Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Narr , der nicht lauscht Der Erzählung einer Legende, Wie eine Zigeunerin Den Mond be
DE
tonto el que no entienda cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hast
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Tony Blair jemals etwas davon geglaubt hat, war er ein Narr .
Si alguna vez Tony Blair se creyó eso, fue un tonto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kauko, Lei…wir wurden von Verrückten und Narren überredet.
Kauko, Lei…Hemos sido persuadidos por locos y tontos .
Die Eiferer vom Zittergipfel waren keine Narren .
Los Zelotes de Picosescalofriantes no eran tontos .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzwelt ist in einer Art Karnevalszeit angekommen, in der die Narren weise sind, und kluge Leute sich als Idioten erweisen.
En otras palabras, el mundo financiero ha llegado a una especie de temporada de carnaval, en el que los tontos son sabios y la gente inteligente resulta ser idiota.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Henry ist ein Narr , und Riccio regiert, der Vertraute der Königin.
Enrique es tonto , y Riccio gobierna, el confidente de la Reina.
Anders als in Brasilien haben Narren hierzulande ein handfestes Kostüm-Problem:
DE
Al contrario que en Brasil tienen tontos en este país un problema tangible disfraces:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr , sondern auch als korrupt abgestempelt werden - nicht besonders reizvoll!
Una persona con una buena educación que busque hacer una carrera en el gobierno puede ser considerada no sólo como tonta sino también como corrupta; no es muy alentador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr seid in Gefahr, einen Narren aus Euch zu machen.
Milord Orlando, está en peligro de convertirse en un tonto .
2), die arm sind Narren , die möchten, dass zu gewinnen einige Aufmerksamkeit auf den Seiten für Geist tun einige Werbung.
2) son los pobres tontos que quieren atraer la atención sobre algunos de los sitios para hacer algún fantasma publicidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat Karriere gemacht, er hat erreicht, was er wollte und könnte wie der reiche Narr zu sich selber sagen:
ha hecho carrera, ha conseguido lo que quería y, como el rico necio de la parábola evangélica, podría decir:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
No hables a Oídos del necio , porque Despreciará la prudencia de tus palabras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weil ein Narr bekam, was er verdiente?
?O porque un necio tuvo su merecido?
Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Has visto a un hombre sabio en su propia Opinión? ¡ Más esperanza hay del necio que de él!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich mach mich nicht zum schwachen, blinden Narren , der seinen Kopf wiegt, seufzt, bedauert, nachgibt, den christlichen Vermittlern.
No haréis de mí un necio blando y ciego que sacude la cabeza, cede y suspira y se somete a los intercesores cristianos.
denn er hat kein Gefallen an den Narren .
porque él no se complace en los necios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nur Narren und Heuchler reden von Großzügigkeit, um ihre schlechten Absichten zu verschleiern.
Necios e hipócritas hablan de la bondad para ocultar sus intenciones.
Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
Actos justicieros Están preparados para los burladores; y azotes, para las espaldas de los necios .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr seid die Rechte Hand des Königs, und der König ist ein Narr -
Usted es la Mano del Rey y el rey es un necio .
und wie der Narr stirbt, also auch der Weise.
Y Cómo muere el sabio junto con el necio !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinz Florin wird gezwungen, „Unterricht“ beim Hofnarren Mimus zu nehmen und sich als Narr auszubilden.
DE
El príncipe Florín será, además, obligado a tomar “clases” del bufón Mimus, para convertirse también en un bufón .
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, für mich hat sich unser Parlament wie ein Narr verhalten.
Señor Presidente, en mi opinión, nuestro Parlamento se ha comportado como un bufón .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von diesem Tag an seid Ihr mein neuer Narr .
A partir de hoy, seréis mi nuevo bufón .
Zu den ältesten Figuren zählen Teufelsgestalten und Narren .
DE
Entre los personajes más antiguos se cuentan figuras de diablos y bufones .
DE
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kunst präsentiert oft Narren oder Verrückte die durch Ihre eigenen Handlungen das Böse zeigen.
El arte, con frecuencia representa la maldad, a través de bufones o locos.
Von allen Masken und Narren der italienischen Komödie ist Pierrot jener, der sich am längsten am Theater gehalten hat.
De todas las máscaras y bufones de la comedia italiana, Pierrot es el que el lo más mucho tiempo posible se mantuvo al teatro.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich werde den Narren morgen töten lassen.
Haré que maten a ese bufón mañana.
Als die Situation am Hof schließlich eskaliert, wird die Rettung von Florins Vater nur mit Hilfe des undurchschaubaren Narren Mimus möglich sein.
DE
Cuando la situación en la corte se agrava, el rescate del padre de Florín sólo será posible con la ayuda del enigmático bufón Mimus.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ich hörte, dass jeder Herrscher einen Narren braucht.
Tengo entendido que todo rey o reina debe tener un bufón .
Der Narr machte einen ausgezeichneten Narren und trank Met aus Schnapsgläsern, die er kann unter das Volk schleuderte, wo sie von den Leuten aufgefangen wurden.
El bufón hacía sus payasadas y bebía hidromel en vasitos de aguardiente, que luego arrojaba a la multitud, la cual los pescaba al vuelo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, nur ein Narr oder ein unschuldiger Mann wäre weiter bei diesem Alibi geblieben.
Sólo un imbécil o un inocente se habría aferrado a esa coartada.
Ein Narr , dass ich gedacht habe, ich könnte wieder nach Hause.
Fui un imbécil en pensar que podría volver a casa.
Ein kluger Schachzug - nur ein Narr würde den Dothraki auf einem offenen Feld begegnen.
Una decisión sabia. Solo un imbécil se enfrentaría a los dothraki en el campo de batalla.
Du bist ein verdammter Narr Schau was wir haben.
Eres un imbécil . Mira lo que tenemos.
- Du denkst sicher, ich sei ein Narr .
- Creerás que soy un imbécil .
Warum ist eigentlich Yamamoto nicht selbst gekomme…...anstatt einen Narren wie dich zu schicken?
Además, ¿por qué no viene Yamamoto en persona en vez de mandar a un imbécil como tú?
Die Narren haben versucht, seinen Sohn zu töten.
Los imbéciles intentaron matar a su hijo.
Du hast mich zum Narren gehalten. Wie einen Fremden.
Me trataste como a un imbécil , como si nunca hubiera sido nada para ti.
Ich mag ein Dummkopf sein, ein Narr , derjenige, der zahlt.
Puedo ser un necio, un viejo imbécil , el que paga la factura…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Entonces debe de ser bobo .
Welche Art von Narren denkt ist es, albacore würzt?
El bobo cree que es época de atún.
Schenk diesen Narren keine Aufmerksamkeit, Riesenarsch.
No hagas caso a estos bobos , Seboso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einem Jahr versuchten die USA, die Welt dahingehend einzuschüchtern, einen völkerrechtlich unbegründeten Krieg gegen den Irak zu unterstützen, und behaupteten, dass jeder, der nicht an die irakischen Massenvernichtungswaffen glaube, entweder ein Narr oder ein Komplize von Terroristen sei.
Hace un año, los Estados Unidos intentaron intimidar al mundo para que apoyara una guerra no provocada con el argumento de que quien no creyera en las armas de destrucción en gran escala del Iraq era o idiota o cómplice de los terroristas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du junger Narr , das sind Senator Stoddard und seine Frau.
Pedazo de idiota , son el Senador Stoddard y su mujer.
Inzwischen wissen wir, dass die US-Regierung und ihre wenigen Verbündeten selbst entweder Narren oder Lügner waren. Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.
Ahora sabemos que el Gobierno de los Estados Unidos y sus escasos aliados fueron, a su vez, idiotas o mentirosos, pero no por ello ha abandonado el gobierno de Bush su comportamiento matonesco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ieyasu ist ein dummer Narr .
Leyasu es un estúpido idiota .
Eine weitere Alternative wäre, sich an die Worte des verblichenen Rudi Dornbusch zu erinnern; seine Lehre war, dass ein Wirtschaftswissenschaftler, der versucht, Zinssätze auf der Basis von wirtschaftlichen Grundsätzen vorherzusagen, ein Narr sei, denn wirtschaftliche Grundsätze sind komplex, instabil und neigen zu plötzlichen und drastischen Schwankungen.
Otra posibilidad es la de recordar al difunto Rudi Dornbusch, quien enseñaba que cualquier economista que pronostique tipos de interés basados en los fundamentos de la economía es un idiota , porque éstos son complejos e inestables y cambian de repente y en gran medida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dank sei Gott, dass nicht mehr Narren im Kronrat sitzen.
Gracias a Dios, sólo hay un idiota en el Consejo.
Ich meinte Panzer, du Narr , sagte er, sinngemäß, zu General Iulian Vlad und drohte, ihn vor ein Erschießungskommando zu stellen, wenn er nicht gehorche.
Me refería a los tanques, idiota , dijo, en efecto, al general Iulian Vlad, al tiempo que lo amenazaba con colocarlo ante un pelotón de fusilamiento, si no obedecía.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um einen Haufen Narren aus dem All auszulöschen, weisst du.
Para borrar un puñado de idiotas del espacio, ¿sabes?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(EN) Herr Präsident! Laut der Londoner "Times" hat Präsident Sarkozy gesagt, die Iren "sind Narren .
Señor Presidente, en el periódico londinense Times aparece el Presidente Sarkozy afirmando que los irlandeses "son unos estúpidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ein paar andere Narren sagen gehört, es wäre Lannister-Rot.
Escuché a otros estúpidos decir que es el rojo de los Lannister.
Vorhin in der Höhle waren Sie der Narr .
En la cueva dijo que se sentía estúpido .
Du hältst mich wohl für einen Narren .
Has de creer que soy una estúpida .
Sie kann Leben nehmen, es aufrechterhalten, aber sie kann deine Frau nicht von den Toten zurückholen, du Narr !
Puede quitar la vida, puede prolongarl…...pero no puede devolverle la vida a tu mujer, ¡estúpido !
Warum bringt Ihr Narren , um mein Werk zu beurteilen?
¿Por qué trae estúpidos a juzgar mi obra?
Ich war ein Narr , sie jemals zu verlassen.
Fui un estúpido por dejarlos una vez.
Ich dachte immer, du seist ein verkrüppelter Narr .
Siempre pensé que eras un estúpido impedido.
Michel war ein Narr . Dachte er wirklich, dass mir das hier lieber ist als er?
Qué estúpido fue Michel. ¿ Cómo pudo pensar que preferiría esto a tenerlo a él?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Botho Strauß „Der Narr und seine Frau heute abend in Pancomedia“ 2001, Schauspielhaus Bochum
DE
Botho Strauß “El loco y su mujer esta noche en Pancomedia” 2001, Schauspielhaus Bochum
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Denn ihr vertraget gern die Narren , dieweil ihr klug seid.
Pues con gusto Toleráis a los locos , siendo vosotros sensatos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ieyasu ist ein dummer Narr .
Leyasu es un loco estúpido.
Jene Narren , die annehmen, dass der Herrscher des Schwarzfels sich ein weiteres Mal leicht bezwingen lassen wird, erwartet nichts als der Tod.
La muerte es lo único que aguarda a los locos que dan por hecho que será fácil derrotar al Señor de Roca Negra por segunda vez.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Propheten sind Narren , und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
el hombre inspirado Está loco , a causa de la grandeza de tu pecado y de tu gran hostilidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Den alten Narren haben wir ewig nicht gesehen.
Hace años que no vemos al viejo loco .
Ich möchte anmerken, dass der Narr am Königshof eine unersetzliche Funktion ausübte.
Le recuerdo que el loco del rey cumplía una función indispensable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sei denn, junge Narren wollen ihnen zuhören.
¡A menos que los jóvenes locos quieran escucharlos!
Schließlich, so sagt man, schützt der liebe Gott Kinder, Narren , Hunde und die Vereinigten Staaten von Amerika.
Después de todo, se dice que Dios protege a los niños, a los locos , a los perros, y a los Estados Unidos de América.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wernstrom, Ich war ein verdammter Narr .
Wernstrom, fui un loco vanidoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie machen sich zum Narren !
¡Son ustedes unos payasos !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er ist kein Zauberer mehr, sondern der Narr des Königs.
Ahora ya no es un mago, sino el payaso del rey.
Diejenigen, die meinen, Ahmadinedschad wäre ein Bluffer und ein Narr , der vom Abgrund schon noch zurückweichen wird, könnten seine Psyche grundlegend missverstanden haben.
Aquellos que piensan que Ahmadinejad es un fanfarrón y un payaso que no está dispuesto a llegar al límite podrían estar malinterpretando esencialmente su sicología.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er ist kein schlechter Kerl, nur ein Narr .
No es mala gente. No es más que un payaso .
Ich will nicht wie ein Narr hier weggehen, sondern mit ein wenig mehr Würde.
No quiero quedar como un payaso . Será algo simple y digno.
Piraten, Narren und ein glückliches Ende! Sonst schicken wir Euch wieder nach Stratford zu Eurer Frau!
Tengamos piratas, payaso …...y un final feli…...¡o te enviaremos de regreso a Stratford con tu esposa!
Gebt uns Piraten, Narren und ein glückliches Ende, oder wir schicken Euch wieder nach Stratford zu Eurer Frau.
Tengamos piratas, payaso …...y un final feli…...¡o te enviaremos de regreso a Stratford con tu esposa!
Wenn Sie, gnädiger Herr, ein Narr werden wollen, möchte ich Sie daran nicht hindern.
Si usted, estimado señor, desea ser un payaso , yo no puedo impedírselo.
Sie halten mich alle für einen Narr .
Todos ustedes me consideran un payaso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergeude dein Leben nicht damit, dem Befehl eines Narren zu folgen.
No malgastes tu vida siguiendo las órdenes de algún cretino .
¿Qué está haciendo ese cretino ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Armee von Narren in schwarz?
¿Un ejército de bromistas vestidos de negro?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Narr , was tust du in meinem Gemach?
Pícaro bufón, żqué hacéis en mi alcoba?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Narr
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Llevaba una vida estúpida.
¡Soy el juguete de la fortuna!
Quiero reírme como una loca de atar
Ich bin Ivaschka, der Narr .
Ich armer Narr des Schicksals!
Ich war ein eifersüchtiger Narr .
He sido un celoso insensato.
Pero es usted un insensato.
Quiero reír Como una loca de atar
Der Wunsch sei gewährt, Sie Narr .
Und ich will nicht ein Narr sein.
Y yo no quiero ser una tonta.
Du bist noch immer ein Narr .
Sigues siendo un insensato.
Schlomo, warum bist du der Narr ?
Schlomo, por qué tu eres Ioco?
- Ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken.
No uses un cañón para matar un mosquito.
Von Fürst Faisal, in Faisals Zelt. Narr !
El Príncipe Feisal, en la tienda de Feisal.
Wer seinem Weibe traut, der istein Narr !
¡Ni los lobos tienen fe en su mujer!
ein Narr , wenn er zu satt ist;
por el vil, cuando se sacia de pan;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken.
- No uses un cañón para matarmosquitos.
Weh mir, ich Narr des Glücks!
¡Ah, soy el juguete de la fortuna!
Dir wird keiner Geld geben, Narr .
Nadie te va a dar nada, viejo.
Gib mir meine Rüben, du alter Narr .
Dame los nabos, viejo chiflado.
Gib mir die Rüben, du alter Narr .
Dame esos nabos, viejo chiflado.
Glaber ist der gefährlichste Narr , - einer mit einem Titel.
Glaber es el tipo de insensato más peligros…- uno con título.
Ich war ein Narr , überhaupt daran zu denken, ich k:
Fui un ingenuo sólo por pensar en jugártela.
Nimmst du es nicht ernst, bist du ein Narr .
Si no lo tomas en serio, eres una insensata.
Ich habe nichts damit zu tun, du Narr !
No tenía nada que ver conmigo.
Ich bin vielleicht schlicht, aber ich bin kein Narr .
Puedo ser poco atractiva, pero no soy una tonta.
Du Narr , warum fragst du nicht deine Nachbarn.
Torpe, por qué no le preguntas a tus vecinos.
Man handelt wie ein Narr , um sie glücklich zu machen.
Harás tonterías para hacerlos felices, para mantenerlos a salvo.
Ein Narr wie du hat sowieso nichts zu verlieren.
Tu no tienes nada que perder
Zu einem Teil mutig, zu drei Teilen ein Narr .
Me gusta esa actitud Una parte de corage, tres de estupidez
Dieser Orestes ist so ein Narr wie sein Vater.
Este Orestes es tan insensato como su padre.
Aber Ihre Freunde nannten Sie einen Trottel, einen Narr , Nichtskönner?
Pero sus amigos lo trataban de pánfilo, de memo, zote, lelo, papamosca…
Der Junge ist kein Mörder. Jeder Narr sieht das.
Ese chaval no es un asesino, eso está más claro que el agua.
Selbst ein Narr sieht, dass der Bart falsch ist.
Es evidente que su barba es falsa.
He, du Narr , du musst selbst einen Luftschlag anfordern.
Ve y pide un ataque aéreo en ti mismo.
"Nur ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken."
No uses cañón para matar mosquito.
Wenn das wahr ist.. . bist du ein Narr !
Bueno, si eso es verdad, entonces eres bien gafo.
Martins sagte immer schon, Sie sind ein Narr .
Martins dice que es usted insoportable.
Ich bin der Prinz und der Narr und das Leid!
Soy el príncipe, la locura y la agonía.
Mein ganzes Leben lang war ich ein Narr
Toda mi vida, he sido una tonta
Das ist doch kein Bus, du alter Narr !
Eso no es un autobús, cabrón.
Du hast dein wahres Gesicht gezeigt Du Narr !
Ya te has quitado el velo ?Tonio el imbecil!
Du bist ein Narr , aber wenigstens bist du tapfer.
Eres un loc…pero al menos eres valiente.
In welche Lage hat sich der alte Narr jetzt gebracht?
¿En qué lío se habrá metido ese viejo insensato?
ein Narr aber fährt trotzig hindurch. Ein Ungeduldiger handelt töricht;
El que es irascible Hará locuras, y el hombre malicioso Será aborrecido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jack, der Junge ist kein Mörder. Jeder Narr sieht das.
Ese chaval no es un asesino, eso está más claro que el agua.
"Nur ein Narr schiesst mit Kanonen auf Mücken."
No uses un cañón para matarmosquitos.
Du Narr , warum fragst du nicht deine Nachbarn.
Torpe, por qué no intentas preguntarle a tus vecinos.
Sie legen die Hand des Narre…um diesen Auslöser.
Le ponen en la mano al tont…este detonador por presión.
Allerdings gibt natürlich auch die Fotografie Spielräume für narratives Erzählen.
DE
Por otra parte, la fotografía también ofrece margen para el relato narrativo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn du Gnaeus' Platz im Spitzenkampf haben wolltest, bist du ein Narr .
Si buscabas reclamar el lugar de Cneo en la principal, eres un insensato.
Man muss ein Narr sein, um auf diesen Regisseur zu hören, meint ihr nicht?
Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.
Ich bin nur ein bescheidener Narr . Und Sie? Sie stehen zu weit über mir.
No soy más que un humilde bufó…y usted está demasiado alto para mí.
Ich bin auch nicht so ein Narr , wie ich all die Jahre vorgab…..um zu überleben.
Tampoco soy el ingenuo que he fingido ser todos estos años, para conservar la vida.
Sie steht übrigens genau hinter dir. Wer ist jetzt der Narr ?
De hecho, está detrás de ti. - ¿Quién es la tonta ahora?
Ich bin nur ein sentimentaler alter Narr , der verzweifelt einem Traum nachjagt:
No soy más que un viejo sentimental locamente enamorado de un sueño:
Aber wo sollte ein Narr wie du solch appetitliche Edelsteine finden?
Dime donde ha encontrado un desgraciado como t…una ristra de joyas tan apetitosas?
Ich schwöre, ich bin ein froher Narr , wenn wir unser Geschäft hier im Viertel eröffnen.
Lo juro, tío. Seré feliz cuando abramos nuestro propio negocio aquí mismo en nuestro barrio.
Es würde mich eher wundern, wenn der elende Narr uns überhaupt helfen würde.
De hecho, me sorprender?a mucho que ese miserable nos prestara alguna ayuda.
Nur, dass ich mich manchmal frage, ob ich ein trauriger alter Narr bin.
A veces me pregunto si no seré más que un viejo triste y ridículo.
Dass ich wie ein Narr dastehe. Weil ich Vertrauen in einen Mann ohne Ehre gesetzt habe.
Que soy un tont…...por depositar confianza en un hombre sin honor.
Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.
No seas demasiado malo, ni seas insensato. ¿ Por qué Morirás antes de tu tiempo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
daß ein Narr sitzt in großer Würde, und die Reichen in Niedrigkeit sitzen.
El insensato es colocado en grandes alturas, y los ricos habitan en Posición humilde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und keiner wird sich erinnern, dass ich feige war oder Sie ein Narr .
Y nadie recordará si yo fui cobarde o si usted murió tontamente.
Wenn er Grips hat, erkennt er, dass er einen Narr aus sich machte.
Si tiene cerebro, verá el ridículo que hizo.
Vielleicht ist dieses Ding bringt uns in der Narr , und es bedeutet nichts.
Sabes, podría ser que esta entidad nos está jodiendo y que no signifique nada.
Ich schwöre, ich bin ein froher Narr , wenn wir unser Geschäft hier im Viertel eröffnen.
Lo juro, río. Seré feliz cuando abramos nuesrro propio negocio aquí mismo en nuesrro barrio.
Ich bin der Narr , der dich von der Stra?e aufgelesen ha…
Soy el estupido que te cogio huerfana en la calle
Ich war ein Narr , überhaupt daran zu denken, ich könnte dich hintergehen.
Fui un ingenuo sólo por pensar en jugártela.
Man muss ein Narr sein, um auf diesen Regisseur zu hören, meint ihr nicht?
¿Qué les parece? Tiene uno que ser un poco inconsciente para escuchar a este director.
Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
El vil nunca Más Será llamado generoso; ni noble, el canalla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber wer mit einem Weibe die Ehe bricht, der ist ein Narr ;
Heridas e ignominia Encontrará, y su afrenta no Será borrada;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr .
El que guarda la disciplina Está en el camino de la vida, pero el que descuida la Reprensión hace errar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer seinen Nächsten schändet, ist ein Narr ; aber ein verständiger Mann schweigt still.
El que carece de entendimiento desprecia a su Prójimo, pero el hombre prudente calla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber wer auf Rat hört, der ist weise. Ein Narr zeigt seinen Zorn alsbald;
En la Opinión del insensato su camino es derecho, pero el que obedece el consejo es sabio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist ein Narr , der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
El hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn er ist ein Narr , wie sein Name heißt, und Narrheit ist bei ihm.
Porque como su nombre, Así es él: Su nombre es Nabal, y la insensatez Está con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Narrative Literatur von Frauen in Lateinamerika im Zeichen der Postmodernität und Postkolonialität
DE
Narrativa postmoderna y postcolonial de mujeres en América Latina
DE
Sachgebiete:
geografie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Narrative Literatur von Frauen in Lateinamerika im Zeichen der Postmodernität und Postkolonialität 1.10.97-31.12.2000
DE
Narrativa de Mujeres en Latinoamérica en la condición postmoderna y postcolonial 1.10.97-31.12.2000
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Zeit wurde so das figurative und narrative Element der Bilder immer weniger wichtig.
Así que, con el paso del tiempo, el contenido figurativo y los elementos narrativos se han vuelto prescindibles.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Deputy sollte ruhig denken, ich sei ein Narr , aber ich war entschlossen, mein Glück mit diesem Puzzle zu versuchen.
El oficial podía pensar que yo era un idiot…pero estaba dispuesto a intentar resolver el jeroglífico.
Kamst mir gar nicht vor wie ein Waffen-narr . Aber ich wette, dir gefällt das. Halt das Maul, Jack.
No me pegó como un hombre armado, pero apuesto a que te gustaría.
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
Aun cuando el insensato ande en el camino, le falta entendimiento, y a todos hace saber que es insensato.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit. Ein Narr macht viele Worte;
El comienzo de las palabras de su boca es necedad, y el final de su hablar es locura nociva.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er sagte zu mir: Du denkst, ich bin ein Narr und ihr könnt euch hinter mir verstecken.
El sonrio y dijo, "Tal vez porque yo estoy detras de ella.
Bist du ein Narr gewesen und zu hoch gefahren und hast Böses vorgehabt, so lege die Hand aufs Maul.
Si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein Narr , wenn er schwiege, wurde auch für weise gerechnet, und für verständig, wenn er das Maul hielte.
Cuando calla, hasta el insensato es tenido por sabio; y el que cierra sus labios, por inteligente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indem ihr diesem dummen Narr gefolgt seid, habt ihr alles in Gefahr gebracht was wir aufgebaut haben!
Siguiendo esta loca estupidez...... pusieron en riesgo todo por lo que luchamos.
Als Ateliergemeinschaft veröffentlichten die glorreichen Sechs ihre Comics im Eigenverlag und loteten neue narrative Möglichkeiten des Comic-Mediums aus.
DE
Como grupo, estos gloriosos seis publicaron sus tiras cómicas en una editorial propia y exploraron nuevas posibilidades de narración en el medio de comunicación de las tiras cómicas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr seid ein Narr , Soldat, hier nach ihm zu suchen. Ihr könntet in der ganzen Welt suche…Michelangelo würdet Ihr nie in einem Haus wie diesem finden.
Puedes buscar en todo el mundo, nunca encontrarás a Miguel Ánge…en una casa como ésta.
Man kann nie zeigen, es nicht lassen Sie mich wissen es, jeder sagt, ich bin ein Narr zu sein Schmachten den ganzen Tag über.
Nunca lo demuestras, no me dejas saberlo, todo el mundo dice que soy una tonta.. suspirando todo el día.
Ihr mögt mich für einen Narr halte…aber als Joab mir sagte, ich solle nach Jerusalem reise…legte ich einen Schwur auf mein Schwert ab.
Quizá lo consideréis una tonterí…pero cuando Joab me ordenó venir a Jerusalé…hice un juramento por mi espada.
Kable zu hören. Dies ist das letzte Spiel. Sie werden erschlagen und ich werde schauen ein Narr Wenn Sie kneifen Sie Kugeln passen nicht zusammen.
¡Este es el último jueg…...vas a terminar muerto y yo voy a parecer un completo idiot…...si no te controlas!
Ein armes Kind, das weise ist, ist besser denn ein alter König, der ein Narr ist und weiß nicht sich zu hüten.
Mejor es un muchacho pobre y sabio que un rey viejo e insensato que ya no sabe ser precavido;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies ist das letzte Spiel. Sie werden erschlagen und ich werde schauen ein Narr Wenn Sie kneifen Sie Kugeln passen nicht zusammen.
¡Este es el último jueg…...vas a terminar muerto y yo voy a parecer un completo idiot…...si no te controlas!
Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren, da war ich ein Narr und wußte nichts;
De veras se amargaba mi Corazón, y en mi interior Sentía punzadas. Pues yo era ignorante y no Entendía;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden. In des Gerechten Haus ist Guts genug;
El insensato menosprecia la disciplina de su padre, pero el que acepta la Reprensión llega a ser sagaz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr , sondern auch als korrupt abgestempelt werden - nicht besonders reizvoll!
Una persona con una buena educación que busque hacer una carrera en el gobierno puede ser considerada no sólo como tonta sino también como corrupta; no es muy alentador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
