Verwendungsbeispiele
Nahrungsergänzungsmittel
complemento alimenticio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sarapis für Männer ist ein Nahrungsergänzungsmittel für die Andropause - das männliche Klimakterium virile.
ES
Sarapis para hombres es un complemento alimenticio para la etapa de andropausa – climactério masculino.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Nahrungsergänzungsmittel
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Nahrungsergänzungsmittel mit sekundären Pflanzenstoffen.
Complemento nutricional con sustancias vegetales secundarias.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsergänzungsmittel und Fruchtbarkeit | Instituto Bernabeu
Suplementos nutricionales y fertilidad | Instituto Bernabeu
Sachgebiete:
botanik pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Warum ist Theta besser als andere Nahrungsergänzungsmittel?
¿Por qué Theta es mejor que otros complementos?
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein natürlich basiertes Nahrungsergänzungsmittel speziell für Männer.
V-Active para Hombre Suplemento natural alimenticio especialmente para hombres.
Sachgebiete:
astrologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
der Beliebtesten in der Welt Nahrungsergänzungsmittel mit ketonem Himbeeren sind:
AT
Populares en el mundo de los suplementos de ketonem frambuesa son:
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zur Frischkosmetik wurden erfolgreich die Kategorie der Nahrungsergänzungsmittel hinzugefügt.
A la cosmética fresca se ha sumado con éxito la categoría de los complementos nutricionales.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die Natur kann in Form eines neuen Nahrungsergänzungsmittels Abhilfe schaffen.
DE
La naturaleza puede proporcionar un remedio en forma de un nuevo suplemento dietético.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Wird empfohlen als bioaktives Nahrungsergänzungsmittel — Quelle von Silymarin.
Uso recomendado y la composición Se recomienda como suplemento alimenticio bioactivo — una fuente de silimarina, contiene isoflavonas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht von den staatlichen Gesundheitsbehörden zugelassene Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel
Productos farmacéuticos y suplementos no aprobados gubernamentalmente
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Es ist also ein sehr gesundes und komplettes Nahrungsergänzungsmittel.
Lo que lo convierte en un excelente complemento a nuestra nutrición y salud.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bionix ist ein Nahrungsergänzungsmittel und sollte als solches verwendet werden.
Bionix es un suplemento alimentar y debe ser usado como tal.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen durch die Ernährung oder durch Nahrungsergänzungsmittel zugeführt werden.
Tienen que suministrarse mediante la dieta o los suplementos dietéticos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsergänzungsmittel können ernste Gefahr für die Leber sein
ES
La carne roja procesada es perjudicial para el corazón
ES
Sachgebiete:
verlag medizin media
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsergänzungsmittel Biacid™ fördert Wachstum ohne den Einsatz von Antibiotika
El aditivo para alimentos Biacid™ promueve el crecimiento sin antibióticos
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hersteller des Kollagengels und Nahrungsergänzungsmittel, Kapseln mit reinem Kollagen.
Fabricante de gel de colágeno y de suplementos dietéticos en forma de cápsulas que contengan colágeno puro.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Meine Freunde empfahlen mir das Nahrungsergänzungsmittel Men Solution Plus.
Un amigo me recomendó los suplementos de Men Solution.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit Ende 2011 kann man Stevia als Nahrungsergänzungsmittel in Deutschland online oder im Einzelhandel erwerben.
DE
Desde finales de 2011 se puede comprar stevia como suplemento alimenticio en Alemania en línea o en las tiendas.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachtkerzenöl ist zu einem Standard der Nahrungsergänzungsmittel geworden, die das hormonelle Gleichgewicht fördern.
El aceite de prímula es un componente básico de los suplementos que refuerzan el equilibrio hormonal.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sarapis Soja ist ein Nahrungsergänzungsmittel vor allem für Frauen im Klimakterium (Wechseljahren).
ES
Apropiado sobre todo para las mujeres que están pasando por la etapa de climacterio (de menopausia).
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Herbal Tonic 636 als Nahrungsergänzungsmittel, um die Drüsen-System unterstützt
NL
Tome Herbal Tonic 636 como un suplemento dietético para apoyar el sistema glandular
NL
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Die Firma Pleva verarbeitet hochwertige, heilende Bienenprodukte für die Kosmetik und als Nahrungsergänzungsmittel.
ES
La compañía Pleva procesa productos de miel de calidad con efectos curativos y como complementos nutritivos.
ES
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um diese Blockaden und Ängste zu lindern wurde das Nahrungsergänzungsmittel shyX entwickelt.
DE
Para aliviar estos bloqueos y miedos, el suplemento dietético se ha desarrollado shyX.
DE
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
RINGANAchi_ _ ist ein "Nahrungsergänzungsmittel in konzentrierter Form eines Energy Drinks" so unsere offizielle Beschreibung am Produktetikett.
RINGANAchi_ _ es un "complemento nutricional concentrado en forma de bebida energética" según nuestra descripción oficial de la etiqueta del producto.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Devit Forte ist ein Nahrungsergänzungsmittel, das zur Verbesserung Ihres Sexuallebens beitragen kann.
Devit Forte se compone de 5 pastillas para la erección de máxima calidad indicadas para ayudar a mejorar su vida sexual.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung immer an, welche Medikamente oder Nahrungsergänzungsmittel Sie genau einnehmen.
No olvide nunca indicarle al médico qué otros medicamentos o suplementos dietéticos está tomando.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie daher bei Ihrer Bestellung immer an, welche anderen Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel Sie verwenden.
Mysimba interactúa con otros medicamentos, por eso debe indicar siempre qué otra medicación toma cuando haga su pedido.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fisch, ein unentbehrliches Hauptnahrungs- und Nahrungsergänzungsmittel, bereitet man auf den Kanaren auf alle denkbaren Arten zu:
El pescado, el plato más común e ingrediente principal en muchos otros platos, se cocina en las Islas de todas las formas imaginables:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt ist ein Nahrungsergänzungsmittel, dass nicht als Substitut einer ausgewogenen Diät dienen darf.
El producto es un suplemento nutricional que no puede ser utilizado como un sustituto de una alimentación equilibrada.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehören Nahrungsergänzungsmittel wie Granulatmischungen zum Auflösen in Wasser sowie Flüssigkonzentrate in Trinkampullen.
Estos incluyen complementos alimentarios como mezclas granulares para disolver en agua y concentrados líquidos en viales.
Sachgebiete:
oekonomie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kollagenhaltige Lebensmittel und Nahrungsergänzungsmittel eignen sich daher ausgezeichnet zur Verbesserung der Proteinversorgung im menschlichen Körper.
Por lo tanto, los alimentos y suplementos dietéticos que contienen colágeno, son apropiados para mejorar el suministro de proteínas en el cuerpo humano.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsergänzungsmittel können nicht für eine abwechslungsreiche Ernährung verwendet werden kann ersetzen.
Los suplementos alimenticios no pueden sustituir a una dieta variada puede ser utilizado.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Volume Plus ist ein fortschrittliches tägliches Nahrungsergänzungsmittel, das Ihnen zu einer ausgezeichneten sexuellen Gesundheit verhilft.
Volume Plus es un suplemento alimenticio que se utiliza diariamente que le llevará a una salud sexual excelente.
Sachgebiete:
astrologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Food & Drug Administration (Lebensmittel & Medikamente Adminstration) hat keinen Anerkennungsprozess für jegliche Nahrungsergänzungsmittel, nur rezeptpflichtige Medikamente..
La Administración de Comida y Fármacos no tiene un proceso para evaluar este tipo de productos no da el visto bueno a cualquier suplemento nutricional, solamente lo tiene para productos farmacéuticos que necesitan receta médica.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung verwendet werden.
El producto nutricional no sustituye la dieta equilibrada y variada!
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Wissen, dass ein Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung einer gesunden Lungenfunktion erhältlich ist, können Sie freier atmen.
Ya puede respirar tranquilo sabiendo que hay un suplemento para los pulmones.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unter den ausgestellten Produkten finden Sie nicht nur Fitness- und Trainingsausrüstung, sondern auch Rehabilitation, Nahrungsergänzungsmittel, Modeaccessoires und Musik.
IT
Entre los productos en exposición, no sólo equipos para el fitness y el training, sino también servicios de rehabilitación, integradores, accesorios y música.
IT
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein solches Produkt ist UNICITY BALANCE, ein natürliches Nahrungsergänzungsmittel zur Gewichtsreduktion, das einem mehr Energie verleiht und Fett verbrennt.
Uno de esos productos es UNICITY BALANCE, un suplemento natural para la pérdida de peso que aumenta los niveles de energía y quema la grasa.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dr Xu Drugan und Dr Michael Hertz lenkten das für die Schaffung des Nahrungsergänzungsmittels Men Solution Plus verantwortliche Team:
ES
El dr. xu Drugan, y el dr. michael Herz, dirigido por un grupo de científicos, responsables de la creación de complementos Men Solution Plus:
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Bei Erythromycin treten häufig Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten auf. Geben Sie daher immer an, welche Medikamente oder Nahrungsergänzungsmittel Sie verwenden.
Eritromicina interactúa con muchos otros fármacos, por eso es importante que le indique al médico qué otros medicamentos o suplementos alimenticios está tomando.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie darum immer an, welche Medikamente oder Nahrungsergänzungsmittel Sie verwenden, damit der Arzt dies berücksichtigen kann.
No olvide indicar qué medicamentos o suplementos alimenticios toma, para que el médico pueda tenerlos en cuenta.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Viele Huntington-Patienten haben Coenzym-Q10 als Nahrungsergänzungsmittel eingenommen, sowohl im Rahmen klinischer Studien als auch außerhalb von Studien.
Muchos pacientes con EH han tomado coenzima Q10 como suplemento alimenticio, ya sea dentro o fuera de los estudios clínicos.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Andere alternative Therapien werden häufig als Heilmittel vermarktet wie unter anderem Injektion von Haizellen, Stammzellentherapie und Nahrungsergänzungsmittel.
Otras terapias alternativas son inyecciones de células de tiburón, inyecciones de células madre y suplementos dietéticos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Neben einer UVB-Lichtquelle muss ein entsprechender Kalziumgehalt in der Nahrung enthalten sein oder durch Nahrungsergänzungsmittel bereitgestellt werden.
Junto a una fuente de luz UVB, deben estar presentes en la dieta niveles adecuados de calcio o debe ser proporcionada por medio de suplementación dietética.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Da Metabo Fat Blocker™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig.
Porque Metabo FAtBlocker es un suplemento nutricional natural que contiene solo los ingredientes botánicos más exquisitos, por lo que no hay necesidad de obtener una receta médica.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sweet Release™ ist ein 100 Prozent natürliches, planzliches und vegetarisches Nahrungsergänzungsmittel, das speziell für Männer entwickelt wurde.
Secreción Dulce es una hierba natural 100% y un suplemento alimenticio totalmente vegetariano desarrollado para el hombre.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Da Metabo 925™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig.
6.Necesito una receta para utilizar Metabo 925? Una receta no es necesario porque Pro-V-Lean es un suplemento nutrió totalmente natural.
Sachgebiete:
astrologie zoologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Da CarboZyne™ ein ganz natürliches Nahrungsergänzungsmittel ist, das nur die besten botanischen Zutaten enthält, ist es nicht rezeptpflichtig.
Porque CarboZyne es un suplemento nutricional natural que contiene solo los ingredientes botánicos más exquisitos, por lo que no hay necesidad de obtener una receta médica.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Kautabletten mit Fruchtgeschmack sind leicht einzunehmen und eignen sich für alle, die die Nahrungsergänzungsmittel in Form von Kautabletten bevorzugen.
ES
Un comprimido masticable fácil de ingerir, con sabor a naranja y adecuado para personas que prefieren vitaminas que se puedan masticar.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir schützen sorgfältig die genaue Rezeptur des Nahrungsergänzungsmittels, die das Ergebnis langjähriger Arbeit von Forschern und Ärzten ist.
La innovadora fórmula que hace esto posible se mantiene en secreto, pues es el resultado de años de investigación por parte de científicos y médicos de todo el mundo.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite