Verwendungsbeispiele
Nachtwächter
vigilante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Campus wird von 19.30h bis 7.00h von Nachtwächtern bewacht.
El campus está vigilado de 19h30 a 7h00 por vigilantes nocturnos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jetzt schlug es zwölf, und der Nachtwächter mit Mantel und Morgenstern trat vor und sang den Vers des alten Nachtwächterliedes:
Y al dar las doce salió el vigilante, con su capucha, y con la estrella matutina, cantando su vieja tonadilla:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
8.5 Sehr gut Zusätzlich zu den bereits genannten Einrichtungen, verfügt das Les Deux Tours auch über ein DVD-Zimmer, Babyausstattung und einen Nachtwächter.
IT
8.5 Muy bien Además de las instalaciones ya mencionadas, el Les Deux Tours también ofrece una sala con reproductor de DVD, equipamiento para bebés y un vigilante nocturno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich zu den bereits genannten Einrichtungen bietet Ihnen das Les Deux Tours eine DVD- und CD-Lounge, einen Fernsehraum mit Sat-TV, eine Zigarrenlounge mit Bar, Kinderbetten, Kinderwagen, Kinderstühle und einen Nachtwächter.
IT
Además de las instalaciones mencionadas, Les Deux Tours también ofrece un DVD y CD de salón, un salón con televisión vía satélite, un bar para fumadores de puros, cunas, carritos de bebé y sillas de bebé, y un vigilante nocturno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach einem letzten Drink auf der Terrasse und dem ?Gute-Nacht-Lied? des Nachtwächters freuen Sie sich auf eine gute Nacht, in unseren bequemen Betten, und auf den nächsten Tag.
EUR
Podrá tomar una copa en la terraza y escuchar el canto de el vigilante sólo deseamos una buena noche. Sin duda, la noche será fresca, y al día siguiente feliz!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Nachtwächter"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der Nachtwächter tutete, eine große Feuersbrunst war ausgebrochen;
Había estallado un incendio, y toda la calle aparecía iluminada.
Sachgebiete:
film religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es gibt auch einen Konferenzraum für 24 Personen, Touren-Information, Parkplatz und Nachtwächter.
También hay una sala de reuniones para 24 personas, mostrador de información turística, estacionamiento para carros y seguridad por la noche.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Daneben geht der Original Rothenburger Nachtwächter (fast) täglich seine Runde durch die Dämmerung.
DE
Además (casi) todos los días el Guardia Nocturno Original de Rothenburg ofrece su ronda al atardecer.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für die Sicherheit der Camper ist ein Nachtwächter angestellt, ebenso 24/7 ein Arzt für Notfälle.
Para la seguridad de los visitantes en el campamento de surf hay un guardia de seguridad y un médico que está disponible 24/7.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihnen stehen hier kostenlose Parkplätze, Nachtwächter und ein Conciergeservice zur Verfügung.
ES
Hay aparcamiento gratuito y servicios de vigilancia nocturna y de conserjería.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Tagesdienst beendet ist und die Menschen sich zur Ruhe begeben, begibt sich der Nachtwächter auf seinen abendlichen Rundgang.
DE
Cuando termine el trabajo y la gente empieza a relajarse el guarda comienza su vuelta nocturna.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dass jedoch ausgerechnet seine Arbeit als Nachtwächter im Museum ihm seinen Traum einen Schritt näher bringen würde, hätte er nicht geglaubt.
Pero lo que no se le pasa por la cabeza es que sea precisamente durante el turno de noche en el museo.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
An der Innenausstattung beteiligten sich führende Künstler der damaligen Zeit. Zu diesen gehörte der Freund der Familie Anton Hanak, der für sie viele Werke entwurf, z.B. die Täfelung im Speiseraum mit dem kupfernen Brunnen „Lebendiges Wasser“, die Statue des Nachtwächters u.a.
ES
La decoración de los interiores fue realizada por varios artistas primordiales de aquella época, entre otros por un amigo familiar, Anton Hanak, que diseñó el entablado del comedor y la fontana de latón "El agua viva“ o una estatua de sereno.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite