Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BornholmerFærgen ist der neue Name der dänischen Reederei Bornholmstrafikken.
ES
Bornholmerfærgen es el nuevo nombre del operador danés Bornholmstrafikken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sepanir steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen von KAA.
Sepanir es propiedad o está bajo el control o actúa en nombre de KAA.
Danny hat gerade den Namen "Eddie Solomon" erwähnt.
Danny acaba de decir el nombre "Eddie Solomon".
SamsøFærgen ist der neue Name der dänischen Fährreederei Samsøtrafikken .
ES
Samsøfærgen es el nuevo nombre del operador danés Samsøtrafikken.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Abu Rahma hat die Auszeichnung im Namen seines Dorfes entgegengenommen.
Abu Rahman recibió el premio en nombre de su aldea.
Pete, sein richtiger Name ist nicht einmal Artie Nielsen.
Pete, su verdadero nombre ni siquiera es Artie Nielsen.
Lanzarote verdankt ihren Namen dem italienischen Entdecker Lanceloto Malocello.
Lanzarote debe su nombre al explorador italiano Lanceloto Malocello.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Land: Name des Drittlands, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.
País: Indique el nombre del tercer país que expide el certificado.
Brunhilde ist der Name einer Figu…in der berühmtesten aller deutschen Sagen.
Broomhilda es el nombre de un personaje en la leyenda alemana más popular.
Hostal und Pension sind nur zwei verschiedene Namen fuer den gleichen Typ von Unterkunft!
Hostal y pensión son en realidad dos nombres para el mismo tipo de alojamiento!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt in der Schweiz verschiedene Organisation, die "terre des hommes" im Namen tragen.
EUR
En Suiza hay diferentes organizaciones que en su denominación incluyen el nombre "terre des hommes".
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kroatien hat den Namen der Ausgabestelle für Echtheitszeugnisse geändert.
Croacia ha cambiado la denominación del organismo expedidor de los certificados de autenticidad.
Seit einiger Zeit geht mir ein Gerücht nicht aus dem Kopf, und ich hab einen Namen durch das UOS laufen lassen.
Hay un rumor de que roe a mí. Y tengo una denominación inscrita la última.
BlueHDi ist der Name für die Euro-6-Dieselmotoren von PEUGEOT.
ES
BlueHDi es la denominación de los motores Euro 6 diésel de la Marca.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die Angabe des spezifischen Namens oder der EG-Nummer ist nicht erforderlich.
No será necesario indicar la denominación específica o el número CE.
der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung oder der geografischen Angabe auf dem Etikett angegeben ist (unter außergewöhnlichen von der Kommission festzulegenden Umständen).
ES
si figura en la etiqueta la denominación de origen protegida o la indicación geográfica (en casos excepcionales que determina la Comisión).
ES
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
1 Die Angabe des spezifischen Namens oder der EG-Nummer ist nicht erforderlich.
1 No es necesario indicar la denominación específica o el número CE.
geschaffen, um seinen Namen bekannt zu machen und als einen kleinen großen Wein respektiert.Quelle:
creado para hacer conocer a su denominación , y respectado como un pequeño gran vino.Origen:
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Namen sind daher aus dem Register zu streichen.
Por consiguiente, estas denominaciones deben suprimirse del registro.
Prinzip der Beheizung Wie der Name der Produkte – „Konvektoren“ – ansagt, handelt es sich um ein auf der Konvektion beruhendes System.
Principio de calefacción Según nos dice la denominación del producto - "convectores" - se trata de un sistema de calefacción basado en convección.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gib einen Betreff oder einen Namen für den Gruppen-Chat ein.
Escribe un tema o título para el chat de grupo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde über diesen Änderungsantrag im eigenen Namen abstimmen.
Votaré a favor de esta enmienda a título personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Name sagt alles, so mag ich das.
El título es todo ejecutivo. Me gusta eso.
Nutzen Sie das Suchfeld um ein Dokument nach Namen zu finden.
Usa la casilla de búsqueda para encontrar un documento por su título .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte in meinem eigenen Namen sprechen.
Señor Presidente, voy a intervenir a título personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warte mal, wieso kommt ihr Name auch vor?
Espera un segundo. ¿Por qué está ella en el título ?
Die Suche title:Elvis würde Seiten mit Elvis im Namen finden.
La búsqueda titulo:Elvis encontraría las paginas con Elvis en el título .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich gebe diese Stimmerklärung in meinem eigenen Namen ab.
Señor Presidente, doy esta explicación de voto a título personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich soll Ihnen sagen, der Name ist ein Anagramm. - Der Name des Buches?
Y también debo decirle que el nombre es un anagrama. - ¿El título del libro?
Die Webseite läβt Spieler sogar Ihre eigenen Titel wählen mit promotionellen Bonuspakete die bekannt stehen unter edelen Namen sowie Herzog, Markise, Graf und Groβherzog Promotionen.
El sitio permite incluso que los jugadores escojan sus propios títulos nobiliarios, pues están ofreciendo paquetes de bonos de promoción clasificados según los rangos de nobleza.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im elften Vers ist der Name des Sterns sogar groß geschrieben, wie der Name eines Ortes.
En el verso 11, el nombre de la estrella es siempre en mayúsculas, como un nombre propio de un lugar.
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist zweifellos dringend, und ich möchte in meinem Namen und im Namen der fünf Abgeordneten, die fünf Tage in Darfur weilten, ganz kurz die Gründe für diese Dringlichkeit erläutern.
Ciertamente, hay urgencia y, en nombre propio y en el de los cinco diputados que hemos pasado cinco días en Darfur, quisiera muy brevemente señalar las razones de esta urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit neuen Namen , mit Favoriten und mit jungen Fahrern, die ihr Potential beweisen wollen. Alle haben nur 22 Tage Zeit, um ihr Zeichen zu setzen.
Empieza la batalla, con nombres propios , los grandes favoritos, jóvenes con ganas de sacar pecho, eternas promesas y 22 días para disfrute del aficionado. Y como cada año, se repite la terna de los que tienen que estar arriba y demostrar que son los mejores.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte Ihnen zum Schluss in meinem Namen und im Namen der anderen Mitglieder der Gruppe herzlich dafür danken, dass Sie uns die Ehre erwiesen haben, uns mit dieser wichtigen Aufgabe zu betrauen.
Quisiera concluir agradeciéndole calurosamente, en nombre propio y en el de los demás miembros del Grupo, el honor de habernos confiado esta importante tarea.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses. - (ES) Ich spreche nicht nur in meinem Namen , sondern auch in dem von Antonio López-Istúriz, dem Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Rechtsausschusses für den Bericht Savary.
ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos. - (ES) Es cierto, intervengo no solo en nombre propio sino también en nombre de Antonio López-Istúriz, quien asumió en su día la condición de ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el informe Savary.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dem Willen der Verfasser, die Union als eine Art Bundesstaat auszugeben, kommt ihr hartnäckiges Bestreben, die Namen der Mitgliedstaaten im ganzen Text mit keinem Wort zu erwähnen. Noch nicht einmal Frankreich oder Großbritannien, die offensichtliche geschichtliche Bande mit Kanada verknüpfen, werden namentlich genannt.
A la voluntad de los redactores de considerar a la Unión Europea como una especie de Estado federal se añade su empeño en eliminar del cuerpo del texto cualquier mención del nombre propio de algún Estado miembro, incluso el de aquellos que, como Francia o el Reino Unido, poseen los vínculos históricos más evidentes con Canadá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie direkt mit einem Designer in Kontakt treten möchten, klicken Sie bitte auf den Namen des Designers, den Sie unter jedem Design finden.
Por el contrario, si desea hablar directamente con un diseñador participante, simplemente haga clic en el identificador del diseñador que aparece debajo de cada creación.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte geben Sie einen gültigen Namen ein.
Introduzca un identificador único.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Name /Kürzel der RFO, wenn zutreffend:
Identificador de la OROP, si procede:
Der Name kann aus Buchstaben, Ziffern und dem Unterstrich (‚ _‘) bestehen. Das erste Zeichen muss ein Buchstabe oder ein Unterstrich sein.
Un identificador puede constar de letras, dígitos y el carácter de subrayado (« _ »). El primer carácter debe ser una letra o el carácter de subrayado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der ISO-„Common name“ oder der vorgeschlagene ISO-„Common name “ und, sofern relevant, andere vorgeschlagene oder bestehende Bezeichnungen (Synonyme), einschließlich der Bezeichnung (Titel) der betreffenden für die Nomenklatur zuständigen Stelle sind anzugeben.
Se indicarán el nombre común ISO o el nombre común ISO propuesto y, en su caso, los demás nombres comunes propuestos o aceptados (sinónimos), incluido el nombre (título) de la autoridad en nomenclatura en cuestión.
Üblicherweise reicht es aus, nach Stichwörtern wie "nameserver" (bzw. "name server"), "hosting" oder "website account" zu suchen.
Por lo general, resulta útil realizar búsquedas sencillas utilizando palabras clave como "servidor de nombres ", "hosting" o "cuenta sitio web", que le ayudarán a hallar esta información.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Please fill in your last name Maximum length is 80 character(s)
ES
Escriba su apellido Maximum length is character(s)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein name ist takahara oishi, geschäftsführender direktor.
Me llamo takahara kazihiro, director ejecutivo de la empresa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen ein System des name and shame einführen, um die Unternehmen zu treffen, die sich nicht an die Regeln halten.
Debe haber un sistema que permita señalar con el dedo a las empresas negligentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
User name Profil von Trust_me
Crea una foto de perfil para cualquier red social
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
bedeutet, nach Standard Technical Peruana, die Pisco aus der Mischung von Re,Price:
Con el término ?Acholado? se designa , según la Norma Técnica Peruana, al pisco obtenido de la mezcla,Price:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Strukturfonds sind wir gut vorangekommen, bei name and shame, aber wir sind auch sicher, dass dieser Weg noch nicht zu Ende ist.
En el caso de los Fondos Estructurales, hemos hecho buenos progresos al nombrar y avergonzar a aquellas personas involucradas en ello, pero definitivamente aún no hemos llegado al final del camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lokaler Name
.
globaler Name
.
Alias-Name
alias 2
Distinguished Name
nombre distinguido 1
herausgehobener Name
.
allgemeiner Name
.
angenommener Name
.
vermuteter Name
.
beschreibender Name
.
Formal Name
.
formeller Name
.
reservierter Name
.
SDIF-Name
.
botanischer Name
.
gekennzeichneter Name
.
qualifizierter Name
.
einfacher Name
nombre simple 1
Domain-Name
nombre de dominio 15
geistlicher Name
.
üblicher Name
.
falscher Name
.
name space
.
erweiterter Name
.
Name-Funktion
.
.
Name-Server
servidor de nombre 1
.
Named-Pipe
.
gebräuchlicher Name
denominación común 1
Name eines Gültigkeitsbereiches
.
Relative Distinguished Name
.
relativer herausgehobener Name
.
Name des öffentlichen Versorgungsbereiches
.
Name einer Verteilerliste
.
Name eines Versorgungsbereiches
.
Name einer Organisationseinheit
.
.
Name der physikalischen Zustellung
.
Name eines privaten Versorgungsbereiches
.
eindeutiger postalischer Name
.
Name der Lokalität
.
Name der Ortsangabe
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alias-Namen für die Standorte.
Nombres de alias para las ubicaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den Namen des bekannten Rechners eingeben und die Schaltfläche Hinzufügen anklicken. Wenn der bekannte Rechner mehrere Alias-Namen hat, de Knopf Hinzufügen mehrmals drücken und die weiteren Alias-Namen eingeben.
Introduzca el nombre del equipo conocido y haga click en el botón Añadir. Si el equipo conocido tiene múltiples alias , haga click en el botón Añadir de nuevo para introducir otro alias .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Distinguished Name
nombre distinguido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten wird dem 332. Neger-Jagdgeschwader die Distinguished Unit Citation für dessen herausragende Pflichterfüllung im Kampf mit dem Feind zuteil.
En nombre del Presidente de Estados Unido…...se ha otorgado una condecoración distinguida a la Unida…...al grupo 332 de pilotos de aviones de combate negro…...por su desempeño sobresaliente en conflicto con el enemigo.
einfacher Name
nombre simple
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein einfacher Name .
Domain-Name
nombre de dominio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NetGuestbook.com™ bietet einen neuen Ansatz bei der Registrierung eines Domain-Namens .
NetGuestbook.com™ ofrece un nuevo enfoque para el registro de un nombre de dominio .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Kosten der Änderung der Domain-Namen aller Gemeinschaftsinstitutionen
Asunto: Coste del cambio de nombres de dominio de todas las instituciones comunitarias
Shoutboxes.com™ bietet einen neuen Ansatz bei der Registrierung eines Domain-Namens .
Shoutboxes.com™ ofrece un nuevo enfoque para el registro de un nombre de dominio .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass eine Partei einen Domain-Namen oder eine Adresse der elektronischen Post benutzt, die einem bestimmten Land zugeordnet ist, begründet allein nicht die Vermutung, dass sich ihre Niederlassung in diesem Land befindet.
El mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculados a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.
Shoutbox.de™ bietet einen neuen Ansatz bei der Registrierung eines Domain-Namens .
DE
Shoutbox.de™ ofrece un nuevo enfoque para el registro de un nombre de dominio .
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Er spezifiziert, dass der Domain-Name ein Alias für einen anderen ist, ein kanonischer Domainname.
Éste especifica que el nombre de dominio es un alias de otro nombre de dominio canónico.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für mehr Geschwindigkeit in die Herrschaft können wir auch Domain-Namen , die bereits in Bezug auf Internet-SEO gelebt zu kaufen.
Para obtener más velocidad en la dominación también podemos comprar nombres de dominio que ya vivían en términos de Internet SEO.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Website (www.petzl.com) sowie deren Inhalt und Domain-Name sind das alleinige Eigentum von:
La presente página web (www.petzl.com), su contenido y nombre de dominio son propiedad exclusiva de:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Unsere Datenbank wird regelmäßig aktualisiert und enthält mehrere hundert Millionen aufgelöste Domain-Namen – probieren Sie es aus!
Nuestra base de datos se actualiza periódicamente y contiene cientos de millones de nombres de dominios resueltos, así que anímese a probarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bestimmung des rechtlichen Status Ihrer Domain-Namen
Conocer el status legal de su patrimonio de nombres de dominio
Sachgebiete:
verlag oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Name-Server
servidor de nombre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erlangen Sie die volle Kontrolle über die Name-Server und Whois-Informationen für Ihre Domain.
Ten el control completo de los servidores de nombres y de tu información Whois para tu dominio.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
gebräuchlicher Name
denominación común
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein gebräuchlicher Name ist Docetaxel.
Su denominación común es docetaxel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Name
64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Name der Erweiterung (Extension Name - wenn bekannt)
Resultado de "Tu extensión favorita" Enero
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Name klingt langweilig.
Parece que es un lugar extraño.
Cómo la llaman no es lo importante.
Alle Dateien (*.*)Budget name
Todos los archivos (*. *)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca aquí el servidor de la red.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Ese hombre se llama Steven?
Name des betreffenden AIF;
Name (und ggf. Aliasname)
Aung Thein Lin (a) Aung Thein Lynn
Staatsemblem (Name der Dienststelle)
Logotipo del Estado (Servicio encargado)
(Name in Druckbuchstaben)
Name des finanziell Verantwortlichen: …
Persona responsable a efectos financieros: …
Soy Kobayashi, el que llamó antes.
Me llamo Roger Y éste es mi colega
A casa de la señora Updyke.
Soy Mitsuhashi, a su servicio.
Name des Wohnsitzmitgliedstaates: ______________
Estado de residencia: ______________
Name des Herkunftsmitgliedstaates: ______________
Estado de origen: _________________
Name des finanziell Verantwortlichen:
Persona responsable de las finanzas:
Soy Herbert Carter, el jefe de redacción.
Usted les suena a veneno.
Quiero contároslo todo sobre ella.
Commodore Schmidlapp mein Name .
Soy el Comodoro Schmidlapp.
Soy el Coronel Krüger de Seguridad del Estado.
Me alegro de verte. Soy Jim.
Name des betreffenden OGAW;
el OICVM de que se trate;
Mein Name , meine Telefonnumme…
Soy Herbert Carter, redactor jefe.
Name auf der Kreditkarte:
DE
Número de tarjeta de crédito
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Monika Dow, mein Name ist Monika Dow.
Me llamo Mónica Dow, me llamo Mónica Dow.
Name des Benutzers Name der Organisation/des Projekts
La licencia no ha de ser específica para Debian
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Name ist Connor Jordan.
Ihr Name ist Carrie Mathison.
Se llama Carrie Mathison.
Mein Name ist Bill Harford.
Sein Name ist Monroe Hutchen.
Mein Name ist Alex Drake.
Ist dein Name überhaupt Nate?
¿De verdad te llamas Nate?
Sein Name war Liam Keogh.
Mein Name ist Zoe Graham.
Sein Name ist Leo Forster.
El tío se llama Leo Forster.
Ihr Name ist Seth Goldstein.
Sein Name ist Katsumoto Moritsugu.
Contra un tal Katsumoto Moritsugu.
Mein Name ist nicht Nadia.
Ihr Name ist Clare Raymond.
Sein Name ist Ralph Offenhouse.
Se Llama Ralph Offenhouse.
Mein Name ist Kapitän Hughes.
Mein Name ist Alex Cross.
Ihr Name ist Camilla Rhodes.
- Me importa un rabano mi reputacion.
Sein Name ist Arne Darvin.
Dein Name ist nicht Krenzler.
Mein Name ist Audrey Parker.
Mein Name ist Roger Thornhill.
Yo me llamo Roger Thornhill.
Sein Name ist Cass Derenick.
Sein Name ist Roy Harper.
Sein Name ist Aiden Mathis.
Wie ist Ihr Name ? Sandrine.
Sandrine, este lugar es un desastre.
Sein Name ist Frank Lucas.
Meine Name ist John Nash.
Mein Name ist Monika Dow.
Mein Name ist Ann Archer.
Ihr Name ist Sharon Henesy.
Mein Name ist Brian Griffin.
Sein Name ist James Bond.
Sein Name ist Curtis Miller.
Sein Name ist Jannek Langas.
Mein Name ist Mattie Ross.
Sein Name ist Brent Mercer.
Mein Name ist Sandor Szavost.
Mein Name ist Polizeibeamter Gore.
Euer Name passt, Bruder Tuck!
- Dein Name ist John Coffey?
Mein Name ist Rosalee Calvert.
Me llamo Rosalee Calvert.
Mein Name ist Nicholas Brody.
Mein Name ist Jason Murdoch.
Mein Name ist Bela Lugosi.
Sein Name war Ramiro Zapata.
Se llamaba Ramiro Zapata.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Mein Name ist Senyszyn.
(PL) Me llamo Joanna Senyszyn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Name und Kennzeichen des Schiffes;
la identificación del buque;
der Name des erfassten Stoffs;
designación de la sustancia catalogada;
Name und Anschrift des Anbieters,
la identidad y la dirección del suministrador,
