duermo.
   Korpustyp: Untertitel
8.000 Dollar die Nacht.
Al menos tuvo paga 8000 dólares
   Korpustyp: Untertitel
Die Heilige Nacht (Correggio)
Adoración de los pastores (Correggio)
   Korpustyp: Wikipedia
Ichkann nachts nicht schlafen.
Llevo una semana sin dormir.
   Korpustyp: Untertitel
Auf die Nacht warten.
A esperar que anochezca.
   Korpustyp: Untertitel
Bleibst du über Nacht?
¿ Vas a quedarte a dormir?
   Korpustyp: Untertitel
Kindergeschrei in der Nacht.
El sollozo nocturno de un niño.
   Korpustyp: Untertitel
Und auch Gute Nacht.
Y también se despide.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Nacht voll Sternenpracht.
Es nuestra estrella preferida.
   Korpustyp: Untertitel
Nachts sind Bergwege gefährlich.
Las carreteras de montaña son peligrosas.
   Korpustyp: Untertitel
Gute Nacht, mein König.
Dejó a mi Rey.
   Korpustyp: Untertitel
Der Zauber der Nacht…
guide-accorhotels.com
Cuando llega la magi…
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine Luftaufnahme bei Nacht.
Una toma aérea nocturna.
   Korpustyp: Untertitel
Die Nacht des 17.
Quienes cayeron fueron pateados y apaleados donde yacían.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nachts, auf der Landstraße.
Por el campo y la carretera.
   Korpustyp: Untertitel
Nacht der lebenden Autos!
¡Soy el diablo de los coches!
   Korpustyp: Untertitel
Eine Nacht unter Haien
euronews.com
Dormir junto a tiburones en París
euronews.com
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Doppelabteil – Kabine bei Nacht
voyages-sncf.eu
Compartimento Doble – cabina en posición nocturna
voyages-sncf.eu
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Pool bei Nacht Foto:
n3po.com
Alrededor de la piscina cuenca
n3po.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sagen in der Nacht DE
nuernberg.de
De paseo con la vigilante nocturna DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
64€ ~ 115€pro Nacht
hotelsearch.com
Informa de foto no apropiada
hotelsearch.com
Sachgebiete: musik handel gastronomie    Korpustyp: Webseite
1 Nacht zu zahlen.
bookyourhotel.org
se debera abonar la reserva completa.
bookyourhotel.org
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Zur Nacht könnte man den Melechow festnehmen. - Wieso zur Nacht?
Por la madrugada detendremos a los Mélejov. - ¿Por qué por la madrugada?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du über Nacht bleibst, dann bleibst du über Nacht.
Cuando te quedas a dormir…te quedas a dormir.
   Korpustyp: Untertitel
Wir brauchen die ganze Nacht.
Las fotografías de Córceg…
   Korpustyp: Untertitel
Wir machen ein…ungarische Nacht.
Vamos a cenar comida húngara.
   Korpustyp: Untertitel
Bergwald befackel…hell die Nacht.
Los árboles como antorchas de luz resplandecían.
   Korpustyp: Untertitel
Macht schnell, bevor's Nacht wird.
Deprisa, antes de que anochezca.
   Korpustyp: Untertitel
- In der Nacht des Unfalls?
¿Qué sabes tú del accidente?
   Korpustyp: Untertitel
Muss ich über Nacht bleiben?
No tengo que quedarme por eso, ¿o sí?
   Korpustyp: Untertitel
n = Korrekturfaktor für die Nacht.
n: coeficiente corrector por periodo nocturno
   Korpustyp: EU DCEP
Er lässt nachts Licht an.
Siempre duerme con la luz encendida.
   Korpustyp: Untertitel
Normale Aufladung während der Nacht
Procedimiento ordinario de recarga nocturna
   Korpustyp: EU DGT-TM
Nachts blüht die Dementia Praecox.
Dementla praecox de floración nocturna.
   Korpustyp: Untertitel
Gute Nacht, Göttin der Barmherzigkeit.
Adiós, Diosa de la Piedad.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte eine schreckliche Nacht.
Yo no he pegado ojo.
   Korpustyp: Untertitel
- Bleibst du nicht über Nacht?
¿No te quedas a dormir?
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten Tag und Nacht.
Trabajará con lluvia o con sol.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir haben die ganze Nacht.
El juego había comenzado.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben Vollmond, heute Nacht.
Hoy estará llena, la luna.
   Korpustyp: Untertitel
Schläfst du heute Nacht hier?
¿Quieres dormir en mi habitación?
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal bis in die Nacht.
Y a veces duraba hasta la madrugada.
   Korpustyp: Untertitel
Sag gute Nacht zu Mom.
Dile adiós a mamá. Tienes que irte a dormir.
   Korpustyp: Untertitel
Bleibt mein Bruder über Nacht?
¿Mi hermano estuvo por aquí?
   Korpustyp: Untertitel
Das reicht für heute Nacht.
Es todo por hoy.
   Korpustyp: Untertitel
Sag gute Nacht zu Mom.
Dile adiós a mamá.
   Korpustyp: Untertitel
Die letzte Nacht war verrückt.
Fue una locura, lo sé.
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal blieb Liliane über Nacht.
A veces Lilian se quedaba a dormir en casa.
   Korpustyp: Untertitel
Nachts sind alle Katzen grau.
Todos los gatos son grises.
   Korpustyp: Untertitel
Und bist über Nacht geblieben.
Y nunca te fuiste.
   Korpustyp: Untertitel
Jedem Einzelnen eine gute Nacht.
A todos y cada uno de ustedes.
   Korpustyp: Untertitel
Heute Nacht die Geister ziehn.
Las brujas asustan a la gente.
   Korpustyp: Untertitel
Außerdem ist heute Schul Nacht.
Además, es hora de la escuela nocturna.
   Korpustyp: Untertitel
Gejammer und Gewinsel jede Nacht.
Quejándose y llorando, lo estropeaban todo.
   Korpustyp: Untertitel
…nter dem Mantel der Nacht
…ajo el manto de la oscuridad
   Korpustyp: Untertitel
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
En las bambalinas del restaurante.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
El jamón es la especialidad.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nacht der Museen in Aachen
guide-accorhotels.com
Carnaval de las dos orillas en Burdeos
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Preis pro Zimmer pro Nacht IT
bbitalia.it
Precio por cama y dia IT
bbitalia.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
- Mach deine Wäsche nicht nachts.
No laves la ropa a medianoche.
   Korpustyp: Untertitel
Miguel war letzte Nacht verschwunden.
Miguel estuvo desaparecido ayer.
   Korpustyp: Untertitel
Manchen droh…die ew'ge Nacht.
Algunos cae…en la oscuridad sin fin.
   Korpustyp: Untertitel
Geschäfte auch nachts zu öffnen.
llevar un negocio nocturno.
   Korpustyp: Untertitel
Die nächste Nacht oder zwei.
Una o dos quincenas.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten nachts, an Wochenenden.
TrabaJaré en fin de semana.
   Korpustyp: Untertitel
In der Nacht des Tunnelüberfalls.
¿Recuerdas el trabajo del túnel?
   Korpustyp: Untertitel
Lange Nacht der Museen London
guide-accorhotels.com
Festival de los museos de Budapest
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
La frescura del mar en el plato.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
Productos de calidad para un sabor auténtico.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich habe nachts wohl geschwitzt.
Debo haber sudado mucho en la cama.
   Korpustyp: Untertitel
Tag und Nacht ist dein;
Tú abriste el manantial y el arroyo;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Es war Deutschlands glücklichste Nacht.
Fue la hora más feliz de Alemania.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
El buen gusto, reside siempre en la innovación.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Preise pro Zimmer und Nacht EUR
hotel-alexander.ch
Los precios se entienden por habitación y pernoctación EUR
hotel-alexander.ch
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ich muss meine Nacht ausfüllen.
Me llenaré la vida.
   Korpustyp: Untertitel
Wo schlafen wir heute Nacht?
¿Dónde vamos a dormir hoy?
   Korpustyp: Untertitel
Meckenheim, bei Einbruch der Nacht.
Stadt Meckenheim al caer el sol.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bleibe heute Nacht hier.
Me parece que hoy me quedo a dormir.
   Korpustyp: Untertitel
Dadurch können sie nachts jagen.
Les permite cazar en la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
T3-Abteil – Kabine bei Nacht
voyages-sncf.eu
Compartimento T3 – cabina en posición nocturna
voyages-sncf.eu
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Deine Haare über Nacht kräuseln
wikihow.com
Cómo rizar el cabello sin unas tenazas
wikihow.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
nachts klettern mit picknick Reiten:
girasol-adventure.com
eventos de escalar Escalar: cursos de escalar para ninos
girasol-adventure.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Stille Nacht Entstehung und Verbreitung.
stillenacht.info
El origen de la canción y la difusión.
stillenacht.info
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Einsatz bei Tag und Nacht
axis.com
Cámaras de red con visión diurna/nocturna
axis.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Rom bei Nacht mit Abendessen
viator.com
Recorrido nocturno por el Coliseo y la Antigua Roma
viator.com
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nacht der Museen in Düsseldorf
guide-accorhotels.com
Los troyanos, ópera de Berlioz
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Der exotische Geschmack der Nacht.
guide-accorhotels.com
El plato en el agua.
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nacht der Museen in Aachen
guide-accorhotels.com
Agenda de los Entretenimientos >
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: musik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
nachts klettern mit picknick Biken:
girasol-adventure.com
tarifa pista de tenis Escalar:
girasol-adventure.com
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
50€ ~ 220€pro Nacht Orientierungspreis
hotelsearch.com
Informa de foto no apropiada
hotelsearch.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Eine Club-Nacht in London:
bloomsbury-international.com
Visita nocturna a una discoteca de Londres:
bloomsbury-international.com
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
90 € bis 130 € pro Nacht
france-voyage.com
Excursión a pie en Antibes
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nacht der Museen in Düsseldorf
guide-accorhotels.com
Dirección de salida Dirección de llegada
guide-accorhotels.com
Sachgebiete: tourismus finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Madrid bei Tag und Nacht
redbull.com
Madrid, la ciudad que nunca duerme
redbull.com
Sachgebiete: kunst sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durchschnittspreis pro Zimmer pro Nacht IT
bbitalia.it
Precio medio por cama y dia IT
bbitalia.it
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
4. Gesten in der Nacht ES
nintendo.ch
4. El culmen de los cartuchos ES
nintendo.es
Sachgebiete: kunst radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine Welt aus Tausendundeiner Nacht! ES
bigfishgames.de
¡Viaja a un mundo lleno de fantasía! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -