Verwendungsbeispiele
Namensschild
identificación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namensschild Das Design eines Produkts ist heute vielfach kaufentscheidend und wird maßgeblich durch seine Oberfläche geprägt.
Tarjeta de identificación El diseño de un producto es hoy día un factor de compra determinante y está fuertemente influenciado por su superficie.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Personen mit Herzschrittmachern dürfen solche magnetischen Namensschilder auf keinen Fall anbringen!
EUR
¡las personas con marcapasos no deben utilizar en ningún caso este tipo de tarjetas de identificación magnéticas!
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Am Schluss wird ein Scheibenmagnet auf die Rückseite des Namensschilds geklebt.
EUR
Finalmente, se pega un disco magnético en la parte trasera de la tarjeta de identificación.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
In einer Zykluszeit von 18 Sekunden fertigt er zwei gewölbte Namensschilder sowie deren Befestigungselemente.
En un tiempo de ciclo de 18 segundos produce dos tarjetas de identificación curvas y sus elementos de fijación.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
So entstehen originelle Namensschilder, die Ihre Gäste überraschen werden und die deren Kleidung nicht beschädigen.
EUR
Así se pueden crear tarjetas de identificación originales que sorprenderán a sus invitados y evitarán estropear su traje.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung individueller Namensschilder auf einer Fertigungszelle rund um eine elektrische Spritzgießmaschine ALLROUNDER EDRIVE demonstriert das enorme Potenzial des Inline-Bedruckens.
La producción de tarjetas de identificación individualizadas en una celda de fabricación alrededor de una ALLROUNDER EDRIVE demuestra el enorme potencial de la impresión en línea.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| beleuchtetes Namensschild | . |
| aktives Namensschild | . |
| Rahmen fuer Namensschilder | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Namensschild
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Namensschilder Hersteller und Lieferanten.
ES
Placas de nombre fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Freestyle, die smarte Halterung für Namensschilder in beliebiger Form.
IT
Etiqueta Freestyle, el soporte inteligente para etiquetas identificativas de cualquier tipo.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Freestyle, die smarte Halterung für Namensschilder in beliebiger Form.
EUR
Etiqueta Freestyle, el soporte inteligente para etiquetas identificativas en la forma deseada;
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Freestyle Set zum Befestigen eines Namensschildes, zweiteilig
EUR
Etiqueta Freestyle Set para fijar una etiqueta identificativa, compuesto por dos piezas
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
…und fertig ist das Namensschild.
EUR
…y ya está lista la etiqueta identificativa.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Namensschilder?
ES
Conoce otro sinónomo de Placas de nombre?
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Set zum Befestigen eines Namensschildes, zweiteilig
IT
Set para fijar una etiqueta identificativa, compuesto por dos piezas
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Video zeigt eine Einsatzmöglichkeit dieses Namensschildes.
IT
El vídeo muestra una posibilidad de uso de esta etiqueta identificativa.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie benötigen 2 Scheibenmagnete pro Namensschild.
IT
Se necesitas dos discos magnéticos por cada etiqueta identificativa.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Welche Magnete eignen sich für magnetische Namensschilder?
IT
¿Qué imanes son más adecuados para etiquetas identificativas magnéticas?
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei großen Festen werden häufig Namensschilder benötigt.
EUR
En las grandes celebraciones se necesitan a menudo etiquetas identificativas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Welche Magnete empfehlen Sie für magnetische Namensschilder?
EUR
¿Qué imanes recomiendan para etiquetas identificativas magnéticas?
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschilder, PVC-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Namensschilder, PVC auch folgende Produkte an:
ES
Los fabricantes de machetes en Linx ofrecen adicionalmente a su producto machetes los siguientes productos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Neodym Namensschild Freestyle, Set zum Befestigen eines Namensschildes, zweiteilig, Neodym-Magnete, Supermagnete
IT
Neodimio Etiqueta Freestyle, Set para fijar una etiqueta identificativa, compuesto por dos piezas, imanes de neodimio, imanes Supermagnete
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Business anschaffen möchten, können Sie die Namensschilder auch einfach mit (selbstklebenden) Scheibenmagneten herstellen.
EUR
Etiqueta Business, puede fijar las tarjetas utilizando simplemente discos magnéticos (autoadhesivos).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Business Namensschilder mit Kartenhalter aus PET, inkl. Magnet und blanko Einlage, 10er Set
EUR
Etiqueta Business Etiquetas con funda para tarjeta de PET, incl. imán y encarte en blanco, 10 uds.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild mit Kartenhalter (links im Bild zu sehen)
IT
Etiqueta identificativa con funda para tarjeta (a la izda. de la foto)
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Für professionell wirkende magnetische Namensschilder empfehlen wir unsere fixfertigen Produkte:
IT
Para etiquetas identificativas magnéticas de aspecto profesional, le recomendamos los productos ya acabados:
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach Visitenkarte einstecken und fertig ist das Namensschild!
IT
Basta con introducir la tarjeta de visita y ya está lista la etiqueta identificativa.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die Namensschilder werden in dieser praktischen, gut stapelbaren Box geliefert.
IT
Las etiquetas identificativas se entregan en esta práctica caja apilable.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Magnet-Namensschilder mit Kartenhalter für Messe, Kongress oder Hochzeit - supermagnete.fr
EUR
Etiqueta identificativa con imán con funda de tarjetas para ferias, congresos o bodas - supermagnete.fr
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Blanko Visitenkarten, Packung zu 10 Blatt, passend zu magnetischem Namensschild
EUR
Tarjetas de visita sin impresión, Set de 10 hojas, ideal para las etiquetas identificativas magnéticas
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die schattenspendenden Bäume, exotischer Herkunft, sind mit Namensschilder gekenzeichnet.
Los árboles, ricos en sombra y de origen exótico, tienen letreros que indican sus nombres.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Business, das Namensschild in Visitenkartenformat mit Blanko-Einlage und die Avery Zweckform für das individuelle Bedrucken von passenden Kärtchen.
IT
Etiqueta Business, la etiqueta identificativa en formato de tarjeta de visita con encarte sin impresión y Avery Zweckform para imprimir de manera individual las tarjetas adecuadas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Neodym Namensschild Business, Namensschilder mit Kartenhalter aus PET, inkl. Magnet und blanko Einlage, 10er Set, Neodym-Magnete, Supermagnete
IT
Neodimio Etiqueta Business, Etiquetas con funda para tarjeta de PET, incl. imán y encarte en blanco, 10 uds., imanes de neodimio, imanes Supermagnete
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Business, das Namensschild in Visitenkartenformat und die Avery Zweckform für das individuelle Bedrucken von passenden Kärtchen.
IT
Etiqueta Business, la etiqueta identificativa en formato de tarjeta de visita y Avery Zweckform para imprimir de manera individualizada las tarjetas que desee.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Für schnelles, individuelles und professionelles Bedrucken von Kärtchen in Visitenkartengröße, passend zu den Namensschildern Namensschild Business und Namensschild Freestyle.
EUR
Para imprimir tarjetas de visita de manera rápida, profesional e individualizada; ideal como complemento a las etiquetas identificativa Etiqueta Business y Etiqueta Freestyle.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschild Business, das Namensschild in Visitenkartenformat mit Blanko-Einlage und die Avery Zweckform C321011 für das individuelle Bedrucken von passenden Kärtchen.
EUR
Etiqueta Business, la etiqueta identificativa en formato de tarjeta de visita con encarte sin impresión y Avery Zweckform C321011 para imprimir de manera individual las tarjetas adecuadas.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laminate werden für Schilder und Beschilderungen eingesetzt wie beispielsweise für: Typenschilder, Firmenschilder, Namensschilder, Industriebeschriftungen uvm.
Las láminas se utilizan para letreros y señales, como por ejemplo placas de señalización, rótulos de empresas, placas de identidad, letreros industriales, etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Fahrer wird Sie mit einem Namensschild am entsprechenden Ausgang des Sicherheitsbereichs im Ankunftsbereich abholen.
ES
El chofer va a esperar detrás de la puerta de desembarque con una placa con nombre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Chauffeure erwarten Sie mit Namensschild, helfen Ihnen mit dem Gepäck und begleiten Sie zum Wagen.
DE
Los chóferes le estarán esperando con una tableta con su nombre, le ayudarán con su equipaje y le acompañarán hasta el coche.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Kategorie Namensschilder finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
En la categoria Placas de nombre usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Drucken Sie zügig Kassenbons, Coupons, Tickets, Namensschilder, Armbänder und andere Druckerzeugnisse im Kleinformat.
ES
Es ideal para imprimir cupones ,recibos, boletos,nominar badges, pulseras y otros tipos de productos de formato estrecho.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Personen mit Herzschrittmacher müssen das Namensschild auf der rechten Seite tragen!
IT
las personas con marcapasos deben ponerse las etiquetas identificativas en la parte derecha.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Überzeugendes Trio:Namensschild Freestyle, die smarte Halterung für Namensschilder in beliebiger Form.
IT
Un trío convincente: Etiqueta Freestyle, el soporte inteligente para etiquetas identificativas en la forma deseada;
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Avery Zweckform Blanko Visitenkarten, Packung zu 10 Blatt, passend zu magnetischem Namensschild
IT
Avery Zweckform Tarjetas de visita sin impresión, Set de 10 hojas, ideal para las etiquetas identificativas magnéticas
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Herstellung textilschonender magnetischer Namensschilder ist nur eine Möglichkeit, diesen Scheibenmagneten einzusetzen.
EUR
La elaboración de etiquetas identificativas magnéticas que no dañan la ropa es solo uno de los posibles usos de este disco magnético.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Visitenkarten als Namensschilder verwenden, empfehlen wir den Kartenhalter aus PET in Visitenkartenformat.
EUR
Si se desea emplear tarjetas de visita como etiquetas identificativas, recomendamos las fundas en PET en formato de tarjeta de visita.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei schweren oder großen Namensschildern sollten Sie zur Sicherheit zwei Magnete pro Namensschild einsetzen.
IT
Para etiquetas identificativas más pesadas o grandes, debería emplear dos imanes por etiqueta para mayor seguridad.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alternativ können Sie Ihre Namensschilder auch einfach mit flachen Scheibenmagneten befestigen.
IT
También puede fijar sus etiquetas identificativas con discos magnéticos planos.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Personen mit Herzschrittmachern dürfen die hier vorgestellten magnetischen Namensschilder auf keinen Fall anbringen!
IT
las personas que lleven marcapasos no deben colocarse bajo ningún concepto las etiquetas identificativas magnéticas aquí mostradas.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Namensschilder mit Kartenhalter aus PET, inkl. Magnet und blanko Einlage, 10er Set
IT
Etiquetas con funda para tarjeta de PET, incl. imán y encarte en blanco, 10 uds.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Namensschild ist leicht montiert, schont die Kleidung und überzeugt durch hohe Haftkraft.
IT
Esta etiqueta identificativa se coloca fácilmente, no daña la ropa y convence por su gran fuerza de sujeción.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Jede Box enthält 10 Stück und kann auch sehr gut zum Aufbewahren der Namensschilder verwendet werden.
IT
Cada una de ellas contiene 10 unidades y se puede emplear para guardar las etiquetas identificativas.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich nicht gleich unsere fertigen magnetischen Namensschilder M-17:
EUR
si no desea adquirir directamente nuestras etiquetas identificativas magnéticas M-17:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Umhängeband trägt den Schlüssel, das Ticket, den Ausweis, das Namensschild.
La banda puede llevar la llave, la entrada, la acreditación, la placa con el nombre.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Türfronten aus rostfreiem poliertem Stahlblech mit Sichtfenster aus transparentem Metacrylat. Namensschilder aus weißem Karton.
Puertas en chapa de acero inoxidable pulido con visores de metacrilato transparente y etiquetas en cartulina blanca.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das System ist für eine Vielzahl von Anwendungen, wie Geschenke, 3D-Lentikularbilder, Fotoalben und Namensschilder, geeignet.
ES
Es un equipo idóneo para aplicaciones como los artículos de regalo y los gadgets, la impresión lenticular en 3D, los álbumes fotográficos y las placas identificativas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wir werden Sie in der Ankunftshalle mit Ihrem Namensschild erwarten und Sie zum Hotel fahren.
Nosotros le esperaremos en la sala de llegadas del aeropuerto y lo llevaremos directamente a su hotel.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
„Wir markieren Gerätenummern auf Teile und schneiden Namensschilder, die auf die Produkte aufgeschweißt werden.
“Marcamos los números de los equipos en las piezas y cortamos etiquetas con el nombre para soldarlas en los productos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
Direkt nach der Zollkontrolle, am Flughafenausgang, wirst du mit einem Namensschild erwartet.
DE
Directamente luego de la inmigración y cinta de bagaje te estarán recibiendo con un letrero indicando tu nombre.
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
So weisen Sie Teilnehmern von Sportevents automatisch Startnummern zu So drucken Sie Namensschilder aus
ES
Cómo imprimir credenciales con los nombres de los asistentes
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Schiefer-Firma Welsh Slate aus Großbritannien kann man per Internet ein Namensschild mit persönlichen Daten bestellen.
En la empresa galesa especializada en pizarra Welsh Slate, en Gran Bretaña, se puede encargar por internet una placa personalizada.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Unsere selbstklebende Magnetscheibe 10 x 1 mm können Sie direkt auf die Rückseite des selbst gemachten Namensschildes kleben.
IT
nuestros discos magnéticos autoadhesivos 10 x 1 mm se pueden pegar directamente en el dorso de la etiqueta.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Namensschild besteht aus einem Kartenhalter und einer Metallplatte sowie einem Gegenstück, das mit zwei Neodym-Magneten bestückt ist.
IT
Esta etiqueta identificativa consta de una funda para la tarjeta, una placa metálica y una contrapieza provista de dos imanes de neodimio.
IT
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite