Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Kratzer, Blutergüsse ist ein Kampf Narbe, ein Nachweis über die Ihr Engagement und wettbewerbsfähigen Geist.
Cada cero, es una batalla magulladuras cicatriz, la prueba de su compromiso y su espíritu competitivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar pruebas de su registro en el EMAS o de su certificado ISO 14001.
Wir liefern ihm den Nachweis , dass seine Wahnideen real sind.
Y le damos pruebas médicas para que sus ilusiones sean ciertas.
Kunden müssen einen gültigen Nachweis über die Eigentümerschaft erbringen, um an dem Competitive-Upgrade-Programm teilnehmen zu können.
Los clientes deben proporcionar una prueba de compra para poder aprovechar el programa de actualización sobre la competencia.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat den entsprechenden Nachweis über die EMAS-Eintragung bzw. die Zertifizierung nach ISO 14001 zu erbringen.
Evaluación y comprobación: El solicitante deberá presentar pruebas de su registro en el EMAS o de su certificado ISO 14001.
Abgesehen davon darf nur ein Richter einen solchen Nachweis verlangen.
Y además, lo que sugiere es totalmente ilegal. Sólo un juez puede pedir ese tipo de prueba .
EPDs sind der ultimative Nachweis für nachhaltige Umweltversprechen.
Las DAP constituyen la prueba irrefutable para corroborar las afirmaciones medioambientales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Prüfungen oder Nachweise verlangen, die sich mit bereits vorliegenden objektiven Nachweisen überschneiden.
exigir pruebas o justificantes que constituyan una repetición de pruebas objetivas ya disponibles.
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen .
Tiene dibujos de estructuras atómica…este está lleno de pruebas matemáticas.
Ideal für Nachweise und Trainings in naher und ferner Zukunft.
Ideal para pruebas y formaciones en un futuro inmediato o lejano.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerät zum Nachweis von subklinischer Mastitis im frühesten Stadium, in dem äußerlich erkennbare Symptome noch nicht vorkommen.
ES
El equipo para la detección de los estados subclínicos de la inflamación de la úbre en su estado más temprano, indetectable visualmente.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hinweis: Zum Nachweis latenter R.-solanacearum-Populationen wird empfohlen, Mischproben zu testen.
Nota: Para la detección de poblaciones latentes de R. solanacearum se aconseja someter a prueba muestras mixtas.
Immer häufiger werden Tests zum Nachweis von Alkohol oder Drogen eingesetzt um sich selbst oder andere zu testen.
DE
Las pruebas se utilizan cada vez más para la detección de alcohol o drogas para probarse a sí mismo oa los demás.
DE
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben.
detección del ácido nucleico de Haemophilus influenzae en una ubicación normalmente estéril.
Gerät mit 4 Bechern zum Nachweis von subklinischer Mastitis im frühesten Stadium, in dem äußerlich erkennbare Symptome nicht vorkommen.
ES
El equipo con cuatro cubitos para detección de los estados subclínicos de inflamación de la úbre en su estado más temprano, indetectable visualmente.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten legen Maßnahmen und Programme für den Nachweis und die Rückverfolgbarkeit von Meeresverunreinigungen fest.
Los Estados miembros establecerán medidas y programas de trazabilidad y detección de la contaminación marina.
Unter diesem Begriff versteht man den Nachweis von Eiweiß im Urin.
Este término se refiere a la detección de proteína en la orina.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten legen Maßnahmen und Programme für den Nachweis und die Rückverfolgbarkeit von Meeresverunreinigungen fest.
Los Estados miembros establecerán medidas y programas de detección y trazabilidad de la contaminación marina.
Das System kann auch für den Nachweis von Mutationen im KRAS- und BRAF-Gen von Tumorproben verwendet werden.
El sistema también puede emplearse para la detección de mutaciones en los genes KRAS y BRAF de muestras tumorales.
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der Nachweis von Viren darf gemäß dieser Richtlinie nicht fakultativ sein, sondern muss zwingend vorgeschrieben werden.
Debe ser obligatorio, y no voluntario, incluir la detección de virus en la presente Directiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass es keinen hinreichenden Nachweis dafür gibt, dass die Todesstrafe eine höhere Abschreckung vor Verbrechen bietet als andere Strafen und dass die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in Indonesien globalen Entwicklungen zur Abschaffung der Todesstrafe zuwiderläuft und einen Rückschritt für das Land darstellt.
- señalando que no hay pruebas fehacientes de que la pena de muerte sea más eficaz para disuadir del delito que otros castigos, y que la decisión de reanudar las ejecuciones ha puesto a Indonesia en contra de la tendencia mundial hacia la abolición de la pena capital y los propios avances del país en este sentido.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
einen zufriedenstellenden Nachweis ihrer Identität erbringen;
presentar pruebas fehacientes de su identidad, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Berufsbezeichnung nicht der in der Richtlinie angeführten entspricht, ist auch ein Nachweis über die Änderung der Bezeichnung beizubringen.
ES
Si tu título ya no se llama igual, pueden también exigir un certificado del cambio de denominación de la profesión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Hierfür ist das Ausfüllen eines komplizierten Formulars sowie die Vorlage von Nachweisen erforderlich.
Para ello es necesario cumplimentar un complejo formulario, además de presentar certificados .
beim Rektorat der Akademie Ihres Wohnorts, das einen Nachweis der Anerkennung der Studienleistung ausstellen kann.
EUR
Al rectorado del territorio de residencia que podrá proporcionarle el certificado de reconocimiento del nivel de estudios
EUR
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf diesem Nachweis wird der vom Arbeitgeber gemeldete Lohn angegeben.
En dicho certificado constará la remuneración declarada por el empleador.
Erhalte ich am Ende des Kurses einen Nachweis über meinen Sprachkurs und das erreichte Niveau?…Antwort
¿ recibo al final del curso realizado el certificado de asistencia y del nivel de idioma logrado ?
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
HR: Ungebunden für Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Ausstellung von vorgeschriebenen Nachweisen und ähnlichen amtlichen Unterlagen.
HR: Sin consolidar para servicios relacionados con la expedición de certificados obligatorios y documentos oficiales similares.
Der Kalibrierschein ist automatisch Nachweis der Rückführbarkeit.
Un certificado de calibración es una prueba certificada de trazabilidad.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
teilt der betreffenden Person mittels eines Nachweises der geltenden Gesetzgebung mit,
expedirá un certificado de la legislación aplicable a la persona interesada
Nachweis (Zertifikat) englischer Sprachkenntnisse für Nicht-Muttersprachler, die ihr Diplom nicht in Englisch abgeschlossen haben.
ES
Un certificado de idioma Inglés para no nativos que no han cursado su carrera en Inglés.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
den Nachweis , dass der Arbeitgeber dem Antragsteller seine Zustimmung erteilt hat, c)
un certificado de autorización del empresario del que depende el solicitante, c)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Miteinbezogen wird gewöhnlich das faxen, Kopien der benutzten Karten, oder irgendeine Form der Identität Nachweis .
Esto implica normalmente mandar por fax copias de las tarjetas utilizadas y algún tipo de documento de identidad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
falls die Nachweise ungültig oder nicht auf dem neuesten Stand sind,
si los documentos justificativos no son válidos o no están actualizados;
Zum Nachweis der ehelichen Abstammung ist die Vorlage der Heiratsurkunden der Eltern, Großeltern eventuell auch der Urgroßeltern notwendig.
DE
En situaciones específicas puede ser necesaria la entrega de documentos adicionales.
DE
Sachgebiete:
jura e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die BAWAG-PSK hatte jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhielt.
BAWAG-PSK debía comunicar directamente al Estado cada transferencia de propiedad de la que tuviera conocimiento y presentar los documentos justificativos correspondientes.
Der „Europass“ ist ein Nachweis , de…
El Europass es un documento que comprueba e…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Natürlich muss es einen Nachweis über jede Anlandung geben, aus dem ersichtlich ist, dass der jeweilige Teil vermarktet wurde.
Queda claro que cada desembarque deberá ir acompañado en todo momento de los documentos acreditativos de la comercialización de cada parte.
Der „Europass“ ist ein Nachweis , der die erreichten Qualifikationen und Kompetenzen im beruflichen Umfeld…
El Europass es un documento que comprueba el nivel educativo de su titular, con más detalles que el diploma…
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
die Einzelheiten der Tatsachen, Beweismittel und Nachweise , die zur Stützung des Antrags zu übermitteln sind.
los datos, pruebas y documentos de apoyo que deban presentarse para respaldar la solicitud o petición.
In Spanien werden sie von Universitäten sowie öffentlichen und privaten Institutionen als offizieller Nachweis der spanischen Sprache anerkannt.
ES
En España es reconocido tanto por universidades como por instituciones públicas y privadas como un documento oficial acreditativo del idioma español.
ES
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
ein Nachweis darüber, dass der Hersteller in seinem Land die Genehmigung zur Herstellung von Tierarzneimitteln besitzt;
un documento que atestigüe que el fabricante está autorizado a elaborar el medicamento veterinario en su país;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ING hebt hervor, dass keine Nachweise dafür vorliegen, dass ING Direct Italia gegen das Verbot der Preisführerschaft verstoßen hat.
ING indica que no existen indicios racionales de que ING Direct Italia haya infringido la prohibición del liderazgo en materia de precios.
Während der Prüfung darf es keinen Nachweis geben für:
Durante el ensayo, no habrá indicios de:
Für die Anwendung von Crixivan zusammen mit Ritonavir gibt es nur begrenzte Nachweise .
El uso de Crixivan con ritonavir se basa en indicios limitados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der zuständigen Stelle liegen keine Nachweise vor, dass die Organisation die geltenden Umweltvorschriften nicht eingehalten hat;
el organismo competente no tiene indicios de que la organización haya incumplido los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente;
der zuständigen Stelle liegen keine Nachweise vor, dass die Begutachtung und Validierung nicht entsprechend den Artikeln 25, 26 und 27 durchgeführt wurden;
el organismo competente no tiene indicios de que no se hayan llevado a cabo la verificación y la validación de acuerdo con los artículos 25, 26 y 27;
Qualitative Nachweise zeigen, dass die neu gegründeten Euroregionen, beispielsweise an der ost- und süddeutschen Grenze, tendenziell stark in die Interreg-Umsetzung einbezogen werden.
Los indicios cualitativos muestran que las eurorregiones de reciente constitución, por ejemplo, las situadas en las fronteras orientales y meridionales Alemania, suelen intervenir estrechamente en la ejecución de la iniciativa Interreg.
Feststellungen bezüglich des Status der in Staatsbesitz befindlichen Banken in China als öffentliche Körperschaften waren bereits in den Verfahren zu gestrichenem Feinpapier und zu organisch beschichteten Stahlerzeugnissen getroffen worden, und im letztgenannten Verfahren legte der Antragsteller ausreichende Nachweise dafür vor, dass die in Staatsbesitz befindlichen Banken nach wie vor öffentliche Körperschaften waren.
Las determinaciones relativas a la condición de organismo público de los bancos de propiedad estatal chinos ya se hicieron en los asuntos del papel fino estucado y los productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica y en este caso el denunciante aportó indicios razonables suficientes para demostrar que los bancos de propiedad estatal seguían siendo organismos públicos.
Bei diesen Programmen kann die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass sie sich im Wesentlichen auf die Prüfnachweise der Mitgliedstaaten stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird , wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen .
En relación con esos programas, la Comisión podrá concluir que puede basarse principalmente en los datos de auditoría facilitados por los Estados miembros y que realizará sus propias auditorías sobre el terreno sólo si existen indicios de deficiencias en los sistemas .
Bei diesen Programmen kann die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass sie sich im Wesentlichen auf die Prüfnachweise der Mitgliedstaaten stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen.
En relación con esos programas, la Comisión podrá determinar que puede basarse principalmente en los datos de auditoría facilitados por los Estados miembros y que realizará sus propias auditorías sobre el terreno sólo si existen indicios de deficiencias en los sistemas.
Bei diesen Programmen kann die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass sie sich im Wesentlichen auf die Prüfnachweise der Mitgliedstaaten stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen.
En relación con esos programas, la Comisión podrá determinar que puede basarse principalmente en los datos de auditoría facilitados por los Estados miembros y que realizará sus propias verificaciones sobre el terreno sólo si existen indicios de deficiencias en los sistemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein hohes Maß an Sicherheit bedeutet den evidenzbasierten Nachweis auf der Grundlage von Wissen über das Produkt und seine Fertigung, dass das Produkt durchgängig die Vorgaben erfüllt.
ES
Un alto nivel de seguridad significa una demostración que se basa en pruebas del rendimiento constante de un producto en cuanto al cumplimiento basado en el conocimiento de un producto y su fabricación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich geht es uns um eine gute Rückverfolgbarkeit und um den Nachweis nachhaltiger Praktiken.
Fundamentalmente, estamos buscando un buen sistema de trazabilidad y demostración de prácticas sostenibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, den Erzeugungs- oder Verarbeitungsunternehmen von Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup unter bestimmten Auflagen wie dem Nachweis der gewerblichen Produktionskapazitäten eine Zulassung zu erteilen.
ES
Los Estados miembros deben conceder una autorización a las empresas productoras o transformadoras de azúcar, isoglucosa o jarabe de inulina bajo determinadas condiciones, tales como la demostración de su capacidad profesional.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Verfahren zum Nachweis , dass die Reinigungswirkung des geprüften Produkts besser ist als die von reinem Wasser.
demostración de que el producto probado es más eficaz que el agua pura.
Ein besonderes Problem im Nachweis und in der Darstellung menschlicher Gehirnpotentiale bestand darin, die Potentiale, deren Stärke sich im Bereich von einigen Millionstel (!) Volt (µV) bewegen, durch die geschlossene Schädeldecke abzugreifen, auszumessen und zu registrieren.
DE
Uno de los problemas que presentaba la demostración y la representación del potencial en el cerebro humano consistía en tomar, medir y registrar los potenciales, cuya oscilaciones se mueven en un radio de millonésimas (!) de voltios (µV) debajo de la corteza cerebral.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Vier der Befassungen betrafen den Nachweis der Wirksamkeit von Pharmazeutika.
Cuatro de las remisiones se referían a la demostración de la eficacia del medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
der mit Hilfe eines Simulators geführte praktische Nachweis des Fortbestands der beruflichen Befähigung gemäß Teil A des STCW-Codes.
cualquier demostración de suficiencia con carácter continuo y en simulador que exija la parte A del Código STCW.
Der Nachweis der Aktivierung des Aufforderungssystems ist anhand von Prüfungen auf einem Motorprüfstand zu erbringen.
La demostración de la activación del sistema de inducción se realizará mediante ensayos sobre un banco de ensayo de motores.
Die für die Nachweise geltenden Anforderungen entsprechen den Anforderungen, die in Anhang 9B Absätze 6 und 7 beschrieben sind.
Los requisitos de demostración y procedimientos de ensayo serán los descritos en los puntos 6 y 7 del anexo 9B.
Zum Nachweis der Anreizwirkung können die folgenden Elemente angeführt werden.
Los siguientes elementos pueden utilizarse para la demostración de un efecto incentivador.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um die Erfüllung dieser Vorschriften zu gewährleisen, sollte solchen Sendungen eine Tiergesundheitsbescheinigung mit den erforderlichen Nachweisen beigefügt werden.
Con el fin de garantizar el cumplimiento de tales requisitos, dichas partidas deben ir acompañadas de un certificado zoosanitario que incluya las declaraciones necesarias.
Für die in diesem Kapitel vorgesehenen Bescheinigungen und Nachweise können auf Gemeinschaftsebene harmonisierte elektronische Bescheinigungen und andere vereinbarte Systeme verwendet werden.
Para los certificados y declaraciones establecidos en el presente capítulo podrán utilizarse la certificación electrónica y otros sistemas acordados armonizados a escala comunitaria.
Die zuständigen Behörden führen die erforderlichen Kontrollen durch, um sich von der Richtigkeit der Nachweise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 zu überzeugen, und fordern gegebenenfalls die gewährte Vergünstigung zurück.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refieren los párrafos primero y segundo y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida.
Die zuständigen Behörden führen die erforderlichen Kontrollen durch, um sich von der Richtigkeit der Nachweise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 zu überzeugen, und fordern gegebenenfalls den gewährten Vorteil zurück.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refieren los párrafos primero y segundo y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida.
Die zuständigen Behörden führen die erforderlichen Kontrollen durch, um sich von der Richtigkeit der Nachweise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 zu vergewissern, und ziehen gegebenenfalls die gewährte Vergünstigung wieder ein.
Las autoridades competentes efectuarán los controles necesarios para cerciorarse de la veracidad de las declaraciones a que se refieren los párrafos primero y segundo y, en su caso, recuperarán la ventaja concedida.
Durch ein Ende 2003 durchgeführtes sekretariatsweites Schulungsprogramm konnte das AIAD die Qualität der Nachweise der erzielten Ergebnisse und der Ergebnisübersichten, die die Hauptabteilungen und Bereiche für den Bericht vorlegen, maßgeblich verbessern.
El programa de capacitación que la OSSI realizó a nivel de toda la Secretaría a finales de 2003 permitió promover la calidad general de las relaciones y declaraciones de resultados proporcionadas por los departamentos y las oficinas a los efectos de elaborar el informe.
Diese Nachweise sollten jedoch dahingehend geändert werden, dass die Grundsätze für die Einfuhr von Tieren in Aquakultur, die in der Richtlinie 2006/88/EG und im Gesundheitskodex für Wassertiere der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) niedergelegt sind, Berücksichtigung finden.
No obstante, dichas declaraciones deben modificarse para tener en cuenta los principios aplicables a las importaciones de animales de la acuicultura que se establecen en la Directiva 2006/88/CE y en el Código Sanitario para los Animales Acuáticos de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Die in der Verordnung (EG) Nr. 1251/2008 festgelegten einschlägigen Muster von Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Tieren in Aquakultur in die Union enthalten bereits Nachweise über die genannten Krankheiten.
Los modelos de certificados zoosanitarios pertinentes para las importaciones en la Unión de animales de la acuicultura, que se establecen en el Reglamento (CE) no 1251/2008, ya incluyen declaraciones relativas a esas enfermedades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die zusätzlichen Nachweise für eine angemessene Lösung durch den technischen Entwurf.
El organismo notificado podrá solicitar otras muestras si el programa de ensayo lo requiere,
fordert die mauretanische Regierung auf, bei den bevorstehenden Wahlen den Nachweis dafür zu erbringen, dass sie sich streng an demokratische Regeln hält;
Pide al Gobierno de Mauritania que aproveche la ocasión que le brindan las próximas elecciones para dar muestras de su respeto escrupuloso de las normas democráticas;
Verbesserung der Korruptionsbekämpfung und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität Fortschritte bei der Bekämpfung der Korruption und Nachweis der Einhaltung einschlägiger internationaler Verpflichtungen.
Mejorar la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada Progresar en la lucha contra la corrupción y dar muestras de cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes.
an Bord eines Luftfahrzeuges eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft erworben wurde, unter der Bedingung, dass sich die Flüssigkeit in einer manipulationssicheren Verpackung befindet und diese einen hinreichenden Nachweis über den Kauf an diesem Tag an Bord jenes Luftfahrzeuges enthält, oder
haya sido adquirido a bordo de una aeronave de una compañía aérea comunitaria y esté empaquetado en una bolsa a prueba de manipulaciones que ofrezca muestras suficientes de que la compra ha sido efectuada a bordo de esa precisa aeronave, en ese día preciso, o
fordert von der Türkei insbesondere Nachweise für entschiedene Fortschritte zur Verwirklichung europäischer Normen für Menschenrechte einschließlich der Aufhebung der Todesstrafe, Reformen des Gefängnis- und Polizeisystems sowie Wahrung der Minderheitenrechte, insbesondere der Rechte der Kurden;
Pide a Turquía, en particular, que dé muestras de avances tangibles en el respeto de las disposiciones europeas en materia de derechos humanos, incluida la abolición de la pena de muerte, la reforma de los sistemas penitenciario y policial, y el respeto de los derechos de las minorías, en particular de los kurdos;
empfiehlt, als Nachweis des guten Willens seitens der amerikanischen Regierung die Zusagen, die nach über zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens immer noch nicht vollständig umgesetzt sind, unverzüglich wie folgt in das neue Abkommen aufzunehmen:
incorporar inmediatamente en el nuevo Acuerdo, como muestra de buena fe por parte de la Administración estadounidense, los compromisos ―que siguen sin aplicarse plenamente, habiendo transcurrido más de dos años desde la entrada en vigor del Acuerdo―, de la siguiente manera:
(g) als Nachweis des guten Willens seitens der amerikanischen Regierung sind die Zusagen, die nach über zwei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens immer noch nicht umgesetzt sind, unverzüglich wie folgt in das neue Abkommen aufzunehmen:
g) incorporar inmediatamente en el nuevo acuerdo, como muestra de buena fe por parte de la Administración estadounidense, los compromisos ―que siguen sin aplicarse plenamente, habiendo transcurrido más de dos años desde la entrada en vigor del acuerdo―, haciéndolo de la siguiente manera:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegebenenfalls unterbreitet die Kommission, sofern sie nachweis en kann t, dass die Datenbank MIAS ( Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem ) und der Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten korrekt funktionieren, einen Vorschlag zur Änderung von Artikel 205 der Richtlinie 2006/112/EG .
Si procede, y en caso de que la Comisión pueda demostrar el buen funcionamiento del sistema de intercambio de información sobre el IVA (VIES) y del intercambio de información entre Estados miembros, la Comisión presentará una propuesta de modificación del artículo 205 de la Directiva 2006/112/CE.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Nachweis-Führung
.
Okamoto Nachweis
.
InV-Nachweis
.
Automatischer Nachweis
.
fotometrischer Nachweis
.
qualitativer Nachweis
.
photometrischer Nachweis
.
statistischer Nachweis
.
schriftlicher Nachweis
prueba documental 1
.
immunochemischer Nachweis
.
Mehrfachionen-Nachweis
.
mikroskopischer Nachweis
detección microscópica 1
klinischer Nachweis
evidencia clínica 2
.
Nachweis nichtdeklarierten Materials
.
Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen
.
den Nachweis erbringen
presentar la prueba 26
Nachweis für Arbeitsverhältnisse
.
Alpha-Fetoprotein-Nachweis
.
Methodologie für den Nachweis
.
Nachweis der beruflichen Befähigung
.
Nachweis über Zuverlässigkeit
.
Kluft-Nachweis-Messung
.
Nachweis der Rechtspersönlichkeit
.
Nachweis des steuerlichen Wohnsitzes
.
toxikologisch-pharmakologischer Nachweis
.
schriftlicher Nachweis
prueba documental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im letzteren Fall wird an die Zollbehörde, welche die Freigabe für den freien Verkehr verweigert hat, ein schriftlicher Nachweis übersandt, dass das Erzeugnis das Gebiet der Gemeinschaft verlassen hat.
En caso de devolución, se entregará a las autoridades aduaneras que rehusaron el despacho a libre circulación una prueba documental de que el producto ha abandonado el territorio de la Comunidad.
mikroskopischer Nachweis
detección microscópica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mikroskopischer Nachweis intrazellulärer gramnegativer Diplokokken in der Urethralprobe eines Mannes.
detección microscópica de diplococos gramnegativos intracelulares en una muestra uretral de un varón.
klinischer Nachweis
evidencia clínica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ein klinischer , serologischer (bei nichtgeimpften Tieren) und/oder epidemiologischer Nachweis für das Auftreten von Pferdepest während der beiden vorangegangenen Jahre vorliegt oder
se haya comprobado la peste equina en los dos últimos años mediante una evidencia clínica , serológica (en los animales no vacunados) o epidemiológica, o
jeden Mitgliedstaat, in dessen Gebiet kein klinischer , serologischer (bei nichtgeimpften Tieren) oder epidemiologischer Nachweis für das Auftreten von Pferdepest während der beiden vorangegangenen Jahre vorliegt und
Estado miembro en el que no ha habido ninguna evidencia clínica , serológica (en équidos no vacunados) o epidemiológica de peste equina durante los dos años anteriores, y
den Nachweis erbringen
presentar la prueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Empfänger erbringt den Nachweis für die Mitfinanzierung, die entweder aus eigenen Mitteln oder durch Finanztransfers von Dritten erfolgt.
El beneficiario presentará pruebas de cofinanciación, ya sea mediante recursos propios o en forma de transferencias financieras de terceros.
Sollten die Begünstigten derartige Nachweise nicht erbringen , wird ihnen die weitere Anwendung der steuerlichen Regelung verweigert.
En caso de que los beneficiarios no puedan presentar dichas pruebas , no podrán continuar beneficiándose del régimen fiscal.
Sofern eine Instabilität der genetischen Veränderung die Sicherheit beeinträchtigen könnte, ist der Nachweis der Stabilität zu erbringen .
Cuando la posible inestabilidad de la modificación genética pudiera afectar negativamente a la inocuidad, deberán presentarse pruebas de la estabilidad.
Diese Unternehmen wurden aufgefordert, Nachweise dafür zu erbringen , dass die Antworten tatsächlich fristgerecht übermittelt worden waren.
Se solicitó a dichas empresas que presentaran pruebas de que, en efecto, habían enviado las respuestas dentro del plazo exigido.
Und schließlich waren die Unternehmen in zwei Fällen nicht in der Lage, Nachweise für alle Zahlungen von Landnutzungsgebühren zu erbringen .
Por último, dos de las empresas no pudieron presentar pruebas de todos los pagos por los derechos de ocupación del terreno.
Der Nachweis über die Verarbeitung ist den zuständigen Behörden binnen sechs Monaten nach Ablauf der Verarbeitungsfrist zu erbringen .
La prueba de la transformación se presentará a las autoridades competentes en los seis meses siguientes al final del plazo establecido para la transformación.
den Nachweis zu erbringen , dass das einwandfreie Funktionieren der Treibstoffmesssysteme routinemäßig kontrolliert wird.
presentar pruebas de la realización de controles de rutina del funcionamiento satisfactorio de los sistemas de medición de combustible.
Keines dieser Unternehmen konnte hinreichende Nachweise für ihre Behauptungen erbringen , so dass ihr Vorbringen zurückgewiesen wurde.
Ninguna de esas empresas pudo presentar pruebas suficientes para apoyar la alegación, que por lo tanto fue rechazada.
Die betreffenden Parteien erbringen den Zollbehörden den Nachweis , dass die Bedingungen des Absatzes 2 erfüllt sind.
Los interesados deberán presentar , a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba de que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 2.
Er erbringt den Nachweis für den von ihm als höhere Gewalt angesehenen Umstand innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenz.
Presentará la prueba de la circunstancia que considere caso de fuerza mayor dentro de los seis meses siguientes a la expiración del período de validez del certificado.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nachweis
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nachweis von Lymphknotenschwellungen: …
Presencia de ganglios linfáticos: …
Nachweis von Labmolke [4]
Presencia de suero de cuajo [4]
Nachweis von Sauermolke [4]
Presencia de suero ácido [4]
Nachweis bezüglich Sprachkurs/Schule
EUR
constancias de curso de idioma/escuela
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Nachweis hat zwei Seiten:
La tarjeta constará de anverso y reverso:
Nachweis neuer Vegetationen im Echokardiogramm.
observación de signos de nuevo trombo por ecocardiografía,
Nachweis der Dauer der Lehrgänge:
Justificación de la duración del curso:
Nachweis einer klaren thematischen Verbindung;
que se demuestre un vínculo temático claro;
VERFAHREN ZUM NACHWEIS DER KONFORMITÄT
PROCEDIMIENTOS DE CERTIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD
positiver Antigen-Nachweis in Atemwegsekreten.
reconocimiento del antígeno en las secreciones respiratorias.
Histopathologischer Nachweis der nekrotisierenden Enterokolitis
Signos histopatológicos de enterocolitis necrosante,
Angaben und Nachweis zur Retrozession.
la política global de retrocesión.
Nachweis der beruflichen Befähigung - Landwirtschaft
calificaciones de formación profesional - agricultura
Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts
justificación de medios de subsistencia suficientes
Nachweis charakteristischer Fibrillen im Elektronenmikroskop;
observación de las fibrillas características por microscopia electrónica,
Nachweis des Wohnsitzes, aktuelle Gesundheitsbescheinigung.
Permiso de residencia, informe médico.
Ich hab den Nachweis mitgebracht.
- Le he traído el justificante.
einen wissenschaftlichen Nachweis zu verlangen.
alegaciones psicológicas y comportamentales.
Belege sollten als Nachweis ausreichen.
La documentación debería ser suficiente para asegurar esto.
Versuche zum Nachweis pharmakologischer Wirkungen;
los estudios que pongan de manifiesto las acciones farmacológicas;
zum Nachweis der Erbkrankheit Phenylketonurie
Para el diagnóstico de la enfermedad hereditaria fenilcetonuria,
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
zum Nachweis des Tumormarkers PSA
Para la determinación del marcador tumoral PSA
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
als Nachweis einer auf Dauer angelegten Beziehung
con el fin de probar la existencia de una relación duradera,
Betrifft: Nachweis von Uran im Bauzement
Asunto: Presencia de uranio en el cemento para la construcción
den Nachweis von Tierkrankheiten zu erbringen, oder
para detectar la presencia de una enfermedad animal; o
Betrifft: Nachweis tierischer Proteine in Futtermitteln
Asunto: Identificación de proteína animal en piensos
Ich bat sie nur um einen Nachweis .
Sólo le pedí una verificación.
(ba) Unterlagen zum Nachweis ihrer einschlägigen Fachkenntnisse;
b bis) documentación que demuestre su experiencia apropiada;
Unterlagen zum Nachweis ihrer einschlägigen Fachkenntnisse;
documentación que demuestre su experiencia apropiada;
Nachweis einer anamnestischen Immunantwort (Immunologisches Gedächtnis)
Evidencia de Respuesta Anamnésica (Memoria Inmune)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nachweis von Autoantikörpern, Störungen des Komplementsystems
Autoanticuerpos positivos, alteraciones del complemento
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Nachweis von Lebensformen außerhalb dieses Planete…
Confirmar que hay vida fuera de la Tierr…
Nachweis der Drittstaatsangehörigkeit und der Staatenlosigkeit
Elementos probatorios relativos a los nacionales de terceros países y apátridas
Der Nachweis dieser Einhaltung erfolgt durch
Dicha conformidad se demostrará mediante:
Der Exporteur muss den Nachweis dafür erbringen.
El exportador ha de demostrarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes
Reglas generales de determinación de la residencia
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Landtieren
Presencia de proteínas transformadas procedentes de animales terrestres
Nachweis verarbeiteter tierischer Proteine von Fisch
Presencia de proteínas transformadas procedentes de peces
Dienstleistung in Verbindung mit Speicherung und Nachweis
Servicios de almacenamiento y recuperación
Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze
Cualificación de competencia en ruta y aeródromo
Nachweis von G.-lamblia-Antigen im Stuhl
confirmación del antígeno de Giardia lamblia en heces.
Nachweis des Legionella-pneumophila-Antigens im Urin
fetección del antígeno de Legionella pneumophila en orina,
Nachweis von Cryptosporidium-Oozysten im Stuhl
confirmación de ovoquistes de Cryptosporidium en heces,
Nachweis von Giardia-lamblia-Antigen im Stuhl.
confirmación del antígeno de Giardia lamblia en heces.
radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;
imagen radiográfica de edema pulmonar fulminante,
kultureller Nachweis von Erregern aus dem Knochen;
aislamiento de microorganismos en el cultivo del hueso,
kultureller Nachweis von Erregern im Blut;
aislamiento de microorganismos en hemocultivo,
Kultureller Nachweis von pathogenen Erregern im Blut
Un hemocultivo positivo de un patógeno reconocido
Antigen-Nachweis aus Blut oder Urin positiv;
reconocimiento del antígeno en sangre u orina,
positiver Antigen-Nachweis in oralen Sekreten;
reconocimiento del antígeno en secreciones bucales,
Antigen-Nachweis im Blut oder Atemwegsekret;
reconocimiento del antígeno en sangre o en secreciones respiratorias,
RECHNERISCHER NACHWEIS DER FESTIGKEIT DER AUFBAUSTRUKTUR
VERIFICACIÓN DE LA RESISTENCIA DE LA SUPERESTRUCTURA MEDIANTE CÁLCULO
Nachweis von Fortschritten bei der Korruptionsbekämpfung.
Presentar los resultados obtenidos en la lucha contra la corrupción.
Nachweis durch ein geeignetes chromatografisches Verfahren
Con un método cromatográfico adecuado gas-líquido
Nachweis und Speziation der Art Campylobacter
Confirmación y especiación del género Campylobacter
Vorheriger Nachweis der Übereinstimmung einer NCD-Motorenfamilie
Conformidad previamente demostrada de una familia de motores NCD
Der Nachweis der Menge ist fakultativ.
La compilación de la cantidad será opcional.
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
acreditación de medios económicos suficientes
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
justificación de medios de subsistencia suficientes
Nachweis über nachhaltige Bezugsquellen Ihres Fischs:
Pesquerías sostenibles con certificación MSC:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media jagd
Korpustyp:
Webseite
Nachweis für die Zahlung der Gebühren
Justificante del pago de las tasas.
Gegebenenfalls Nachweis für die Zahlung des Ausfuhrzolls
Justificante de pago de los derechos de exportación, si procede.
Nachweis der Sicherheit von automatisierten Prozessen
Procesos automatizados con seguridad certificada
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Prüfungen gelten dabei als gültiger Nachweis .
Nuestros ensayos certifican la conformidad con CE.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
die zum Nachweis von Mikrobenisolaten angewandten Labormethoden
métodos de laboratorio utilizados para determinar las cepas microbianas,
Einzelheiten zum Nachweis der Gültigkeit der Sicherheitsmaßnahmen;
los datos sobre la validación de la seguridad;
Versuche zum Nachweis des pharmakokinetischen Hauptprofils;
los estudios que demuestren el principal perfil farmacocinético;
Merkblatt zum Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegatten
DE
Comentarios sobre el comprobante de conocimientos del idioma alem
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nachweis der Fahrbefähigung in Theorie und Praxis.
Tiene tanto práctica como teórica.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit marketing schule
Korpustyp:
Webseite
Es wird ein kompletter schriftlicher Nachweis erstellt.
EUR
Se elabora un justificante escrito completo.
EUR
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Nachweis über die Zahlung der Mehrwertsteuer
ES
Justificante del pago del IVA
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Nachweis über ihren Status als Selbständige/-r
ES
Justificante de la condición de autónomo
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
einen Nachweis Ihrer Berufserfahrung (falls erforderlich).
ES
Justificantes de su experiencia profesional (cuando sea necesario)
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kein Nachweis bei Behörden oder der Anwaltschaft.
No está colegiado en el condado.
ISO 9001:2008 Nachweis eines guten Qualitatsmanagements
ISO 9001:2008 Acreditación de un buen Control de Calidad
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
ISO 9001:2008 Nachweis eines guten Qualitätsmanagements
ISO 9001:2000 Acreditación de un buen Control de Calidad
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Einsicht und Nachweis über nicht geschützte Katasterdaten
Consulta y certificación de datos catastrales no protegidos
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Nachweis auch von chelatisiertem (stabilisiertem) Eisen möglich.
DE
También es posible detectar hierro quelatado (estabilizado).
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Prüfungen gelten dabei als gültiger Nachweis .
Nuestras inspecciones proporcionan certificación válida de cumplimiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Nachweis erfolgt im Hairdreams-Pflegepass.
El comprobante se plasma en el pasaporte de cuidados Hairdreams.
Sachgebiete:
film radio ressorts
Korpustyp:
Webseite
Nachweis des Status als Bildungseinrichtung erforderlich.
Es necesario certificar la condición de institución académica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nachweis der Gleitsicherheit, Kippsicherheit und maximalen Geogitterkräfte
Verificación al deslizamiento, vuelco y de las fuerzas máximas en el terreno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachweis über eine kontinuierliche fachbezogene Tätigkeit
Productos y actividades cubiertos por otros estándares BRC
Sachgebiete:
flaechennutzung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kämm- und Behandlungsschema 1. Tag Nachweis :
Esquema de peinado y tratamiento 1. er día Comprobación:
Sachgebiete:
astrologie oekologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nachweis der Kompetenz zu Ihrer Karriereförderung
Acreditación de la competencia para impulsar la carrera
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Nachweis von Proteinen und Fetten in Lebensmitteln
Búsqueda de las proteínas y los lípidos en los alimentos.
Sachgebiete:
theater raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Nachweis von Proteinen und Fetten in Lebensmitteln
Búsqueda de las proteínas y los lípidos en l
Sachgebiete:
theater raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein deutschlandweit einmaliger Nachweis und der erste Nachweis einer Wochenstube der Rauhautfledermaus in Thüringen.
DE
En toda Alemania este es un descubrimiento único, además de ser el primero de este tipo en Turingia.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Zustellung ohne Nachweis des Empfangs durch den Antragsgegner
Notificación sin acuse de recibo por el demandado
Was genau bedeutet der Ausdruck „Nachweis der Authentizität“?
¿Puede comunicar la Comisión qué significa exactamente «confirmar la autenticidad»?
Ein Nachweis über den Anruf von Avas privater, sicherer Leitung.
Una grabación de la llamada desde la línea privada de Ava, una línea segura.
· eine Versicherung als Finanzinstrument zum Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit
● el seguro como instrumento financiero para fines de confirmación de la capacidad financiera,
Betrifft: Nachweis von Aflatoxinen in Milch auf Zypern
Asunto: Aflatoxinas en la leche en Chipre
Zwecks Nachweis wurden mehrere Durchsuchungen sowie Beschlagnahmungen vorgenommen;
La fiscalía ha procedido a diferentes registros y embargos con fines de verificación.
b) den Nachweis von Tierkrankheiten zu erbringen, oder
b) para detectar la presencia de una enfermedad animal; o
untersagt sein, sofern nicht der vorherige Nachweis der Einhaltung der
, salvo cuando se demuestre previamente que se respetan
vorgesehenen Gemeinschaftsbeitrag hingewiesen und der Nachweis ihrer strategischen Kohärenz
y justificarán su coherencia estratégica con
a) ein geeigneter Nachweis für die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften,
a) una trayectoria adecuada de cumplimiento de los requisitos aduaneros;
Mangelnde Erfahrung kann durch den Nachweis besonderer Leistungsfähigkeit ausgeglichen werden.
Podrá compensarse la falta de experiencia acreditando una capacidad especial.
Mangelnde Erfahrung kann durch den Nachweis besonderer Leistungsfähigkeit ausgeglichen werden.
La falta de experiencia podrá compensarse con la justificación de una capacidad especial.
